| MINUSMA troops in Bamako and northern Mali also received human rights training. | Военнослужащие МИНУСМА в Бамако и на севере Мали также прошли подготовку по вопросам прав человека. |
| Agadez is the largest city in northern Niger. | Агаде́с (фр. Agadez) - крупнейший город на севере Нигера. |
| Final figures of the northern raids... twenty-three without loss. | Последние данные с налета на севере. 23 сбитых, без наших потерь. |
| And then entering university in northern Nigeria. | А затем - поступление в университет на севере Нигерии. |
| Particularly affected were displaced families in northern Uganda. | В наибольшей степени этим затронуты перемещенные семьи на севере Уганды. |
| UNMIS continues its assessments of northern prisons. | МООНВС продолжает заниматься оценкой положения в тюрьмах на Севере. |
| The conflict in northern Uganda has also transformed traditional gender roles in households and communities. | Конфликт на севере Уганды также привел к преобразованию традиционного распределения ролей между мужчинами и женщинами в домашних хозяйствах и общинах. |
| During the present reporting period, over 200,000 refugees fled Mali for neighbouring countries owing to conflict in the northern part of the country. | В рассматриваемый отчетный период из-за конфликта на севере Мали эту страну покинули 200000 беженцев, оседшие в соседних государствах. |
| ECOWAS is currently taking the lead in mobilizing multilateral efforts to prevent a deterioration in the situation and to protect populations in northern Mali. | В настоящее время ЭКОВАС берет на себя ведущую роль в мобилизации многосторонних усилий с целью не допустить ухудшения ситуации и обеспечить защиту населения на севере Мали. |
| Authorities of the Niger alleged that the explosives were destined for Al-Qaida in the Islamic Maghreb camps in northern Mali. | Нигерские власти заявили, что взрывчатка предназначалась для лагерей АКИМ на севере Мали. |
| Col. Zimurinda had regrouped 811th regiment troops in Bwiza, northern Masisi. | Полковник Зимуринда перегруппировал военнослужащих 811-го полка в Бвизе, на севере Масиси. |
| Children were also captured by the Malian armed forces during military operations in northern Mali. | Кроме того, малийские вооруженные силы захватывали детей в плен в ходе военных операций на севере Мали. |
| OHCHR also supported the Uganda Human Rights Commission with guidance on documenting serious human rights violations committed during the northern Uganda conflict. | УВКПЧ оказывало поддержку данной Комиссии, предоставляя ей рекомендации по документальному оформлению серьезных нарушений прав человека, совершавшихся во время конфликта на севере Уганды. |
| EULEX and Kosovo police have conducted joint patrols in ethnically mixed areas of northern Mitrovica. | ЕВЛЕКС и Косовская полиция проводили совместное патрулирование в этнически смешанных районах на севере Митровицы. |
| Council members expressed concern about Al-Shabaab's presence in northern Somalia and its reported links with Al-Qaida. | Члены Совета выразили обеспокоенность присутствием «Аш-Шабааб» на севере Сомали и сообщениями о ее связи с «Аль-Каидой». |
| Violence continued in northern Mexico, where 73 migrants from Central America had been killed in 2010. | Г-н Ибарра Гонсалес напоминает, что проявления насилия продолжаются на севере Мексики, где в 2010 году погибло 73 мигранта из стран Центральной Америки. |
| Important progress has been registered in the defeat of religious extremist groups in northern Mali following military operations that commenced in January 2013. | После начала военных операций в январе 2013 года удалось добиться значительных успехов в борьбе с религиозными экстремистскими группами на севере Мали. |
| The surge of violence in northern Mitrovica in recent months underscores the need for such collaborative approach. | Всплеск насилия на севере Митровицы за последние месяцы подтверждает необходимость применения такого основанного на сотрудничестве подхода. |
| Crime rates in northern Mitrovica had plummeted by roughly 60 per cent and no serious security incidents had occurred there. | Уровень преступности на севере Митровицы резко снизился - примерно на 60 процентов, и в этом районе не было зарегистрировано ни одного серьезного инцидента в плане безопасности. |
| During the height of the conflict in 2013, all 1,418 schools in northern Mali were closed for an extended period. | В разгар конфликта в 2013 году все 1418 школ на севере Мали оставались закрыты в течение длительного времени. |
| The Mission will also support the newly elected municipalities in northern Kosovo and assist in facilitating their interaction with the Kosovo authorities and international presences. | Кроме того, Миссия будет оказывать поддержку недавно избранным органам муниципальной власти на севере Косово и помогать им в налаживании взаимодействия с косовскими властями и международными присутствиями. |
| A humanitarian action plan for northern Mali was developed in collaboration with the humanitarian country team and was approved in September 2013. | В сотрудничестве с Гуманитарной страновой группой в сентябре 2013 года был разработан и утвержден План гуманитарной деятельности на севере Мали. |
| They also underscored the importance of addressing the deteriorating humanitarian situation in northern Mali. | Они также подчеркнули важность рассмотрения вопроса об ухудшении гуманитарной ситуации на севере Мали. |
| Supporters of rival armed groups in northern Mali, and especially MNLA members, were subject to similar hostile acts. | Подобным же враждебным действиям подвергались сторонники противоборствующих вооруженных групп на севере Мали, особенно члены НДОА. |
| MINUSMA is revising its force layout to reflect a greater concentration of personnel in northern Mali. | МИНУСМА пересматривает конфигурацию своих Сил, с тем чтобы учесть необходимость в большей концентрации персонала на севере Мали. |