| Field visits have allowed the expert to meet with government representatives, as well as with non-governmental organizations, youth and community organizations, religious groups, agencies, national institutions and other interested parties. | Поездки на места дают эксперту возможность встретиться с представителями правительств, а также неправительственных организаций, молодежных и общинных организаций, религиозных групп, учреждений, национальных институтов, а также с другими заинтересованными сторонами. |
| Field visits to monitor the implementation of existing practical disarmament projects and to evaluate additional projects proposed by Member States (6 in the biennium) (XB). | Поездки на места в целях контроля за осуществлением текущих проектов в области практического разоружения и оценки новых проектов, предлагаемых государствами-членами (6 поездок за двухгодичный период) (ВР). |
| Field visits have been reduced since the counselling staff is forced to stay in Kabul to attend to the high level of demands from incidents in the Kabul area. | Количество выездов на места сократилось, поскольку консультанты вынуждены постоянно находиться в Кабуле из-за высокого спроса на их услуги по причине инцидентов, происходящих в Кабуле и вокруг него. |
| The shift in focus from Headquarters to the Field envisaged under Project Delphi is expected to result in a significant reduction in resource requirements for Headquarters during the period of 1997 and 1998, as the project is implemented. | Предполагается, что по мере осуществления Проекта в период 1997-1998 годов перенос центра тяжести в основной деятельности из штаб-квартиры на места, предусмотренный Проектом Делфи, приведет к существенному сокращению потребностей в ресурсах на уровне штаб-квартиры. |
| Monitoring activities and field visits | Мероприятия по осуществлению контроля и поездки на места |
| Follow-up to the field visits | Последующая деятельность по итогам поездок на места |
| These are then disseminated to the field. | Затем они передаются на места. |
| Moving more people to the field | Перевод большего числа сотрудников на места |
| Executive Board field visit to China | Поездка на места членов Исполнительного совета в Китай |
| Headquarters staff redeployed to field | Сотрудники штаб-квартиры, переведенные на места |
| VIII. Reports on field visits | Доклады о поездках на места |
| Arrival of contractors in the field. | Прибытие подрядчиков на места. |
| Travel in the field: €9,250 | Поездки на места: 9250 евро |
| Comments and observations from field trips | Комментарии и замечания по результатам поездок на места |
| Field visits to returnees' towns and localities, areas of alleged violations and camps for internally displaced persons were conducted to monitor the human rights situation | поездки на места в города и населенные пункты, где размещаются возвращающиеся лица, районы предполагаемых нарушений и лагеря для внутренне перемещенных лиц были проведены для отслеживания ситуации в области прав человека |
| Field visits by Fund staff could be used not just to meet with grantees, but to inform, and perhaps train potential evaluators in the Fund's aims, objectives and procedures, and in the use of a common evaluation framework. | Поездки сотрудников Фонда на места можно было бы использовать не только для встреч с получателями субсидий, но и для информирования и, возможно, подготовки потенциальных экспертов по оценке в отношении целей, задач и методов работы Фонда, а также использования общей методики оценки. |
| It is obvious that movements of equipment from one location to another without authorization and adequate documentation would lead to losses, hence the Field Supply and Transport Officer's repeated requests to be informed of any movements of equipment. | Вполне очевидно, что перемещение оборудования из одного места в другое без разрешения и соответствующей регистрации будет вести к потерям, и именно поэтому сотрудник по вопросам снабжения и транспорта неоднократно просил, чтобы его информировали о любых перемещениях оборудования. |
| Field visits with district and village-level actors in at least 50 Village Development Committees from 25 districts and 10 district-level multi-stakeholder workshops to support dialogue, confidence-building and an enabling environment for elections | Организация поездок на места для встреч с представителями не менее 50 сельских комитетов по вопросам развития в 25 районах и проведение на районном уровне 10 практикумов с различными заинтересованными сторонами для оказания поддержки налаживанию диалога, укреплению доверия и созданию благоприятных условий для проведения выборов |
| Field security officers are assigned on the basis of the security threat and risk assessment for the particular duty station in question, as well as the scope and complexity of security operations. | Сотрудники по вопросам безопасности на местах назначаются исходя из оценки угроз и рисков в плане безопасности в отношении конкретного места службы, а также с учетом масштабов и сложности операций по обеспечению безопасности. |
| And this is the field report. | Доклад с места боевых действий. |
| Decentralizing tasks to the field | передать исполнение функций на места |
| The historical practice has been to pay for field trips. | Поездки на места традиционно оплачиваются. |
| Everyone back on the field! | Все на свои места! |
| Announcer on P.A.: Players, please take the field. | Игроки, пожалуйста займите ваши места. |
| It was important for the Secretariat to accelerate its efforts to decentralize responsibility and delegate authority to the field. | Сек-ретариату следует ускорить процесс децентрализации и передачи полномочий на места. |