| The newer form of e-commerce, based on the open Internet platform, emerged from the confluence of various technological innovations and regulatory reforms and commanded much attention because of its potential for widespread reach, including disintermediation and/or re-intermediation and modified consumer behaviour. | Она привлекла к себе большое внимание ввиду потенциала самого широкого применения, включая возможность отказа от посредников и/или возобновления использования посреднических услуг, и изменила поведение потребителей. |
| From this point the entire field should be viewed, varietal integrity determined, and notes should be made on potential problem areas to investigate as the inspection progresses. | Из этой точки инспектор должен иметь возможность просматривать все поле, определять его сортовую целостность, отмечать потенциально проблемные области для изучения по ходу инспекции. |
| Thus, all Gabonese youngsters, irrespective of the social situation of their family, now have the opportunity to fulfil their academic potential, in accordance with their natural aptitudes. | Каждый молодой житель Габона независимо от социального положения своей семьи может отныне получить возможность для полноценного интеллектуального развития в соответствии со своими способностями. |
| A new element in the design of this polder was the intention to establish a larger city to serve as a regional centre for all the polders and perhaps the capital of a potential new province. | При планировании польдера была заложена возможность основать крупный город, используемый в качестве регионального центра и возможной столицы новой провинции. |
| So, today I finally launched this comment form so the potential visitors (like you) who might want to express themselves here are able to do it now. | Вот, сегодня я наконец добавил возможность комментирования на этой странице, так что можете пользоваться. |
| If there is potential for land which has been contaminated with metals and metal compounds to be rezoned to allow more sensitive uses, then particular care is required to ensure that contamination is not present. | Если существует возможность перевода земельного участка, загрязненного металлами и их соединениями, в зону более экологически чувствительной застройки, следует обратить особое внимание на ликвидацию его загрязнения. |
| The boarding meeting of DigSee has decided to make DigSee SURE software free of charge for potential partners for installing on their customers' sites. | Компания DigSee решила предоставлять любому пользователю, который имеет Palm, PocketPC устройства, настольный компьютер либо ноутбук, возможность опробовать технологию DigSee SURE. |
| In both cases, the investors (shareholders) are only responsible for their participation on the company's authorized capital and their own personal assets are fully protected and out of reach from any potential creditor the shareholder may have. | Панамское торговое право дает возможность установления многих организационно-правовых форм функционирования корпорации, но только лишь два из них позволяют осуществлять коммерческую деятельность с максимальной комфортностью внутренней структуры. |
| One of the more common concerns of child safety is the potential for electrocution or serious injury when an object, such as a key or metal paper clip, is inserted into an electrical outlet. | Одной из наиболее распространенных проблем безопасности детей является возможность поражения электрическим током или получения серьезных травм от попадания в электрическую розетку постороннего предмета, например ключа или металлической скрепки. |
| One of the more promising areas of nanofluidics is its potential for integration into microfluidic systems, i.e. micrototal analytical systems or lab-on-a-chip structures. | Одной из наиболее перспективных областей применения нанофлюидных устройств является потенциальная возможность их встраивания в микрофлюидные системы, такие как интегрированные микроаналитические системы или лаборатории-на-чипе. |
| Calculating dose-response functions and critical loads/levels provide the formulae and numerical values that give a measure of damage or potential damage from air pollution. | уровней позволяют получить формулы и цифровые значения, обеспечивающие возможность количественной оценки ущерба или потенциального ущерба от загрязнения воздуха. |
| Our unique experience in mergers and acquisitions gives us an excellent opportunity to put together the whole range of deal services explicitly designed to tackle the reasons why so many clients fail to reach their deals' full potential. | Наш уникальный опыт в области сопровождения сделок с капиталом дает нам прекрасную возможность собрать воедино весь спектр услуг и устранить причины, по которым многие сделки не оправдывают первоначальных ожиданий. |
| It allows the rating's bearer to show potential investors and partners its creditworthiness without divulging any confidential information, and to make relations between obligor and investor highly transparent and efficient. | Он дает возможность заявить потенциальным инвесторам и партнерам о своей кредитоспособности, не разглашая при этом конфиденциальной информации, и сделать отношения заемщика и инвестора максимально прозрачными и эффективными. |
