| In June 2011, an amphibian was photographed near Praia de Marahú on the island of Mosqueiro (near Belém, Brazil) that appeared to be A. eiselti, but was not positively identified. | В июне 2011 года эта амфибия была сфотографирована рядом Прайя-де-Маруху на острове Москеро (около Белен, Бразилия), которую сочли за A. eiselti, но что не было определено достоверно. |
| The first was in Sharp's Alley near Smithfield and then later near Kings Cross, at Belle Isle. | Одна на аллее Шарп, возле Смитсфилда, и еще одна около Кингс Кросс. |
| Shortly after midnight, near the Karsaz neighbourhood, an explosion went off near the armoured truck in which she was riding. | Вскоре после полуночи в районе Карсаз около бронированного автомобиля, в котором она находилась, взорвалась бомба. |
| Rudolph was born at Cuppacumalong homestead near Tharwa, and had lived at 'Bondo' near Cooma and 'Yarrawa' near Adaminaby before moving to Weston. | Рудольф родился в поместье Каппакумалонг около деревни Тарва и до переезда в Уэстон проживал в поместьях Бондо около Кумы и Яррава около посёлка Адаминаби. |
| It was fought near Paardeberg Drift on the banks of the Modder River in the Orange Free State near Kimberley. | Произошла около брода Пардеберг через реку Моддер в Оранжевом Свободном государстве, около Кимберли. |
| The closest faults to Christchurch capable of producing powerful earthquakes occur in the Rangiora-Cust area, near Hororata, and near Darfield. | Ближайшие разломы, способные вызывать мощные землетрясения обнаружены в районе Рангиора - Каст, около Хорораты и около Дарфилда. |
| A tomb at Muschenheim near Münzenberg may also belong to the same type, as may a further one at Bad Vilbel near Frankfurt am Main which was destroyed after 1945. | Возможно, к этому же типу относится гробница в Мушенхайме около Мюнценберга, а также разрушенная после 1945 г. гробница у Бад-Фильбеля около Франкфурта. |
| As plans developed through the 1960s and into the early 1970s, the freeway was to run from I-75 near Newport north to Novi and connect back to I-75 near Davisburg. | С развитием карт в 1960-е и 1970-е годы от I-75 (от Ньюпорта) до Нови была проложена дорога и соединена с I-75 около Дэвисбурга. |
| The family lived in Florence, originally near Santa Trinita and later in rented space near Santo Spirito, most likely because they were not able to afford repairs when their first house was damaged. | Семья жила во Флоренции, вначале неподалёку от Санта-Тринита, позже переехала в съемный дом около Санто-Спирито, по всей вероятности из-за финансовых проблем, не позволявших поддерживать прежний дом в хорошем состоянии. |
| Part of the British Museum of Natural History collection was specimen BMNH 46321, a pair of spike bases found in the Kimmeridge Clay by William Cunnington near the Great Western Railway cutting near Wootton Bassett. | Образец BMNH 46321 хранится в коллекции Музея естественной истории в Лондоне и состоит из двух оснований хвостовых шипов, которые были найдены около небольшой речки недалеко от города Ройал Вуттон Бассет Уильямом Кэннингтоном. |
| A huge steel mill is being built near Krakow... together with a new city. | Около Кракова строится огромный завод... и город. |
| The White House Press Corps is starting to arrive on the scene, but they're staking out positions near the northwest executive entrance. | Пресс-служба Белого дома начинает заполнять сцену, оставляя незанятыми места около северо-западного служебного входа. |
| The poleward limit of the planet wide Hadley cell on Venus is near ±60º latitudes. | Граница ячейки Хадли на Венере находится около широт ± 60º. |
| The first grenade exploded near the crowd and about 20 yards (18 m) from the grave. | Первая граната взорвалась около толпы на расстоянии 18 метров от могил. |
| Gap buffers are especially common in text editors, where most changes to the text occur at or near the current location of the cursor. | Буферное окно особенно распространено в текстовых редакторах, где большинство изменений текста происходят около позиции курсора. |
| This is a one bedroom luxurious apartment in the heart of Kiev, near Khreshchatyk subway station. | Двухкомнатная роскошная квартира в центре Киева прямо около станции метро «Крещатик». |
| Thus at the enterprise it was totaled near two hundred units of equipment which was maintained over 20 years. | При этом на предприятии насчитывалось около двухсот единиц оборудования, которое эксплуатировалось свыше 20 лет. |
| In 1904, Campari's first production plant was opened in Sesto San Giovanni, near Milan, Italy. | В 1904 производство кампари было начато на заводе в Сесто-Сан-Джованни около Милана. |
| A castle with real rooms and a working elevator were built near a cliff 400 feet (120 m) high. | Замок с настоящими комнатами и работающим элеватором был построен около утёса высотой 400 футов. |
| I'm holed up in a storage yard near the projects on Jefferson. | Я нахожусь на складской площадке около стройки на Джеферсона. |
| At 2000 soldier Dmitri Mayilyan received a shrapnel wound from the Azerbaijani side near Chinari village at the borderline with Azerbaijan. | В 20:00 около села Чинари на границе с Азербайджаном в результате действия азербайджанской стороны рядовой Дмитрий Маилян получил осколочное ранение. |
| Germany. I was staying with a family near Freiburg. | В Германии, около Фрайбурга, в одной семье. |
| This is near Jaipur. This is called the Jaigarh Fort. | Это около Джайпура. Оно называется Крепость Джайгар. |
| It was only turned on long enough to ping one tower near Canal. | За время его работы была отпингована только одна вышка около канала. |
| An important number of Hema were reportedly killed also near Olongbo and Masini. | Было сообщено, что значительное число хема было убито также около Олонгбо и Масини. |