| These were used mainly in the northern part of the country, but also in Darfur and Khartoum. | Эти центры тайного содержания под стражей использовались главным образом в северной части страны, но также и в Дарфуре и Хартуме. |
| On the same day, a 5-day curfew of the northern West Bank town of Azzoun, near Qalqilyah, came to an end. | В тот же день закончился срок пятидневного комендантского часа в городе Аззун, расположенном вблизи Калькильи в северной части Западного берега. |
| Approximately 95% are in teaching or teaching-related positions, with about 81% teaching in northern Saskatchewan. | Примерно 95% из них работают учителями или по смежным профессиям, причем около 81% - преподают в северной части Саскачевана. |
| Zhaikmunai's field and licence area is the Chinarevskoye Field located in the northern part of the oil-rich Pre-Caspian Basin. | Разрабатываемый компанией "ЖАИКМУНАЙ" лицензионный участок месторождения охватывает Чинаревское месторождение в северной части богатого нефтью прикаспийского бассейна. |
| In the 16th and 17th centuries Slavic pastoral communities (such as Gorals) under the Vlach law were settled in the northern Kingdom of Hungary. | В XVI и XVII веках славянские пастушеские группы (такие, как гурали) осели на условиях валашского права в северной части Венгерского королевства. |
| Three other Republicans were seeking the Senate seat, including Weldon B. Heyburn, a mining lawyer from the northern part of the state. | В Сенат баллотировались также трое других республиканцев, помимо Боры, включая юриста в области горного права Уэлдона Хейберна из северной части штата. |
| On March 3, 2008, a UN office in northern Kosovska Mitrovica was hit by two sniper bullets, with no injuries. | З марта 2008 года по офису ООН в северной части Митровицы был открыт огонь из снайперской винтовки, потерпевших не оказалось. |
| The US 35th Infantry Regiment set up positions at Sibidang-Komam-ni, in the northern part of the 25th Infantry Division defense line. | 35-й американский пехотный полк занял позиции близ Сибиданг - Комам-ни на северной части оборонительной линии 25-й пехотной дивизии. |
| He then yielded parts of northern Jing Province to Liu Bei as well, agreeing with Liu that the south was insufficient to supply his troops. | Затем он выделил северную часть провинции Цзинчжоу Лю Бэю, согласившись с ним, что для снабжения его собственных войск будет достаточно и южной её части. |
| Dardistan is a term coined by Gottlieb William Leitner for northern Pakistan, Kashmir and parts of north-eastern Afghanistan. | Дардистан - название, придуманное Лейтнером Готлибом для северных областей Пакистана, долины Кашмира и части Афганистана. |
| Like most of northern East Java, the city has a large Madurese population in addition to many ethnically Javanese people. | Как и в большинстве других городов северной части Восточной Явы, в городе проживает большое число мадурцев, а также яванцы - коренное население острова. |
| Last night an earthquake with a 2.7 magnitude struck northern Armenia, 16 kilometers from the Ashotsk village. | Этой ночью в северной части Армении, в 16 км от села Ашоцк, произошло землетрясение магнитудой 2.7. |
| The Roanoke-Blacksburg Regional Airport is located in the northern part of the city and is the primary passenger and cargo airport for Southwest Virginia. | Региональный аэропорт Роанок-Блэксберг (англ.) расположен в северной части города и является основным пассажирским и грузовым аэропортом в юго-западной Виргинии. |
| Escape the hectic daily routine with a relaxing journey in a magical and unspoilt countryside, the Waldviertel in northern Niederösterreich. | Прочь от суеты и повседневности, приглашаем Вас в путешествие в Вальдфиртель, где Вас ждет очаровательный, нетронутый ландшафт северной части Нижней Австрии. |
| Jackie Aprile, Sr: stomach cancer The Meadowlands is a wetlands area in northern New Jersey. | Джеки Април-ст.: рак желудка Медоулендс - это общее название для большой экосистемы водно-болотных угодий в северо-восточной части Нью-Джерси. |
| Thessalonica remained in Byzantine hands, but Macedonia, Durazzo, and parts of northern Greece were taken by Peter II's forces. | Фессалоники остались под властью Византии, но вся Македония, Дуррес и части северной Греции были заняты войсками Петра. |
| Shaba National Reserve is a protected area in northern Kenya to the east of the Samburu and Buffalo Springs national reserves. | Национальный заповедник Шаба, основанный в 1974 году, расположен в северной части Кении, к востоку от национальных заповедников Самбуру и Баффало Спрингс. |
| The first people believed to have settled in the Wigan area were the Brigantes, a Celtic tribe who controlled most of northern Britain. | Первые люди, поселившиеся в районе Уигана, происходили из кельтского племени бригантов, которое в железном веке преобладало на большей части северной Британии. |
| In 1949, he took responsibility for Antai-ji, a zen temple in northern Kyoto. | В это же время он взял на себя ответственность за Антайдзи, дзадзэн-храм в северной части Киото. |
| Indeed, damage had already been done to its northern parapets. | Так, к тому времени в северной части были повреждены парапеты. |
| On the other hand, the western and north-western atmospheric currents bring precipitation predominantly to the mountains in western and northern Slovakia. | Вместе с тем западные и северо-западные атмосферные потоки приводят к выпаданию осадков в горных районах западной и северной части Словакии. |
| All displaced-persons camps are situated in the northern part of the Sudan for those fleeing the combat zones. | Все лагеря для перемещенных лиц расположены в северной части Судана и предназначены для населения, бежавшего из районов военных действий. |
| In Mitrovica, Serbs are concentrating in the northern part of town and further north towards Serbia proper in the municipality of Leposavic. | В Митровице сербы концентрируются в северной части города и в соседних северных районах, расположенных ближе к Сербии, в районе Лепошавица. |
| In a separate development, a land broker from the northern part of the West Bank, Rashad Salameh, disappeared a few days earlier. | В другом случае посредник по продаже земли из северной части Западного берега Рашат Салама за несколько дней до этого исчез. |
| The River Tobol is 1,591 km long and has its source in the south-western part of Kostanai Oblast in northern Kazakhstan. | Длина реки Тобол составляет 1591 км, а ее исток находится в юго-западной части Кустанайской области в северном Казахстане. |