| A government counteroffensive in July demonstrated the weakness of opposition forces in the capital, but failed to sustain its early achievements. | Контрнаступление, предпринятое правительством в июле 2009 года, продемонстрировало слабость оппозиционных сил в столице страны, однако правительственные войска не смогли сохранить достигнутые ранее успехи. |
| NATO/ISAF forces have grown from 18,500 in July 2006 to 39,500 currently, with troops from 37 countries. | Численность сил НАТО/МССБ увеличилась с 18500 в июле 2006 года до 39500 военнослужащих в настоящее время, и они имеют в своем составе войска из 37 стран. |
| The population of Akhalgori had been threatened with expulsion by Russian forces if they did not accept Russian citizenship. | Российские и осетинские войска распространили свои действия на так называемую буферную зону внутри Грузии. Жителям Ахалгори российские военные угрожали высылкой, если они не примут российское гражданство. |
| UPDF was withdrawing because the dominant RPA forces had started to surround them without any form of provocation. | ПАР открыла огонь по НСОУ и воспрепятствовала их воссоединению с основными силами в Капалате. ПАР также развернула дополнительные войска в городе Кисангани, не проинформировав об этом НСОУ, что несовместимо с положениями Мвейского соглашения. |
| After British forces occupied Eritrea and the other Italian colonies during World War II, British postage stamps overprinted M.E.F. (Middle East Forces) were used. | После оккупации Эритреи и других итальянских колоний британскими войсками во время Второй мировой войны использовались британские почтовые марки с надпечаткой англ. «М. Е. F.» (сокращённо от англ. Middle East Forces - Ближневосточные сухопутные войска). |
| On April 11 his forces achieved a major victory over those commanded by Spanish General Miguel de la Torre at the Battle of San Félix. | 11 апреля его войска разбили испанские войска под командованием генерала Мигеля де ла Торре в битве при Сан-Феликсе. |
| The Allies decided to squeeze the remaining enemy ground forces on Vella Lavella into a pocket in the northwest corner of the island and wipe them out. | Союзники решили вытеснить оставшиеся войска противника на Велья-Лавелья в северо-западный район острова и уничтожить их. |
| Government forces also committed the war crime of murder, carried out executions without affording due process and arbitrarily deprived the right to life. | Правительственные войска также совершали военные преступления в форме убийств, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольного лишения права на жизнь. |
| Even now, there at Pax Tharkas, High Dragonlord Verminaard gathers his forces to invade our homeland. | А вот Пакс Таркас. Повелитель Верминаард собирает свои войска для нападения на нашу родину. |
| In both the plane and train attacks, UNITA alleged that government forces and war materiel were being transported, charges vigorously denied by the Government. | По утверждениям УНИТА, обстрелянный самолет и пассажирский поезд перевозили правительственные войска и снаряжение, однако правительство решительно опровергло эти утверждения. |
| There, they were supposed to have been relieved by advancing British forces, but they had been held up by unexpected German resistance. | Предполагалось, что десантников поддержат наступающие британские войска, но те были оставновлены неожиданным сопротивлением немцев. |
| Government forces attacked cultural property as military targets. On 13 July, government forces aerially bombarded Krak des Chevaliers, a UNESCO World Heritage site in Homs, causing severe damage to a fortress tower. | Правительственные войска атаковали в качестве военных целей культурные объекты. 13 июля правительственные войска подвергли воздушной бомбардировке замок "Крак де Шевалье" в Хомсе, находящийся в Списке Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО, в результате чего были причинены серьезные повреждения одной из крепостных башен. |
| Troops from Fretilin's military organisation Falintil engaged ABRI forces in the streets of Dili, and reported 400 Indonesian paratroopers were killed as they descended into the city. | По словам Рамуш-Орты, войска военной организации FRETILIN, Falintil (от порт. Forças Armadas da Libertação Nacional de Timor-Leste), заманили войска Национальной армии Индонезии на улицы Дили, и 400 десантников были убиты, как только они спустились в город. |
| The whole Ottoman forces were estimated at about 100,000 men, but not all of their troops were on the battlefield at Calugareni. | Турецкие силы насчитывали 100 тысяч человек, но не все их войска были на поле боя в Кэлугерени. |
