Примеры в контексте "Forces - Войска"

Перевод

Примеры

Примеры: Forces — Войска

• In the deployment of rapid reaction forces, the role of the troop-contributing countries also needed to be defined.

  Кроме того, необходимо определить роль предоставляющих войска стран при развертывании сил быстрого реагирования.

• Improve gender balance in deployed military forces, observers and Headquarters staff by actively soliciting female nominations from troop-contributing countries

  Содействие обеспечению гендерной сбалансированности среди развернутых военнослужащих, наблюдателей и сотрудников Центральных учреждений путем активного поощрения стран, предоставляющих войска, к выдвижению кандидатов из числа женщин

• Under the aegis of the peacekeeping forces, Russia brought in landing troops with heavy machinery and equipment.

  Под эгидой миротворческих сил Россия перебросила туда десантные войска с тяжелой техникой и вооружениями.

• Practice relating to peacekeeping forces is particularly significant in the present context because of the control that the contributing State retains over disciplinary and criminal matters.

  Практика в отношении сил по поддержанию мира особенно примечательна в настоящем контексте в силу того контроля, который предоставляющее войска государство сохраняет за собой в дисциплинарных и уголовных вопросах.

• I continue to urge Member States that have pledged troops to augment AMISOM forces to deploy them as soon as practicable.

  Я вновь настоятельно призываю государства-члены, которые пообещали выделить войска в целях наращивания сил АМИСОМ, направить свои контингенты как можно скорее.

• During the Second World War, many women were forced to become 'comfort women' to the occupying Japanese forces.

  В годы Второй мировой войны многих женщин принуждали быть "женщинами для комфорта", обслуживающими оккупационные японские войска.

• Currently, the forces of the two countries literally face each other in many locations along the southern boundary of the Temporary Security Zone.

  В настоящее время войска обеих стран в буквальном смысле смотрят друг на друга во многих местах вдоль южной границы Временной зоны безопасности.

• Both parties retain forces in the border area, and monitoring tasks remain vital with regard to Joint Integrated Units.

  Обе стороны сохраняют войска в приграничном районе, и задачи осуществления наблюдения по-прежнему остаются актуальными в деле формирования совместных сводных подразделений.

• Russian forces and the Moscow-backed separatists have perpetrated ethnic cleansing of the Georgian population on the occupied territories of my country.

  Российские войска и поддерживаемые Москвой сепаратисты совершили этническую чистку грузинского населения на оккупированных территориях моей страны.

• Commercial satellites, for example, support national security by connecting allied forces, embassies and intelligence agencies.

  Коммерческие спутники, например, поддерживают национальную безопасность, подключая союзные войска, посольства и разведывательные ведомства.

• The Sudanese Liberation Movement/Army (SLM/A) and Government forces clashed twice in February in locations north-east of El Fasher, in North Darfur.

  З. Освободительное движение Судана/Освободительная армия Судана (ОДС/А) и правительственные войска дважды в течение февраля имели стычки в районах к северо-востоку от Эль-Фашира в Северном Дарфуре.

• French forces marched for Calais this morning.

  Французские войска отправились в Кале этим утром.

• We are sending in forces at dawn to restore order.

  На рассвете мы пошлём войска восстановить порядок.

• They're sending forces in at dawn, with orders to clear the plaza.

  Они посылают войска на рассвете с приказом зачистить площадь.

• Czechoslovakia, Poland and East Germany have mobilized their forces.

  Чехословакия, Польша и ГДР уже мобилизовали войска.

• Ground forces have been assembled in countries throughout the globe.

  Наземные войска приведены в состояние боевой готовности по всему миру.

• Our forces are hopelessly outnumbered by the French.

  Французы безнадежно превосходят наши войска числом.

• So, Princess Vespa, you thought you could outwit the forces of Planet Spaceball.

  Итак, Принцесса Веспа, вы хотели провести вокруг пальца войска Планеты Космобол.

• So Taliban forces came up through the south and east entry points.

  Значит, войска талибов прошли через южные и восточные точки входа.

• You will not divide our forces, earl ragnar.

  Мы не будем разделять наши войска, ярл Рагнар.

• In peacekeeping missions, nations volunteer their forces.

  Во время миротворческих операций страны добровольно отправляют свои войска.

• Once your forces cross the 12-mile limit outside of Okinawa... we will fight.

  Как только ваши войска пересекут 20 километровый рубеж под Окинавой... мы будем сражаться.

• Sir, our forces are awaiting your orders.

  Сэр, наши войска ждут вашего приказа.

• He was taken captive by enemy forces, and now...

  Его взяли в плен вражеские войска, и теперь...

• My cousin Safeer Al-Jamil was dragged away by coalition forces.

  Моего двоюродного брата Сафира Аль-Джамиля забрали войска коалиции.

Другие варианты перевода слова forces

• Сил
• Силы
• Силами
• Силам
• Силах
• Войск
• Войсками
• Армии
• Органов
• Усилия
• Заставляет
• Формирований