| Photovoltaic power generation is made by a combination of high-efficiency monocrystalline silicon cells and light-through modules. | Фотоэлектродвижущая сила обеспечивается совместной работой монокристаллов кремния и просвечивающихся модулей. |
| The Chalukyas were replaced by the Rashtrakutas of Manyakheta in 753 CE as the dominant power in the Deccan. | В 753 году, династия Раштракутов сменила Чалукьев как преобладающая сила в Деккане. |
| The term jan e jigar, literally "the strength (power) of my liver", is a term of endearment in Urdu. | Выражение джан э джигар (дословно: сила моей печени) в урду является одним из выражений нежности. |
| In particular, the Janissaries resented the growing political power of the Valide Sultan, and believed the mosque to be an unnecessary expenditure. | В частности, янычар возмущала растущая политическая сила валиде-султан и они верили, что мечеть - ненужные расходы. |
| Kotori's power is the ability to materialize food, which she gives to her partner Musashimaru, a six-year-old Persian mix. | Сила Котори - способность создать еду, которую она дает своему партнеру Мусасимару, шестилетнему персидскому коту. |
| The power and wealth of the Kingdom of Bohemia gave rise to great respect, but also to the hostility of European royal families. | Сила и богатство Богемского королевства вызывали и уважение и враждебность европейских королевских фамилий. |
| Highly mobile and heavily armed... the Capital Police quickly expanded its power... and declared itself the guardian of public order. | Мобильная и тяжело вооруженная... эта третья сила... взяла на себя защиту общественного порядка. |
| A country's soft power rests on three main resources: an appealing culture, political values that it reliably upholds, and foreign policy that is imbued with moral authority. | Мягкая сила страны основывается на трех основных ресурсах: привлекательной культуре, надежных политических ценностях, что она поддерживает, и внешней политике, проникнутой моральным авторитетом. |
| The power and coherency that comes from one person hearing, perceiving and playing all the voices makes a very different experience. | Сила и связь, образующиеся при прослушивании, восприятии и проигрывании голосов, позволяют почувствовать нечто особенное. |
| Minne is experienced partly as a magical, pathological, even fatal power, but also as a religious and mystical experience. | Иногда Минне изображается как магическая, болезнетворная, почти смертельная сила и как религиозный и мистический образ. |
| The Alin national power is Summon Army, which immediately summons a temporary army to fight for the Alin. | Национальная сила Алинов - Вызов армии, которая немедленно приходит на сторону игрока. |
| After half an hour of concentrated fire from the artillery, the Gatling Guns and thousands of British rifles, Zulu military power was broken. | После получасового огня английских орудий, картечниц Гатлинга и тысяч винтовок зулусская армия перестала существовать как организованная сила. |
| It is unadulterated power, one which only grants its owner's wish by means of destruction. | Он исполняет желание сквозь разрушение чистая и простая сила. |
| I'm not entirely certain, but it seems that the power that had been held back by the drugs is breaking free. | Я не вполне уверен, Но похоже его сила, которую удерживали наши препараты, пытается вырваться. |
| I am but a humble old man whose power is drawn from nature, like your own. | Я всего лишь старик чья сила дарована природой, как и ваша. |
| Okay, so by the power of Google, Frederick Tanner is a comptroller in Spokane, Washington. | Сила Гугла открыла мне, что Фредерик Таннер работает ревизором в Спукане, штат Вашингтон. |
| Because of this, the actual faith-based power Ares's father Zeus received proved to be very much diminished. | Из-за чего сила отца власти Ареса, Зевса, очень сильно уменьшилась. |
| Used properly, the power of Occlumency... will help shield you from access or influence. | При правильном использовании сила Окклюмёнции... поможёт заслонить тёбя от доступа или влияния. |
| They always spoke of a... a book, which had the power to defeat him. | Они всегда говорили о... книге, в которой заключена сила, одолеющая его. |
| Lord Bill's power is on a completely different level! | Сила Биллз-самы на совершенно другом уровне! |
| Because of the rapidly spreading globalization of markets and the emergence of powerful transnational oligarchies, the normative power of States has been degenerating at an increasing pace. | Из-за быстро растущей глобализации рынков и рождения мощных транснациональных олигархий нормотворческая сила государств ускоренными темпами приходит в упадок. |
| Clearly, there is more than enough reason to be concerned, since power, de facto, dominates law more often than not. | Конечно, причин для озабоченности здесь более чем достаточно - де-факто сила продолжает сплошь и рядом попирать право. |
| The power of the blog is that it can be about everything, and by everyone. | Сила блога в том, что он может быть написан кем-угодно и о чем-угодно. |
| The idea there's some sort of organising power controlling the world, it's a very common fantasy amongst paranoiacs. | Идея о том, что есть некая организованная сила, управляющая миром, свойственна параноикам. |
| I understand not wanting to have to check a box or whatever, but there's power in labels, too, you know... | Я понимаю твое желание не загонять себя в рамки, но, понимаешь, здесь сила в ярлыках... |