| The agreement effectively divided the northern Malay states into two parts. | Соглашение, в котором не были никак представлены малайцы (Малайзия), разделяло северные малайские государства на две части. |
| The river divides Tabriz into northern and southern parts which are connected to each other by several bridges. | Через город протекает река Зохре, которая делит его на две части: северную и южную, связаные между собой несколькими мостами. |
| The first wider resistance movements occurred in northern Greece, where the Bulgarians annexed Greek territories. | Более широко Движение Сопротивления оформилось в северной части Греции, где болгарская аннексия греческой территории усиливала накал националистических страстей. |
| The Myanmar National Democratic Alliance Army in northern Shan state reportedly allows even very young children to bear arms. | Армия Национально-демократического союза Мьянмы в северной части Шанской области, согласно сообщениям, даже использует очень маленьких детей в военных целях. |
| We are in a situation of total closure in the northern West Bank. | Министр обороны Биньямин Бен-Элиэзэр сообщил Радио Израиля: «Сейчас в северной части Западного берега все перекрыто. |
| There is nothing to loose by cooperation for the people in the northern part of Mitrovica. | Это откроет путь к прекращению конфронтации между людьми, живущими по разные стороны Ибара. Жители северной части Митровицы ничего не потеряют в результате сотрудничества. |
| The conflict in northern Uganda between government and rebel forces continues to take civilian lives and cause further displacement and increasing vulnerability. | Конфликт между правительством и силами повстанцев в северной части Уганды по-прежнему уносит жизни гражданских лиц и является причиной перемещения все более значительного числа людей и все большей их уязвимости. |
| On 2 March, there was a grenade attack on an UNMIK police station in northern Mitrovica. | 2 марта на полицейский участок Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово в северной части Митровицы было совершено нападение с использованием гранаты. |
| Not surprisingly, the mortality rate is well above the emergency threshold in camps across northern Uganda. | Неудивительно, что уровень смертности среди внутренне перемещенных лиц, проживающих в лагерях на всей территории северной части Уганды, значительно превышал чрезвычайный пороговый показатель. |
| Medical evacuation/casualty evacuation capability from locations in northern Mali would need to be provided by troop-contributing countries or partners. | Возможности для обеспечения медицинской эвакуации и эвакуации раненых и больных из пунктов в северной части Мали должны будут обеспечить страны, предоставляющие войска, или партнеры. |
| Construction of runway extension in northern Mali - horizontal work | Инженерно-строительные работы по увеличению протяженности взлетно-посадочных полос в северной части Мали (строительные работы по созданию горизонтальных сооружений) |
| Although more stable than northern China as a whole, southern China was also torn apart by warfare. | Хотя ситуация на юге Китая в целом отличалась бо́льшей стабильностью по сравнению с севером, Южный Китай тоже был разодран на части, враждующие между собой. |
| The same situation was observed in northern Burundi, with the armed groups moving into the Kibira forest. | Аналогичная ситуация возникла и в северной части Бурунди, где вооруженные группы проникли в лесной массив Кибира. Провинции Руйиги, Макамба и Чанкузо, а также сельские районы Бужумбуры неоднократно подвергались массированным нападениям. |
| Play media This duck formerly occurred in eastern India, Bangladesh and northern Myanmar, but is now probably extinct. | Эта утка была замечена в восточной части Индии, Бангладеш и северной части Мьянмы, но, вероятно, уже вымерла. |
| Known as Batinah, the northern coastal strip along the Sea of Oman is a narrow fertile plain separated from the rest of the Sultanate by the Hajar mountains. | Северная прибрежная полоса вдоль Оманского залива получила название Эль-Батина; эта узкая плодородная равнина отделена от остальной части страны Хаджарскими горами. |
| The Seasons hotel lies on the northern shore of Netanya overlooking the sea. | Гостиница а-Онот располагается в северной части городского побережья. |
| The northern lake includes the island of Chikly, once home to a Spanish stronghold, and now (since 1993) a nature reserve. | В северной части озера расположен остров Чикли, бывший когда-то испанским фортом, а с 1993 года объявленный заповедником. |
| The Great Chüy Canal flows through the northern part of Bishkek, the capital of Kyrgyzstan, from east to west. | Большой Чуйский канал пересекает столицу Киргизии Бишкек с востока на запад в северной её части. |
| During the Kirata era, a settlement called Yambu existed in the northern half of old Kathmandu. | Во время правления Киратов возникло поселение под названием Ямбу в северной части старого Катманду. |
| Located on the northern tip of the barrier island more commonly known as Miami Beach, Bal Harbour boasts an utterly fabulous location. | Bal Harbour раскинулся в северной части острова в барьерной цепи рифов, более известного как Miami Beach. |
| The Thurzós, the richest family in the northern Kingdom of Hungary, acquired the castle in 1528 and undertook its major reconstruction. | Богатое семейство Турзо из северной части Венгерского королевства приобрело замок в 1528 году и произвело многочисленные перестройки. |
| This dance has been handed down to the present and is still performed at local festivals in the northern region. | Этот танец сохранился до нашего времени и исполняется на праздниках в северной части страны. |
| It occurs in the northern Bass Strait and has been seen off Flinders Island, but is evidently absent from Tasmania itself. | Они попадаются в северной части Бассова пролива и у берегов острова Флиндерс, однако отсутствуют в водах Тасмании. |
| The silver eight-pointed star represents Polaris and points to the northern location of the administrative okrug in Moscow. | Серебряная восьмилучевая звезда символизирует Полярную звезду и указывает на расположение округа в северной части города. |
| Northern Nigeria was a British protectorate which lasted from 1900 until 1914 and covered the northern part of what is now Nigeria. | Северная Нигерия была протекторатом Великобритании в северной части современной Нигерии, созданным 1 января 1900 года. |