| On December 7, 1941, Fort was in the air near Pearl Harbor teaching takeoffs and landings to a student pilot in an Interstate Cadet monoplane. | 7 декабря 1941 года Форт находилась в воздухе около Пёрл-Харбора, обучая принципам взлёта и посадки пилота-студента моноплана Interstate Cadet. |
| In addition semi precious stones have been found lying near the head, suggesting that they were part of some sort of necklace. | Кроме того, полудрагоценные камни были найдены около головы, видимо, будучи частью какого-то ожерелья. |
| The Monument to Friedrich Engels (Russian: ПaMяTHиk Фpидpиxy ЭHreлbcy) was installed in 1976 in Moscow near the metro station "Kropotkinskaya". | Памятник Фридриху Энгельсу установлен в 1976 году в Москве около станции метро «Кропоткинская». |
| Another source of dismay for the revived League was the destruction of the Po Fleet under Niccolò Trevisani near Pavia (June 23). | Другим источником горестей для восстановленной Лиги стало уничтожение флота реки По, устроенное Никколо Тревизани около Павии 23 июня. |
| It was the original name of the Punta Marroquí cape near Tarifa; very soon, it became generalized to designate the whole Peninsula. | Это было первоначальное название мыса Пунта Маррокии около Тарифы; очень скоро оно стало обобщенно обозначать весь полуостров. |
| Tech found a 7.62 NATO match casing... and a partial imprint from a jungle boot in the woods near the club. | Специалист нашел гильзу от НАТО-вского 7,62... и частичный отпечаток болотного сапога в лесу около клуба. |
| A beggar, infested with fleas, is squatting in the water of the rivers near the banks where the carps lie sleeping. | Нищая, кишащая вшами, садится на корточки в речную воду около берегов, где дремлют рыбы. |
| Now the dump sites are far apart, but broadly similar, near trading estates. | Тела оставлены далеко друг от друга, но места похожие, около промзоны. |
| He was taken to a hospital near Alexander's Bridge, where his leg was amputated a few inches from the hip. | Его доставили в госпиталь около моста Александр-Бридж, где нога была ампутирована. |
| It is situated on a five hectare site near the Government Office Complex along Jalan Duta. | Расположена на участке пять гектар около Комплекса Правительственного учреждения вдоль реки Джалан Дута. |
| The lemon tetra is an Amazon River fish species, first collected from the basin of the Rio Tapajos, near to Santarém, Brazil. | Лимонная тетра - амазонский вид, впервые обнаруженный в бассейне реки Тапажос, около города Сантарен в Бразилии. |
| On 27 April 1522, he attacked Colonna's combined Imperial and Papal army near Milan at the Battle of Bicocca. | 27 апреля 1522 года Фрундсберг принимал участие на стороне войск империи в сражении при Бикокке около Милана. |
| There are a number of campgrounds near the lake, which is also the base for climbing Ol Doinyo Lengai. | Около озера расположены многочисленные кемпинги, которые также являются основными пунктами восхождения в гору Ол-Доиньо-Ленгаи. |
| This indicates that the tsunami of 365 was generated by an earthquake in a steep fault in the Hellenic Trench near Crete. | Это означает, что цунами после землетрясения 365 года произошло как итог изгиба Эллинского жёлоба около Крита. |
| An article by eminent archaeologist A.D. Lacaille F.S.A Scot details the find of a late bronze-age cemetery near Tollie Hill. | Статья А. Д. Лакайла подробно описывает обнаружение кладбища позднего бронзового века около Толли Хилл. |
| Other sights to visit in the citadel include the bathing rooms (hammam) built in 1775 located near the mosque and the Textile Museum. | В Цитадели можно посетить хаммам 1775 года (около мечети) и Музей Текстиля. |
| About 1897, Jack Dalton established a trading post near the location where the present-day Tatshenini begins to flow westward. | Около 1897 года Джек Далтон открыл торговый пост неподалеку от места поворота русла Татшеншини на запад. |
| Following this tour, Goodwin decided to place the new capital at a site near Granite Creek, roughly 20 miles south of Fort Whipple's location. | После этого похода Гудвин решил разместить новую столицу около Гранит-Крик, примерно в 20 милях к югу от Форт-Уиппла. |
| The Battle of Condore took place near Masulipatam on 9 December 1758 during the Third Carnatic War, part of the Seven Years' War. | Битва при Кондоре произошла около Масулипатама 9 декабря 1758 года в Западной Бенгалии в рамках Семилетней войны. |
| It depicts Agaña Bay near Hagåtña, a local proa and a palm tree. | На ней изображены залив Аганью около Хагатны, проа и пальма. |
| Arnold's troops caught up with the main army near St. Johns on the 17th. | 17 июня отряд Арнольда достигли главной армии около Сен-Жана. |
| However, he was persistent and in the 1960s he bought a 2.5 acres of land in the Guandu Plain, near Taipei. | В 1960-х гг. он приобрел участок в 2,5 акра на равнине Гуанду около Тайбэя. |
| There was a pile of bricks where they're doing up that bridge near the pier. | Около дамбы строят мост, и там лежала груда кирпичей. |
| On the Paraná River, near the city of Ituzaingó, the Yaciretá dam provides energy not only to the province, but to both Argentina and Paraguay. | На реке Парана около города Итусайнго дамба Ясирета обеспечивает энергией не только провинцию, но и Аргентину, и Парагвай. |
| Few nights ago, near Savannah, a power station was hit by a four-man attack team wearing the same kind of equipment. | Несколько ночей назад, около Саванны, четыре человека, одетые в такие же костюмы, атаковали электростанцию. |