| She once said that Johnny Favorite was as close to true evil... as she ever wanted to come. | Однажды она сказала, что благодаря Джонни Фэйвриту она познала порок. |
| If you don't spit out Little Johnny, we're leaving the playground this instant! | Если ты не выплюнешь Джонни тогда мы уйдем с площадки. |
| Pedro Rafael Marino, according to accounts, was taken to a beach near Ventanilla, allegedly by the Captain of the Peruvian National Police (PNP) Johnny Chang Flores. | Педро Рафаэль Марино, согласно сообщению, был доставлен на побережье вблизи Вентанильи капитаном перуанской национальной полиции (ПНП) Джонни Чангом Флоресом. |
| And you say these kids in the picture, they were friends of Johnny's from his old neighborhood? | Вы говорите, эти дети были друзьями Джонни с того района? |
| Johnny, I know the spot you're in, and I feel so bad because I was involved in causing it, but he really didn't do anything to me. | Джонни, я понимаю в каком ты положении, причём из-за меня, но он и правда сальных комплиментов не отпускал. |
| In the school eras Johnny the sensible one. | тебя так и называли: блаженный Джонни. |
| Your cousin Johnny has been a source of aggravation and humiliation for you your whole life, a shadow you've never been able to get yourself out from under. | Именно из-за Джонни вы постоянно ощущали собственную ничтожность, вы были в его тени, из которой не могли выбраться. |
| So what we did was cross-cut a bunch of archival footage of Johnny Cash, | Так что мы нарезали слайдов из архивных материалов о Джонни Кэше. |
| Flash-forward, KKK just about dumbed themselves out of existence and Johnny Boy went out in a blaze of glory during a federal drug raid in March of '86. | Затем, после того как ККК прекратили свое существование, Малыш Джонни, овеваемый лучим славы, покинул этот мир во время антинаркотических рейдов в марте 86 года. |
| Run back to the doc's cabin, Johnny! | Джонни, чеши-ка в лачугу дока! |
| It almost cost me my life, but my cousin Johnny, he took it a lot worse than I did, a shotgun at close range. | Это чуть было не стоило мне жизни, но вот моему кузену Джонни, ему не повезло гораздо больше. |
| When Margot and Rogers arrive on the island, Johnny quickly makes his presence known and, along with Pelissier, sets up a high-stakes meeting with the concerned parties. | Когда Марго и Роджерс прибывают на остров, Джонни поспешно раскрывает своё присутствие вместе с Пелиссье, таким образом делая крупную ставку встречаясь с заинтересованными сторонами. |
| Johnny Suede is a young man with an attitude and an immense pompadour, who wants to be a rock n' roll star like his idol Ricky Nelson. | Джонни Замша - молодой человек с особой точкой зрения и невообразимой причёской, который хочет стать звездой рок-н-ролла, как его идол - Рики Нельсон. |
| Now believing that his real mother was Clara Blaze, who had died, Johnny became an enthusiastic member of the Simpson clan, growing closer to their daughter, Roxanne. | Считая, что его настоящая мама, «Клара Блейз», скончалась, Джонни стал членом семьи Симпсонов и проявлял интерес к их дочери, Роксане. |
| Returning to Ibiza during the summer of 1987, Oakenfold rented a villa where he hosted a number of his DJ friends, including Danny Rampling, Johnny Walker, and Nicky Holloway. | Вернувшись на Ибицу летом 1987, Окенфолд арендовал виллу, где он принимал огромное количество друзей - джеев, включая Дэнни Рэмплинга, Джонни Уокера и Ника Холлловея. |
| Despite the band's limited chart success and short career, The Smiths exerted an influence over the British indie scene through the end of the decade, as various bands drew from singer Morrissey's English-centered lyrical topics and guitarist Johnny Marr's jangly guitar-playing style. | Несмотря на невысокие достижения в чартах и короткое время существования, The Smiths оказали большое влияние на британскую инди-сцену в конце десятилетия, так как многие музыканты подражали тематике текстов певца Моррисси и гитарной технике Джонни Марра. |
| When he realizes that his presence could damage or kill other innocents, Barry flees back into the Speed Force, where he encounters old friends Johnny Quick and Max Mercury. | Когда он осознал, что своим присутствием может нанести вред или даже убить невинных людей, Барри отправился обратно в Силу Скорости, где встретил Джонни и Макса. |
| The group was founded by Axl Rose, Izzy Stradlin and Chris Weber, while they were aided during live shows by Rick Mars, Johnny Kreis, Steve Darrow and Andre Troxx. | Группа была основана Экслом Роузом, Иззи Стрэдлином и Крисом Вебером, на живых выступлениях с ними также играли Рик Марс, Андре Трокс, Джонни Крайс и Стив Дэрроу. |
| The first product to emerge from ATAP, Tango was developed by a team led by computer scientist Johnny Lee, a core contributor to Microsoft's Kinect. | Первый продукт Tango, вышедший из группы ATAP's Skunkworks, был разработан командой во главе с учёным Джонни Ли Johnny Lee, основным спонсором Microsoft's Kinect. |
| The game also features cameos by Mei Ling, the communications expert who aided Snake in the first game, and Johnny Sasaki, the luckless soldier with chronic digestive problems. | В игре также фигурируют Мэй Линг, эксперт по коммуникациям из предыдущей игры, и Джонни Сасаки, солдат-неудачник, имеющий вечные проблемы с пищеварением. |
| The band had originally performed covers by blues rock artists such as Free, Johnny Winter, Ten Years After, and Taste but soon began writing and performing original compositions. | Первоначально репертуар группы состоял из композиций Free, Ten Years After, Taste, Джонни Винтера и др., но со временем появился собственный материал. |
| Along with Ben Grimm as the pilot and his friends Johnny and Susan Storm as crew, Richards used one of his prototype rockets to fly off the island. | Наряду с Беном Гриммом в качестве пилота, и его друзьями Джонни и Сьюзан Рид использовал один из своих кораблей, чтобы улететь на остров. |
| According to Johnny Hopkins, the publicist of Oasis's label Creation Records, People were being edged out of the circle around Oasis. | Как сообщал публицист лейбла Oasis Creation Records Джонни Хопкинс, «люди вытеснялись из круга общения Oasis. |
| When the clerk loudly points out Hurley as the buyer of the winning lottery ticket, Johnny's stunned expression clearly reveals that, despite his promise, everything has changed. | Когда продавец громко выкрикивает, что Хёрли является обладателем выигрышного лотерейного билета, ошеломлённое выражение лица Джонни ясно показывает, что, несмотря на своё обещание, всё изменилось. |
| Did you ever see her do anything to Johnny Baniszewski? | Может она как-то плохо относилась к Джонни Баничевски? |