| Disney hired Harrison Price from Stanford Research Institute to gauge the proper area to locate the theme park based on the area's potential growth. | Дисней нанял консультанта, Гаррисона Прайса из Стенфордского исследовательского института, чтобы найти подходящее место для тематического парка, учитывая потенциальную возможность его расширения. |
| If your current and potential customers simply cannot make the time to attend personally, they will probably appreciate the option of participating from their own desk by way of a live transmission or recording. | Если ваши клиенты или потенциальные покупатели не смогут принять личное участие из-за нехватки времени, предоставьте им возможность удобного получения нужной информации путем трансляции в режиме реального времени или через запись. |
| Don't miss the chance to hear presentations from senior decision-makers in key government bodies, major Russian and international project operators in the region, as well as from potential new players. | Не упустите возможность услышать выступления от руководителей высшего звена всех участников, как Российских, так и иностранных, уже задействованных или потенциально заинтересованных в работе в регионе. |
| By allowing users of the site to see and hear the potential date before actually meeting up with them, they have the added security that the person is who he/she says and that the photo matches their actual appearance. | Получая возможность видеть и слышать потенциального партнера до момента реальной встречи, пользователь сайта может убедиться, что описание этого человека и фотография, размещенная на сайте, на самом деле соответствуют действительности. |
| On March 12, 2004, Spears announced through Jive Records she had removed the concept, "due to the potential for a fictional accidental occurrence to be misinterpreted as a suicide". | 12 марта 2004 Спирс объявила через Jive Records, что она поменяла сюжет: «из-за выдуманной ситуации суицида есть потенциальная возможность повторения случая». |
| The changing climate on climate change provides political leaders in Europe and other potential members of this "coalition of the willing" an unprecedented opportunity to move beyond mere rhetoric. | Перемена климата в отношении изменения климата предоставляет политическим лидерам Европы и другим потенциальным членам этой «коалиции желающих» беспрецедентную возможность помочь делу не только словами. |
| Partially delayed integration rather than transition periods or quotas is a market-oriented solution that can maintain Europe's welfare states and enable it to grow and develop to its true potential. | Частичная иммиграция более чем переходный период или квоты является решением, ориентированным на рынок, которое даст возможность сохранить государства всеобщего благосостояния и позволит им развиваться в полной мере. |
| The danger is that the potential for a real change in values will be co-opted, as has happened so often before, by those who see it as just another opportunity to make money. | Опасность заключается в том, что потенциал реальных изменений ценностей будет извращён, как это уже не раз случалось, теми, кто рассматривает его как очередную возможность сделать деньги. |
| By contrast, taking control of the process holds out the possibility of remaking globalization, so that it at last lives up to its potential and its promise: higher living standards for everyone in the world. | В отличие от этого, принятие руководства над процессом дает возможность переделать глобализацию, чтобы она наконец соответствовала своему потенциалу и своему обещанию: более высокий уровень жизни для всех в мире. |
| Naturally emerging in coal mine gas methane (chemically CO4) as compared with carbon dioxide (chemically CO2) contains a 23 times higher potential relevant for the Greenhouse Effect. | По сравнению с двуокисью углерода (CO2) возможность превращения естественно возникающего в рудничном газе метана (CH4) в парниковые газы в 23 раза выше. |
| Other possible effects include better memory, the ability to work longer hours, the potential for no longer needing glasses (due to improvement of muscles around the eye), and the prolonging of life. | Другие возможные результаты включают в себя улучшение памяти, возможность работать долгое время без отдыха, отпадение потребности в очках (из-за укрепления глазных мышц) и продление срока жизни. |
| Here we provide you with the opportunity to recommend a colleague, acquaintance, friend or family member to DRILL as a potential only will you help this person find a new and interesting position, but you'll also receive a bonus of €160. | Мы предлагаем Вам возможность порекомендовать нам Вашего коллегу, знакомого, друга или члена Вашей семьи как потенционального кандидата, помочь ему найти таким образом новую работу и вдобавок получить премию в €160. |