| Bebop and Rocksteady both appear in the 25th Anniversary crossover movie, Turtles Forever, voiced by Braford Cameron (Bebop) and Johnny Castro (Rocksteady). | Бибоп и Рокстеди появляются в 25-ом юбилейном кроссовере фильма "Черепашки навсегда", озвученные Брэдфордом Кэмероном (Бибоп) и Джонни Кастро (Рокстеди). |
| Over the 25 years that follow, Johnny and Sonya marry and have a daughter, Cassie Cage, but the two later divorce, allegedly due to Sonya frequently putting work before her family. | За последующие 20 лет, Джонни и Соня женились и разводились два последних раза, несмотря на то, что у них есть дочь Кэсси, предполагалось, что Соня часто ставила работу превыше своей семьи. |
| Johnny Dee of Classic Rock expressed, "The later material here sounds formulaic, however, new song"Tell Me Where It Hurts" adds strings to the dynamic and sits well alongside their peerless early material". | Редактор журнала Classic Rock Джонни Ди высоко оценил новую песню группы «Tell Me Where It Hurts»: «Более поздний материал выглядит шаблонно, однако, новая песня "Tell Me Where It Hurts" добавляет динамичности и хорошо держится рядом с их несравненным ранними композициями». |
| So just like Johnny Cash's Sue, a boy given a girl's name, I would grow up and learn from experience how to be tough and how to survive, when they were no longer there to protect me, or just take it all away. | Что, точно так же как Сью из песни Джонни Кэша, где мальчика назвали женским именем, я вырасту и научусь на своем опыте как быть сильной и как выживать когда их больше не будет рядом, чтобы защитить меня, или они просто перестанут это делать. |
| Jeff has an insight, telling his boss that "even Johnny Eager has to have one friend." | Выслушав эту речь, Джефф отвечает, что теперь понимает, зачем Джонни держит его при себе - «потому что даже Джонни Игеру нужен хотя бы один друг». |
| U.S. Democratic National Committee fund-raiser Johnny Chung testified before the U.S. Congress in May 1999 that Ji gave him 300,000 U.S. dollars to donate to the Democratic Party. | Фандрайзер Национального комитета Демократической партии США Джонни Чун в мае 1999 году на слушаниях в Конгрессе США сообщил, что Цзи Шэндэ передал ему $300000 для Демократической партии... |
| It has been asserted that US officials, including Johnny Sutton, the United States Attorney of United States District Court for the Western District of Texas, were aware of the murderous activities of the informant, but failed to intervene. | Утверждалось, что американские официальные лица, включая Джонни Саттона, Поверенного Окружного суда Соединенных Штатов (United States Attorney of United States District Court) Западного района Техаса, знали о криминальной деятельности осведомителя, но не вмешивались. |
| Under the alias "George Mueller," he is a bootlegger in the Chicago area working as the muscle for Dean O'Banion's organization, as well as Johnny Torrio's organization. | Под псевдонимом «Джорджа Мюллера», он становится бутлегером в районе Чикаго, работая в качестве мускула в организации Дина О'Бэниона, также как и в организации Джонни Торрио. |
| Kano first interacts with Sonya during the events of the Shaolin Tournament when he taunts her on the Pit bridge after she is weakened from a fight with Johnny Cage, who then defeats Kano in battle. | Кано и Соня впервые взаимодействуют во время событий, происходящих на шаолиньском турнире, причём над ямой на мосту он насмехался над Соней, обессиленной после поединка с Джонни Кейджем, который нанёс потом поражение Кано. |
| Jimmy fires several shots at Charlie's car, hitting Johnny in the neck and Charlie in the hand, causing Charlie to crash the car. | В попытке остановить их, он стреляет в сторону Чарли и попадает в шею Джонни, в результате чего автомобиль попадает в аварию. |
