Перевод northern с английского на русский

After circling the northern ocean for four years and two months.

После того, как обогнул весь Северный океан за 4 года и 2 месяца...

Believing his northern front secure, Amalric took his army to Egypt.

Полагая, что его северный фронт в безопасности, Амори I взял свою армию в Египет.

Llywelyn took the opportunity to annex southern Powys and northern Ceredigion and rebuild Aberystwyth castle.

Лливелин воспользовался этой возможностью и присоединил южный Поуис и северный Кередигион, а также заново отстроил замок в Аберистуите.

The entire northern part of the site had been left open for such developments.

Весь северный участок территории был оставлен свободным для застройки такими объектами».

There are three overland Silk Road (northern, central and southern) corridors in China.

В Китае в рамках "Шелкового пути" существуют три наземных коридора (северный, центральный и южный).

MINUSMA troops in Bamako and northern Mali also received human rights training.

Военнослужащие МИНУСМА в Бамако и на севере Мали также прошли подготовку по вопросам прав человека.

Agadez is the largest city in northern Niger.

Агаде́с (фр. Agadez) - крупнейший город на севере Нигера.

Final figures of the northern raids... twenty-three without loss.

Последние данные с налета на севере. 23 сбитых, без наших потерь.

And then entering university in northern Nigeria.

А затем - поступление в университет на севере Нигерии.

Particularly affected were displaced families in northern Uganda.

В наибольшей степени этим затронуты перемещенные семьи на севере Уганды.

The security situation continues to hamper humanitarian access in northern Mali.

Гуманитарный доступ на север Мали по-прежнему затруднен в связи с ситуацией в плане безопасности.

Redirect all the units to the checkpoints along the northern perimeter.

Перенаправь подразделения к КПП на север периметра.

The High Commissioner stated that northern Mali was occupied by various armed groups.

Верховный комиссар заявила, что север Мали оккупирован различными вооруженными группировками.

They noted alarming reports of serious human rights abuses, allegedly perpetrated by the various armed groups in control of northern Mali.

Они отмечали вызывающие тревогу сообщения о серьезных нарушениях прав человека, которые якобы совершаются различными вооруженными группировками, контролирующими север Мали.

In 1937, Japan took the western half of Inner Mongolia and northern China.

В 1937 г. Япония заняла западную часть Внутренней Монголии и север Китая.

Greyjoy can destroy the northern army from within and we can have his father's ships.

Грейджой сможет уничтожить войско северян изнутри а у нас будут корабли его отца.

In mid-May, northern forces began a push toward Aden.

В середине мая войска северян начали наступление на Аден.

This excluded the northern presidential candidate Alassane Ouattara from the race.

Это исключало из предвыборной гонки кандидата северян Алассана Уаттара.

No, it's a proper northern drink, Jon Snow.

Нет, это настоящее пойло северян, Джон Сноу.

Perhaps his marriage to Sansa Stark had made him more sympathetic to the northern cause.

Возможно, брак с Сансой Старк привлёк его симпатии на сторону северян.

Challenges and tensions in the relations between Pristina and northern Kosovo remain.

По-прежнему имеют место напряженность и острые проблемы в отношениях между Приштиной и властями в северной части Косово.

Some anti-government armed groups - notably in northern Aleppo and in Idlib countryside - also shelled indiscriminately.

Некоторые антиправительственные вооруженные группы, в частности в северной части Алеппо и в сельской местности в окрестностях Идлиба, также применяли неизбирательные обстрелы.

Please also provide information on steps taken to address water shortages in northern China.

Просьба также сообщить о мерах, принятых для решения проблемы нехватки водных ресурсов в северной части Китая.

Community leaders in northern Rwanda who supported Ntaganda have ceased collaborating with M23.

Лидеры общин в северной части Руанды, которые ранее оказывали поддержку Нтаганде, перестали сотрудничать с Движением 23 марта.

The Committee acknowledges the difficult situation of internal armed conflict in northern Uganda.

Комитет признает наличие трудного положения, сложившегося в связи с внутренним вооруженным конфликтом в северной части Уганды.

Eventually this led to creation of Great Northern.

В конце концов это привело к созданию «Great Northern».

It was re-opened and is now managed by Northern Rail.

Дорога и поныне находится в эксплуатации, и управляется компанией Northern Rail.

The first run on a bank occurred against the British mortgage lender Northern Rock.

Первый налет на банк произошел с британским ипотечным заимодателем Northern Rock.

This branch is close to the former connection to the Great Northern line.

Эта ветка расположена недалеко от бывшего соединения с Great Northern Railway.

The Northern Expansion adds new unit abilities, buildings, monsters, and 12 new single player scenarios.

The Northern Expansion добавляет новые способности юнитов, строения, новых монстров и двенадцать сценариев для одиночной игры.

Chief Medical Officer, Northern Region, Factory Safety Board.

Начальник медицинской службы, регион Нортерн, Совет заводской безопасности.

Northern Rock, a United Kingdom mortgage bank, was nationalized in September 2007.

В сентябре 2007 года был национализирован один из ипотечных банков Соединенного Королевства «Нортерн рок».

Following global competitive bidding the contract had been awarded to the Northern Trust Company.

После проведения мировых конкурентных торгов контракт был присужден компании «Нортерн траст компани».

The Rotary Club, the Empress, linens for the Great Northern...

Клубы Ротари, Императрица, строки о Грейт Нортерн...

Between 16 May and 25 June 1996, the Northern Desire inspected 16 Italian drift-net vessels on the high seas.

В период с 16 мая по 25 июня 1996 года судно "Нортерн дизайр" подвергло инспекции в открытом море 16 итальянских судов-дрифтеров.

The Northern Trust Company calculates the performance numbers for the Fund.

«Нозерн траст компани» рассчитывает показатели работы Фонда.

First of all, the publication entitled "Northern Voice" is currently being printed.

Во-первых, публикация "Нозерн войс" продолжается.

In fact, the Investment Management Service sold all the shares of Northern Trust when that company was selected as the Global Custodian.

Служба управления инвестициями продала все акции компании «Нозерн траст», когда эта компания была выбрана глобальным хранителем.

The Northern Trust is the custodian for all Provident Fund investments.

"Нозерн траст" является хранителем всех инвестиций Фонда обеспечения персонала.

United Kingdom mortgage lenders, Northern Rock and Bradford & Bingley Plc were nationalized.

Ипотечные кредиторы Соединенного Королевства - Нозерн Рок и Брэдфорд энд Бингли ПЛС - были национализированы.

Archer became the first general officer to be taken captive from the Army of Northern Virginia since General Lee assumed command.

Арчер стал первым пленным генералом Северовирджинской армии с момента командования генерала Ли.

The battle was the first combat of the Northern Virginia Campaign.

Это сражение стало первым сражением Северовирджинской кампании.

His division was considered as one of the finest in the Army of Northern Virginia.

Его дивизия считалась одной из лучших в Северовирджинской армии.

In October 1862, Cobb was detached from the Army of Northern Virginia and sent to the District of Middle Florida.

В октябре 1862 года бригада Кобба была выведена из состава Северовирджинской армии и отправлена во Флориду.

On March 13, 1862, the Valley District was incorporated into the Army of Northern Virginia, under General Joseph E. Johnston.

Прощайте! 13 марта 1862 года Армия Долины вошла в состав Северовирджинской армии генерала Джозефа Джонстона.