| Uqi Uqini lies south of National Route 4 near the Chungara-Tambo Quemado pass and north of Umurata, Acotango and Capurata. | Уки-Укини находится к югу от национального шоссе номер 4 около перевала Чунгара-Тамбо-Кемадо и к северу от гор Умурата, Акотанго и Капурата. |
| While at Argos from 1828 to 1831 with his secretary James Robertson and the historian George Finlay, he worked on the site of the ruined Heraeum near Argos. | Но Гордон с 1828 по 1831 год вместе со своим секретарем Джеймсом Робертсоном и историком Джорджем Финлеем был занят раскопками храма Геры около Аргоса. |
| He collected his first experiences at the steam engine factory Gotthilf Kuhn in Berg near Stuttgart. | Свой первый профессиональный опыт Айт получил на фабрике паровых двигателей Готтхильфа Куна в районе Берг около города Штутгарт. |
| Its capital was likely near Chittagong before being moved to Bikrampur by the Chandra dynasty. | Одно время её столица было около Читтагонга, пока не была перенесена в Муншигандж династией Чандра. |
| This descends relatively sharply to the coastal plains, in some cases forming a sharp escarpment (as with the Darling Range/Darling Scarp near Perth). | Плато относительно резко спускается к прибрежным равнинам, в некоторых случаях образуя крутые откосы, примером чего является хребет Дарлинг около Перта. |
| In 1609, a Spanish galleon called San Francisco capsized near Ōtaki, Chiba while making its way from Manila to Acapulco. | В 1609 году испанский галеон под названием «Сан-Франциско» потерпел крушение около посёлка Отаки, на пути из Манилы в Акапулько. |
| Antoine launched an expedition which reconquered Saverne on 17 May and crushed a peasant army on 20 May near Sélestat. | Герцог вынужден был предпринять карательную экспедицию, которая освободила Саверн 17 мая, а 20 мая истребила армию повстанцев около Селесты. |
| It was discovered in 1921 near Steveville, Alberta, by Charles Mortram Sternberg, who thought it was a new species of Gorgosaurus. | Он был обнаружен около Стиввилла в провинции Альберта Чарльзом Мортремом Штернбегом в 1921 году, и первоначально отнесён к горгозавру. |
| This kind of 'poem-object' features in the garden Little Sparta that he and Sue Finlay created together in the Pentland Hills near Edinburgh. | Этот тип поэм-объектов находятся в саду «Маленькая Спарта», который он и Сью Финлей создали вместе около Эдинбурга. |
| The Cossack infantry (about 4,000) under Andrey Mogila also broke out and crossed the Prut near Boyan, but suffered heavy losses. | Казацкая пехота (около 4000 чел.), С Андреем Могилой во главе, тоже смогла переправиться через Прут, но понесла большие потери. |
| The three branches totalled 8 miles (13 km), had 15 stations, and were connected by a flat triangular junction near Poplar. | Три ветви насчитывали 13 км пути, 15 станций, и были соединены одноуровневой развязкой в виде треугольника около Поплар. |
| They gathered on 23 April around 22:00 near the cafeteria in Syzran and drove to Ivashevka, changing two cars in the process. | Все четверо подозреваемых собрались 23 апреля около 10 вечера на выезде из г. Сызрань и, сменив машину, проехали в село Ивашевка. |
| TLR4 originated when TLR2 and TLR4 diverged about 500 million years ago near the beginning of vertebrate evolution. | Обладает 50% гомологии с TLR1 и TLR6, от которых произошёл в процессе эволюции около 300 млн лет назад. |
| Since 2003, it has been based in Põrguvälja near Jüri, Rae Parish, Harju County. | С 2003 года компания располагается в деревне Лехмья, около посёлка Юри, волость Раэ, уезд Харьюмаа. |
| In June of the same year Baysangur's squad defeated the Russian Major-General Musa Kunduhova in combat near the town Phachu. | В июне того же года отряд Байсангура и Солтамурада нанёс поражение войскам русского генерал-майора М. А. Кундухова в бою около местечка Пхачу. |
| From what I saw on their laptop, an inside man is supposed to get the canisters past security for Sophia through an off-limits area near baggage claim three. | Судя по увиденному на ноутбуке, их тайный агент должен пронести канистры через охрану к Софии по закрытой зоне около третьего пункта выдачи багажа. |
| We've logged a distress call near CA-2216862. | Мы засекли сигнал бедствия около астероида СиЭй-2216862. |
| Squire, I have you down in my books for near on ã100,000 and I... | Сквайр, у меня записано, что за вами долг около ста тысяч фунтов, и я... |
| This is the video feed off a drone on a routine training run from an air national guard base near Syracuse at 8:16 this morning. | У меня есть запись обычного тренингового полета беспилотника, запущенного с авиационной базы ВВС около Сиракуз, сделанная в 8:16 утра. |
| On the same date, the villages of Khur and Qashqa, near the Arbil-Kirkuk road, were reportedly shelled. | Согласно сообщениям, в тот же день артобстрелу подверглись деревни Кхур и Кашка, около дороги Эрбиль-Киркук. |
| Efforts to revisit the crash site of the first aircraft near Vila Nova have not succeeded so far, owing to the prevailing insecurity in the area. | Пока что не удалось еще раз посетить место первой авиакатастрофы около Вила-Новы из-за того, что обстановка в этом районе остается опасной. |
| More than 150 bodies buried near the Nyawera gas station. | Более 150 трупов обнару-жено зарытыми около бензо-заправочной станции в Ньявере |
| In 1997, the construction of a motorway tunnel (6 km) near Prsov was begun. | В 1997 году было начато строительство тоннеля на автомагистрали около Прешова (6 км). |
| A recent attack on electrical power pylons near Bujumbura, for example, seriously affected the water supply to the city. | Например, в результате недавних акций, предпринятых в отношении опор линий электропередачи около Бужумбуры, серьезно пострадала система водоснабжения города. |
| Putting major drug traffickers behind bars at the new maximum-security prison at Pul-i-Charki, near Kabul, would be a good start. | Поместить главных торговцев наркотиками за решетку в новую максимально безопасную тюрьму в Пул-и-Чарки около Кабула было бы хорошим началом. |