| In order to protect the country against the Hutu Interahamwe forces, which had fled to Eastern Zaire, RPF forces invaded Zaire in 1996, following talks by Kagame with US officials earlier the same year. | В целях защиты страны от сил хуту интерахамве, которые бежали в восточную часть Заира, войска РПФ вторглись Заир в 1996 году. |
| British forces and Māori fought in various New Zealand Wars starting in the north of the country in 1845, and culminating in major campaign in the Waikato in the mid-1860s, during which settler forces were used with great effect. | Британские войска воевали с маори в различных войнах, начавшихся на севере страны в 1845 году и завершившихся кампанией в Уаикато в середине 1860-х годов, во время которой были эффективно использованы силы европейских переселенцев. |
| There are even accounts that a local shepherd informed Alexander's forces about the secret path, just as a local Greek showed the Persian forces a secret path around the pass at Thermopylae. | Имеются также свидетельства, что персидский пастух вывел войска Александра в тыл персов, так же, как и местные греки показали персидским войскам тайный путь мимо прохода в Фермопилах. |
| By 10:00, Portuguese forces of the 1st EREC, faced with the advancing 2nd Sikh Light Infantry, began a south-bound withdrawal to the town of Mapuca where, by 12:00, they came under the risk of being surrounded by Indian forces. | К 10.00 португальские войска из 1-го эскадрона натолкнулись на наступающий 2-й полк сикхской лёгкой пехоты и начали отступать к г. Мапука на юге, где в 12.00 попали под риск окружения индийскими силами. |
| The port of Guaymas was attacked by forces under Armando Castagny, forcing Mexican forces under Pesqueira and General Patoni to retreat north of the city. | Порт Гуаймас был атакован войсками под командованием А. Кастаньи (Armando Castagny), заставив мексиканские войска под командованием Пескейры и генерала Патони отступить к северу от города. |
| He did manage to convince the Hajdús (emancipated peasant warriors) to join his forces, so his forces controlled most of Kingdom of Hungary to the east and north of the Danube by late September 1703. | Ему все же удалось убедить гайдуков (крестьянское ополчение) присоединиться к своим силам, так что его войска контролировали большую часть Венгерского королевства к востоку и к северу от Дуная до конца сентября 1703 года. |
| On November 11, Yan Xishan divided his forces into three Route Armies, a Cavalry Army and a Reserve Army, with troop dispositions to be completed as soon as Tang Enbo's forces arrived. | 11 ноября Янь Сишань перераспределил свои силы, создав три полевых армии, кавалерийскую армию и резервную армию, и расположив их так, чтобы общая расстановка оказалась завершённой как только подойдут войска Тан Эньбо. |
| The unit traces its roots to the First Special Service Force (FSSF), the Canadian-American special forces unit that was stood up in 1942 and earned the "Devil's Brigade" moniker for daring night raids on German forces at the Anzio beachhead. | Подразделение ведёт свою историю от Первых войск специальной службы - легендарного подразделения канадо-американских войск специального назначения, созданного в 1942 г. и заслужившего прозвище «Чёрные дьяволы» за отважные ночные нападения на германские войска на береговом плацдарме Анцио. |
| In 1594 the other Campaign of Khvorostinin in Dagestan was organised, during which Russian forces and Terek Cossacks seized Tarki again, but were blocked by the Kumyk forces and forced to retreat to Terki, which resulted in a stampede. | В 1594 году состоялся Поход Хворостинина в Дагестан, в ходе которого русские войска, терские казаки и ококи взяли Тарки, однако были блокированы там кумыками и вынуждены были начать отступление к Теркам, превратившееся в бегство. |
| 1704 - February 29 - Deerfield Massacre: French forces from Quebec and Native American forces under the command of Jean-Baptiste Hertel de Rouville attacked the village of Deerfield, Massachusetts. | 29 февраля 1704 года - Французские и индейские войска под командованием Жана-Батиста Хертель де Рувиля напали на деревню Дирфилд, Массачусетс. |
| The II Corps later suffered a serious loss at Kasserine Pass, where Generalfeldmarschall Erwin Rommel launched a successful offensive against Allied forces, first shattering French forces defending the central portion of the front, then routing the American II Corps in the south. | II корпус впоследствии значительно отступил после битвы за перевал Кассерин, когда фельдмаршал Роммель провёл успешное наступление на союзные войска, сначала сокрушив французов, оборонявших центральный участок фронта, а затем разгромив американцев на юге. |