Примеры в контексте "Forces - Войска"

Перевод

Примеры

Примеры: Forces — Войска

• When the Earth forces withdrew, the MCRN pushed all of their ships into the relief effort.

  Когда войска Земли отступили, МВКФ заставил все свои корабли помогать пострадавшим.

• To lure our forces into a final battle to destroy us once and for all.

  Заманить наши войска в последнюю битву и разгромить нас раз и навсегда.

• Run, hide... plead for mercy, scatter your forces.

  Бежать, прятаться, молить о пощаде, распустить войска.

• Yet, even should they be able to afford provisions, testimonies allege that Government forces often confiscate acquired goods.

  Более того, даже если они в состоянии приобрести продовольствие, согласно показаниям, правительственные войска зачастую конфискуют приобретенные товары.

• As such, Serbian forces on both sides of the Bosnian and Serbian border have prevented international convoys from going through.

  По существу сербские войска по обе стороны боснийско-сербской границы препятствуют движению через нее автоколонн с грузами международной помощи.

• Serbian forces continue to shell, and consequently kill, our civilian population in all regions within the Republic of Bosnia and Herzegovina.

  Сербские войска продолжают обстреливать и тем самым сеять смерть среди гражданского населения во всех регионах Республики Боснии и Герцеговины.

• Serbian forces, as witnessed by international television, have extensively utilized helicopters in their assaults around Sarajevo.

  Как свидетельствуют передачи международного телевидения, в своих наступательных операциях в районе Сараево сербские войска применяют вертолеты.

• And the Reich forces would immediately stand down.

  И войска Рейха сразу же отступили.

• All Imperial forces have been I stand ready to destroy the entire moon.

  Все имперские войска эвакуированы, и я готов уничтожить целую луну.

• In the Dominion War, Reman troops were used as assault forces in the most violent encounters.

  В войне с Доминионом, реманские войска были использованы в качестве десанта в самых жестоких сражениях.

• President Clinton announced the intention of the United States to withdraw its forces from Somalia by 31 March 1994.

  Президент Клинтон заявил о намерении Соединенных Штатов вывести свои войска из Сомали к 31 марта 1994 года.

• The need for humanitarian assistance would have been acute and critical if the population had remained in the areas from which Libyan forces have withdrawn.

  Потребность в гуманитарной помощи будет критически необходимой, если население останется в районах, из которых были выведены ливийские войска.

• In Luanda, it has been reported that the government forces are engaged in the compulsory recruitment of young men.

  Поступают сообщения о том, что в Луанде правительственные войска проводят обязательный призыв молодежи в вооруженные силы.

• Instead, they focused on complaints against the Tajik Government and the Russian border forces, accusing them of violating the Tehran Agreement.

  Вместо этого они уделили основное внимание жалобам на таджикское правительство и российские пограничные войска, обвинив их в нарушении Тегеранского соглашения.

• As stated earlier, government forces often do not intervene to halt violence between different groups of the population.

  Как говорилось ранее, зачастую правительственные войска не вмешиваются с целью прекратить насилие между различными группами населения.

• The border forces continue to respond to the infiltration attempts by shelling across the border.

  Пограничные войска продолжают пресекать попытки проникновения с помощью обстрела через границу.

• The Russian border forces are deployed along the Pyanj river and at the entrances of the valleys formed by its tributaries.

  Российские пограничные войска размещены вдоль реки Пяндж и на проходах в долины, образованные ее притоками.

• The diamond fields of Kono and a number of villages were retaken by Government forces in July and August 1995.

  В июле-августе 1995 года правительственные войска вновь отвоевали алмазные месторождения в Коно и ряд деревень.

• The forces of the Taliban and the Government were in a military stalemate, punctuated by occasional outbursts of fierce fighting.

  Движение «Талибан» и правительственные войска находились в состоянии военного тупика, который периодически прерывался вспышками жестоких боев.

• The Russian, Kazakh and Kyrgyz border forces in Tajikistan are deployed along the Pyanj river, which forms the border with Afghanistan.

  Находящиеся в Таджикистане российские, казахские и кыргызские пограничные войска развернуты вдоль реки Пяндж, по которой проходит граница с Афганистаном.

• The border forces have reported illegal crossings of the border and attacks on their posts.

  Пограничные войска сообщают о случаях нелегального перехода границы и нападениях на их заставы.

• We have received reliable information that Karadzic's forces have not withdrawn from the three-kilometre designated exclusion area around Gorazde.

  Мы получили достоверную информацию о том, что войска Караджича не выведены из трехкилометровой зоны вокруг Горажде, объявленной запретной.

• Government forces armed themselves and conducted military activities from within the safe area.

  Правительственные войска вооружались и проводили военные операции с территории безопасного района.

• Our forces have been withdrawn from Germany, Central Europe and the Baltic States.

  Наши войска выведены из Германии, Центральной Европы и Прибалтики.

• The thought of our forces in Amsterdam has forced the Dutch to ask for a truce.

  Наши войска в Амстердаме вынудили голландцев просить о перемирии.

Другие варианты перевода слова forces

• Сил
• Силы
• Силами
• Силам
• Силах
• Войск
• Войсками
• Армии
• Органов
• Усилия
• Заставляет
• Формирований