| The song was very popular and was one of five songs nominated for an Academy Award; it was sung by Johnny Mathis at the March 1958 Oscar presentations. | Песня имела большой успех и была одной из пяти композиций, номинированных на премию «Оскар», хотя песня не выиграла статуэтку, Джонни Мэтис исполнил её на торжественной церемонии вручения наград киноакадемии, в марте 1958 года. |
| On 18 March 2013, Johnny Koanapo, Vanuatu Director-General of Foreign Affairs, stated that diplomatic relations had never been established with Abkhazia. | Установление дипломатических отношений с Грузией в рамках Carcasses (2013) 18 марта 2013 года Генеральный директор Вануату по иностранным делам Джонни Коанапо заявил, что дипломатические отношения с Абхазией так и не были установлены. |
| Johnny's father Vito finds out, and he tells Frank he will kill Gina unless Frank kills Michael during his wedding speech. | Когда отец Джонни, Вито (глава семьи), узнаёт о произошедшем, он приказывает Фрэнку убить Майкла во время свадебной речи, в противном случае он убьет Джину. |
| From 1988 to 1996, the main event was a Formula 1 single elimination competition, with competitors like Rubens Barrichello, Johnny Herbert, Gabriele Tarquini and Giancarlo Fisichella. | В период с 1988 по 1996 года наиболее знаковым событием в рамках выставки являлись соревнованиях класса Формулы-1, в которых принимали участие такие гонщики, как Рубенс Баррикелло, Джонни Херберт, Габриеле Тарквини и Джанкарло Физикелла. |
| In 1986, aristocrat Johnny Dumfries was chosen to be Senna's new partner at Lotus after Senna vetoed the original choice of Derek Warwick. | В 1986, аристократ Джонни Дамфриз был выбран в качестве напарника Сенны в Lotus, это случилось благодаря тому, что сам Айртон был против кандидатуры Дерека Уорика, изначального выбора команды. |
| Reinhardt and Iron Butterfly bassist Lee Dorman formed Captain Beyond in 1971, recruiting former Johnny Winter/Rick Derringer drummer Bobby Caldwell, along with former Deep Purple vocalist Rod Evans. | В 1971 году Ларри Рейнхардт и бас-гитарист Iron Butterfly Ли Дорман создали группу Captain Beyond, пригласив бывшего барабанщика Джонни Винтера/Рика Деррингера, Бобби Колдуэлла и бывшего вокалиста Deep Purple Рода Эванса. |
| Following a coup in May 1997, the Armed Forces Revolutionary Council, headed by Johnny Paul Koroma took power. | После переворота в мае 1997 года власть захватил Революционный совет вооруженных сил, который возглавлял Джонни Пол Корома. РСВС предложил ОРФ разделить власть. |
| Two indictees, Johnny Paul Koroma and Charles Taylor, remain at large, and nine are detained in the custody of the Special Court, all of whom have pleaded not guilty. | Двое лиц, в отношении которых вынесены обвинительные заключения - Джонни Пол Корома и Чарльз Тейлор, - остаются на свободе, а девять человек содержатся под стражей в следственном изоляторе Специального суда, причем все они не признали себя виновными. |
| Johnny, gruesome is waiting for the information | Никто не сравнится со мной, хозяйкой прерий. Джонни, куда ты собрался? |
| Johnny, gruesome is waiting for the information | Название шахты, Джонни, скажи его, иначе меня убьют. |
| We're being robbed by Johnny and Clyde! | Нас грабят Джонни и Клайд. (Фильм, где в роли грабителей мальчик и собака) |
| The tape in her apartment was unused. Johnny Boz's psychiatrist says he thinks he remembers... | А психиатр Джонни Боза вспомнил, что доктор Гарнер и Джонни познакомились на Рождество в доме этого психиатра. |
| Johnny Boz's psychiatrist says he thinks he remembers... Dr. Garner and Boz meeting at a Christmas party at his house. | А психиатр Джонни Боза вспомнил, что доктор Гарнер и Джонни познакомились... на Рождество в доме этого психиатра. |
| The popular rock singer, Johnny Rocker and his babe girlfriend Tami were seen exiting a very private party. | Популярный рок-певец Джонни Рокер и его подруга Тами были замечены |
| Well, if you want to be arrested for harboring a wanted man or subverting the course of justice or whatever, on your own head be it, Johnny. | Если хочешь, чтобы тебя арестовали за укрывательство... или за то, что ты препятствуешь расследованию, дело твое, Джонни. |
| There's a lot of varied music here-Latin, reggae, even a nod to Johnny Mathis ('All in Love is Fair')-but it's all Stevie, unmistakably. | Здесь много разной музыки - латиноамериканская музыка, регги и даже намёк на Джонни Мэтиса, но это всё - Стиви, безошибочно». |
| Page suggested that they attempt "Train Kept A-Rollin'", originally a jump blues song popularised in a rockabilly version by Johnny Burnette, which had been covered by the Yardbirds. | Пейдж предложил для начала сыграть «Train Kept A-Rollin'», - трек из репертуара Yardbirds, популярный в рокабилли-версии Джонни Бёрнетта. |
| His visions started to become reality, when he spoke with Johnny Cage and their allies, and agreed to assist them in battle against Shinnok and his forces. | Его видения становятся реальностью после их разговора с Джонни Кейджем и союзниками, согласившимися помочь им в битве с Шинноком. |
| The song was later covered by Johnny Hallyday and the French-based outfit Belle Epoque, and in 1977 their disco version of the song coincidentally also reached No. 2 in the UK. | Позднее песня была перепета французскими исполнителями Джонни Холлидеем и группой Belle Époque, диско-версия этой песни которых достигла 2 места в Соединённом Королевстве. |
| Production was scheduled to start in early 2001 with a budget of $75 million and Johnny Depp expressing interest in the lead role. | Производство планировалось начать в начале 2001 года с бюджетом в $75 млн, а роль Джонни Блейза планировали отдать Джонни Деппу, заинтересованному в проекте. |
| Walt and his female friend convince them to come over for dinner, but Johnny and Pepper have to return to their cheap hotel because another friend is locked out. | Но Джонни со своим приятелем Пеппером должны вернуться в свою дешёвую гостиницу, поскольку их сосед остался без ключа. |
| Johnny was responsible for initiating one of the major sources of animosity within the band when he began dating and later married Linda Daniele, who had previously dated Joey. | Джонни стал виновником одного из главных конфликтов в группе, когда начал встречаться и позже женился на экс-подруге Джоуи Рамона. |
| Turns out, even though I'd put Johnny in danger a bunch of times, it was something he did all on his own that ended up hurting him permanently. | Как выяснилось, Джонни кучу раз рисковал жизнью по моему наущению, но искалечиться раз и навсегда ему удалось совершенно самостоятельно. |
| At those times the publishers kept their best tunes for the stars such as Johnny and Cloclo. Joe and other newcomers had to be contented with what was left. | Джонни и Клокло обслуживались первыми, начинающим певцам вроде Джо приходилось довольствоваться тем, что останется. |
| I don't care if Johnny said it's a "cool app." | Мне все равно, что Джонни похвалил это приложение. |