| Near the Kiryat Arba settlement, a settler was in serious condition after being hit in the head by a stone thrown at his car. | Около поселения Кирият-Арба камень, брошенный в машину одного из поселенцев, попал ему в голову, нанеся серьезную травму. |
| Near Santa Ana, there are artillery batteries of Espana fort, located on the mountain with a panoramic view of Juan Griego and Peninsula Makanao. | На одной из сопок расположены укрепсооружения форта Ла Галера, где дети местных жителей рассказывают о битве Мата Сьете, произошедшей около Хуан Гриего. Вдоль залива расположено множество маленьких ресторанчиков и закусочных, где продаются эмпанады с рыбой Касон. |
| Near the Warsaw University campus and the Nicolaus Copernicus monument it changes into Krakowskie Przedmieście (Cracow Suburb Street), which then runs all the way to the Royal Castle at Castle Square. | Около кампуса Варшавского университета и памятника Николаю Копернику она переходит в другую улицу - Краковское предместье, которая в свою очередь заканчивается у Королевского дворца. |
| Near the summer and winter solstices, Uranus' hemispheres lie alternately either in full glare of the Sun's rays or facing deep space. | Около летних и зимних солнцестояний оба полушария Урана находятся либо под солнечным светом, либо под тьмой открытого космоса. |
| Near Tingiri's office, Rwanda's largest telecom company, Rwandatel, is installing new wireless telephony equipment made by Huawei of Shenzen. | Около офиса Тинджири крупнейшая телекоммуникационная компания Руанды «Rwandatel» устанавливает новое оборудование беспроводной телефонной связи, сделанное «Huawei» из Шензен. |
| Near his place of residence is his favourite "watering hole", Restaurant Schrder (Schrder's, for short) in St. Hanshaugen, which figures in most of the novels. | Около его места проживания есть его любимая забегаловка, Ресторан Шрёдер (коротко - «Шрёдер») в районе Санкт Хансхауген, который фигурирует в большей части романов. |
| Near Pittsburgh, a 35.7 miles (57 km) hiking trail, called the Rachel Carson Trail and maintained by the Rachel Carson Trails Conservancy, was dedicated to Carson in 1975. | 57-километровый походный маршрут около Питтсбурга также назван именем Рейчел Карсон в 1975 году; его содержит ещё одна некоммерческая организация имени Карсон - Rachel Carson Trails Conservancy. |
| Near the entrance of Heroes' Acre is a museum dedicated to the rise of African nationalism in Zimbabwe and the anti-colonial struggle, showcasing artifacts, photographs, documents and other paraphernalia from the war and the period shortly after independence Zimbabwe National heroes buried at the shrine. | Около входа в комплекс находится музей, посвященный подъему африканского национализма в Зимбабве и антиколониальной борьбе, в котором выставлены артефакты, фотографии, документы и другие вещи, связанные с войной и периодом обретения независимости. |
| Near the hospital, in the clear air, on a street of the sad city that invented the tango, the dark ceremony is nearing completion, just as if it were taking place in a temple. | Около больницы на свежем воздухе, на улице печального города - родины танго, зловещая церемония подходит к своему завершению, как если бы это происходило в храме. |
| Near Xamuteba, a Volvo truck carrying food drove on a MOTAPM. | около Ксамутебы, грузовик "Вольво" с продуктами наехал на НППМ. |
| Slick-as-they-come heist at an Interpol data farm near Montreal. | Базы данных интерпола около Монреаля. |
| As of 2012 the status of the white-throated tinamou is Near Threatened, and it has a range occurrence of 4,000,000 km2 (1,500,000 sq mi). | В 2012 году статус белогорлого тинаму находится - близкий к уязвимому положению, но ареал простирается на 4,000,000 км² (около 1500000 кв. миль). |
| Near the village of Poljanice they met a group of around ten Mujahideen who took a group of around twenty Croat soldiers and one woman and ordered them to come with them back to Maline. | В селе Поляница пленные встретились с группой в составе около 10 моджахедов, которые взяли группу из примерно 20 хорватских солдат и одной женщины и приказали им идти с ними назад в Maлинe. |
| THEN HE PARKED UP IN CRATE LANE NEAR A NOISY BUILDING SITE... | Затем он припарковался около шумной строительной площадки в Крэйт Лэйн |
| (Music) [6 Mile Range] [Top Speed Near 20mph] [Uphill Climbing] [Regenerative Braking] | (Музыка) [Запас хода - 10 км] [Предельная скорость - около 30 км/ч] [Движение в гору] [Рекуперативное торможение] |
| They have found their body near Tall Afar... | Его убили около Талль-Афара. |