| Teeth from what is now documented as a Tyrannosaurus rex were found in 1874 by Arthur Lakes near Golden, Colorado. | Зубы, сейчас приписываемые тираннозавру рекс, нашёл в 1874 году Артур Лейкс около Голдена, штат Колорадо. |
| The Poles, however, quickly found a ford, crossing the river near the village of Winiary, where they immediately attacked Swedish reiters. | Поляки, однако, быстро нашли брод, пересекли реку около села Виняры и напали на шведских рейтаров. |
| A monitoring system was set up with around 20 cables linking various parts of the device with oscillators in diagnostic vans parked near the Kirana Hills. | Была создана система мониторинга, включающая около 20 кабелей, соединяющих различные части устройства с генераторами в диагностических фургонах, припаркованных возле холмов Кирана. |
| It is known that about Sicily ships Aeneas have got in a storm and have been rejected to Africa, near to the future Cartage. | Известно, что около Сицилии корабли Энея попали в бурю и были отброшены к Африке, недалеко от будущего Карфагена. |
| Around 5:00 UTC, the asteroid was near M44 (the Beehive Cluster). | Около 5:00 UTC астероид визуально находился рядом со звёздным скоплением M44 (Ясли). |
| In 1811, he established a forestry school at Tharandt, near Dresden, together with its arboretum, the Forstbotanischer Garten Tharandt, still in existence. | В 1811 году он основал лесную школу в Тарандте, около Дрездена, вместе с историческим арборетумом, существующим по сей день (en:Forstbotanischer Garten Tharandt). |
| Hraschina is the official name of an iron meteorite that fell in 1751 near the Hrašćina village in Hrvatsko Zagorje, Croatia. | Хра́шчинский метеорит - официальное название железного метеорита, который упал в 1751 году около деревни Храшчина, Хорватское Загорье, Хорватия. |
| The southern terminus is the interchange with I-75 near Newport, northeast of Monroe. | Южный конец дороги является развилкой с автомагистралью I-75 около Ньюпорта (к северо-востоку от Монро). |
| The 365 Crete earthquake occurred at about sunrise on 21 July 365 in the Eastern Mediterranean, with an assumed epicentre near Crete. | Землетрясение в Греции (365) - подводное землетрясение, произошедшее на рассвете 21 июля 365 года в Восточном Средиземноморье, с эпицентром около острова Крит. |
| On 13 January 1049 Dirk was ambushed near Dordrecht by a force of the bishops of Utrecht, Liège and Metz and killed. | Однако 13 января 1049 года Дирк IV был заманен в засаду около Дордрехта и силами епископов Утрехта, Льежа и Меца убит. |
| The Battle of Kolašin (Serbian: Bitka kod Kolašina) took place on July 28, 1858 between the Principality of Montenegro and the Ottoman Empire near Kolašin. | Битва под Колашином (Bitka Kod Kolašina) - сражение, состоявшееся 28 июля 1858 между Княжеством Черногория и Османской империей около Колашина. |
| It was often possible to open a pipe near a burning building and connect it to a hose to play on a fire or fill buckets. | Часто было возможно открыть трубу около горящего здания и присоединить к ней шланг, чтобы затушить огонь, либо наполнить вёдра. |
| The temperature inside the cave generally remains near 19 ºC and the humidity at 100%. | В основном, внутри сохраняется температура около 19 ºC и влажность около 100 %. |
| The site hosts over 400,000 novels, has near 800,000 registered users and it receives over 1 billion page views per month. | На сайте расположены более 400000 романов, зарегистрировано около 800000 пользователей, число просмотров страниц в месяц превышает 1 миллиард. |
| Sultan Daniyel was defeated near the village of İlisu and continued his struggle against Russian along with the leader of the national freedom movement, Sheykh Shamil. | Султан Даниял потерпел поражение около села Илису и продолжил борьбу против русских вместе с лидером движения за национальную свободу Шейхом Шамилем. |
| It finishes at Loma Alta Park in Altadena, CA, near NASA's Jet Propulsion Laboratory. | Финиш располагается в парке Loma Alta Park в Альтадене, около Лаборатории реактивного движения НАСА. |
| The following day, 4 March, flying Hurricane V7288, Cullen was escorting a group of Blenheims near Himarë in southern Albania. | На следующий день, 4 марта, на своём Hurricane V7288, Каллен сопровождал группу бомбардировщиков Blenheims около города Химара в южной Албании. |
| On October 26, 1980, near the Yumprava station, Rogolevs threatened a 17-year-old girl with a knife, dragging her into a nearby forest. | 26 октября 1980 года около станции Юмправа, Роголев, угрожая ножом, затащил в лес 17-летнюю девушку. |
| An exception, though, was the Perana manufactured by Basil Green Motors near Johannesburg, which was powered by a 302ci V8 Ford Windsor engine. | Исключением был Perana, собираемый Basil Green Motors около Йоханнесбурга, оснащаемый двигателем 302ci V8 Windsor. |
| In the early 20th century, historian Roper Lethbridge proposed that Endecott was born circa 1588 in or near Chagford in Devon. | В начале ХХ века историк Ропер Летбридж предположил, что Эндикотт родился около 1588 года в Чагфорде в Девоне или около него. |
| In 2016, the northern entrance to the monastic complex was restored, as well as a spring near the entrance. | В 2016 году был отреставрирован Северный вход в монастырский комплекс, а также родник около входа. |
| In April 2009, Vogel was seriously injured after a collision with a minibus when riding on the roads near her home in Erfurt. | В апреле 2009 года Фогель получила серьёзную травму после столкновения с микроавтобусом во время тренировки на шоссе около своего дома в Эрфурте. |
| The Franks, who invaded the Roman Empire near Cologne in 257, reach Tarraco in Hispania. | Франки, вторгшиеся в Римскую империю около Кёльна в 257, достигают Таррагоны в Испании. |
| Today still about 60 Wánapam are living near today's Priest Rapids Dams. | В настоящее время около 60 ванапамов живут вблизи Ванапамской дамбы. |
| Around 8:20 am Volynsky went into the bus with suitcase bomb and placed the explosive near the gas tank. | Около 8:20 утра Волынский зашёл в автобус и поставил бомбу в чемодане на пол возле бензобака. |