| Button was the first British driver to win since David Coulthard in March 2003, and the first English driver to win since Johnny Herbert won the 1999 European Grand Prix. | Баттон стал первым британским победителем со времён Дэвида Култхарда на Гран-при Австралии 2003 года, а также первым англичанином со времён Джонни Херберта, выигравшего Гран-при Европы 1999 года. |
| In 1949, the all-time top goalscorer Johnny Whing arrived at the club, and was top scorer in nine different seasons for the club. | В 1949 году в клуб пришел Джонни Уинг, он был лучшим бомбардиром в девяти различных сезонах за клуб, и в итоге стал лучшим бомбардиром всех времен клуба. |
| The first match on the card was between MNM (Johnny Nitro and Joey Mercury, managed by Melina) and The Legion of Doom (Heidenreich and Road Warrior Animal) for the WWE Tag Team Championship. | Первым боем, показанным в прямом эфире, стал матч между MNM (Джонни Найтро и Джоуи Меркури) и The Legion of Doom (Хайндрих и Дорожный Воин Зверь) за титул командных чемпионов WWE. |
| In 1979, Lowe married country singer Carlene Carter, daughter of fellow country singers Carl Smith and June Carter Cash and stepdaughter of Johnny Cash. | В 1979 Лоу женился на кантри-певице Карлин Картер, дочери Джун Картер Кэш и певца Карла Смита (её отчимом был Джонни Кэш). |
| The battle goes badly for the two, but thanks to the help of nearby civilians, believing that their beloved heroes are in trouble, attack the Raiders and allow Power Ring and Johnny Quick to rally and subdue the group. | Сражение идёт не в пользу двух членов Синдиката. но местные жители, приняв их за всеми любимых супергероев, нападают на Рейдеров, позволив Кольцу Власти и Джонни Квику одержать верх и подчинить себе Радужных Рейдеров. |
| Johnny, I just spent two days wading through someone else's garbage, and, quite frankly, I don't have the time or the energy to go through all the clowns and candy wrappers you've got going on up in there. | Джонни, я потратила два дня, разбираясь с чужим хламом. и, понятно, что у меня нет ни времени, ни сил разбираться с этими клоунами и обертками от конфет, которые у тебя вот там. |
| If I have to start drinking in the men's room, the score in my head has to change from Trent Reznor to Johnny Cash doing Trent Reznor. | Если мне придется пить в туалете, саундтреку в моей голове придется переключиться с Трента Резнора на Джонни Кэша, играющего Трента Резнора. |
| "I've had the misfortune of being bullied by Johnny Rock since he came to Parker in 9th grade." | "К сожалению, Джонни Рок издевался надо мной с тех пор, как перёшел сюда в 9 классе." |
| And all I need is Johnny Ringo, so find out where he's at and get 'im on at up at the ranch! | А все, что мне нужно, это Джонни Ринго, так узнайте, где он и приведите его на ранчо! |
| Johnny, you do realize what I just did in there? | Джонни, ты же понимаешь, к чему приведет то, что я только что сделал? |
| zero, deux, zero, sept... This is not good, Johnny. | ни одного... но наши линии свободны я повторю номера 0-2-0-7... это не хорошо, Джонни. |
| After the match ended, David Sammartino, accompanied by his father Bruno Sammartino, and Brutus Beefcake, accompanied by Johnny Valiant, made their way to the ring. | После того, как матч закончился, Дэвид Саммартино, в сопровождении своего отца Бруно Саммартино, и Брутус Бифкейк (Эдвард Лесли, в сопровождении Джонни Вэлианта (Джон Салливан) вышли на ринг. |
| Okay, so this rubdown that Johnny saw you taping - who does that benefit? | Так это обтирание, что видел Джонни, вы записали... это для какой такой пользы? |
| Later in the same year, he was stopped in five rounds on cuts by future champ Frank Bruno in London, and then knocked out in 10 rounds by hard-hitting Johnny DuPlooy in South Africa. | Позже в том же году он проиграл в 5 раунде будущему чемпиону Фрэнку Бруно в Лондоне, и проиграл Джонни Дуплаю в Южной Африке. |
| The play we're going to perform for you is called No Home For Johnny, and it's for and about you lot. | Пьеса, которую мы сегодны сыграем, называется "Нет дома для Джонни", и она "о" и "для" вас всех. |