| Thank you to the colleagues at Kew, and thank you topalynologists everywhere. | Хочу выразить благодарность коллегам из [ботаническогосада] Кью. И всем палинологам повсюду. |
| The average burglar breaks in and leaves clues everywhere, | Посредственная система охраны, разбросанные повсюду запасные ключи. |
| In spite of those positive developments, however, the persistent and worsening carnage and mayhem caused by terrorism still seem to lurk everywhere. | Однако, несмотря на позитивное развитие событий, терроризм по-прежнему может нанести удар повсюду, устроив бойню и резню. |
| His personal guard consisted of eight German halberdiers, paid by the king, who accompanied him everywhere. | Его личная охрана состояла из восьми немецких алебардщиков, сопровождавших его повсюду как символ его высокого положения. |
| The wizard Rincewind had a theory that equivalents of Dibbler are everywhere. | У волшебника Ринсвинда была гипотеза, что эквивалент Достабля есть повсюду. |
| Nearly everywhere in Thailand you will see som tam (green papaya salad) and sticky rice sold at stalls and roadside shops. | Почти повсюду в Таиланде едят Тайм (зеленый салат из папайи) и липкий рис, который продается в ларьках и придорожных магазинах. |
| The sessions were like a cocktail party every night-people everywhere. | Сессии были похожи на ежедневные вечеринки с коктейлями - повсюду люди. |
| I want to spread my tentacles everywhere and am ready for a film offer from any part of the world. | Я хочу простирать свои щупальца повсюду и готова к предложениям сняться в кино из любой части света». |
| Only after a machine gun opens fire in one of Lebanon's streets and its noise echoes everywhere do we find out. | Только после того, как автомат открывает огонь на одной из улиц Ливана и звуки его выстрелов эхом разлетаются повсюду, мы узнаем об этом. |
| Banks everywhere are learning the hard way that the debt with which the US financed its consumption boom will not necessarily be repaid. | На горьком опыте банкам повсюду приходится понимать то, что совсем не обязательно, что долг США, которым финансировался их бум потребления, будет погашен. |
| African dictators - indeed, dictators everywhere - who walk the plush red carpets laid out for them in Beijing love it. | Диктаторы в Африке - как и диктаторы повсюду - которые прогуливаются по роскошным красным коврам, расстеленными перед ними в Пекине, любят это. |
| No, I don't think it's a good idea to have a rehab patient at a-an industry party where there's alcohol everywhere. | Не думаю, что это хорошая идея, вести пациента, проходящего реабилитацию, на первокласную вечеринку, где повсюду алкоголь. |
| Just as I was investigating the expanding war in Yemen, it seemed Awlaki's name was everywhere. | Этот человек Анвар Аль-Авлаки - бывший американец. то повсюду натыкался на этого человека - Авлаки. |
| The eyeless sockets of the pack animals everywhere account for the myriads of ravens along the road. | Повсюду были видны пустые глазницы вьючных животных, это стаи ворон, кружащихся вдоль дороги, поработали тут. |
| We subscribed to a lot of magazines, did our homework, but really everywhere you look around, we were surrounded by images like this. | Мы выписали кучу журналов, прилежно "делали домашнее задание", однако, нас повсюду окружали образы, подобные этому. |
| While the problem has been most striking in sub-Saharan Africa, it is emerging everywhere in the developing world and requires urgent attention. | Хотя проблема наиболее остра в африканских странах, расположенных к югу от Сахары, она возникает повсюду в развивающемся мире и требует безотлагательного внимания. |
| Holy Father, the announcement of your orders making abortion unforgivable has unleashed the Femen and they're protesting everywhere. | Святой Отец, после оглашения Вашего закона, объявляющего аборты непростительными, взбунтовалось движение Феминисток: они протестуют повсюду. |
| Drugs are a menace to societies everywhere, a hydra-headed monster spreading its limbs around the whole world. | Наркотики повсюду создают угрозу для обществ; они напоминают чудовище с головами гидры, которое опутывает своими щупальцами весь мир. |
| Distrust of highly paid people who work behind computer screens doing something that doesn't look like productive work is everywhere. | Недоверие к людям, получающим большие деньги, сидя за компьютером и выполняя работу, которая совсем не кажется продуктивной, наблюдается повсюду. |
| The United Nations has worked for over half a century to eliminate nuclear weapons everywhere and to oppose their acquisition anywhere. | Организация Объединенных Наций на протяжении более полувека добивается ликвидации ядерного оружия повсюду и выступает против его приобретения кем бы то ни было. |
| they're always spewing their bodily fluids everywhere. | У них привычка расплевывать повсюду свою отраву. |
| History suggests that the global technology boom has yet to play itself out, with US productivity gains likely to radiate out across the world, raising growth rates everywhere. | История предполагает, что мировому технологическому буму все еще предстоит заявить о себе в полный голос, при этом производственная прибыль США, вероятно, распространится на весь мир, повышая темпы роста повсюду. |
| Over the next 15 years, demographic changes will reverse, or at least slow, labor-supply growth everywhere except Africa, the Middle East, and South Central Asia. | В течение следующих 15 лет демографические изменения будут менять свое направление, или, по крайней мере, замедляться, спрос на рабочую силу вырастет повсюду за исключением Африки, Ближнего Востока и Южной и Центральной Азии. |
| The revolutionary posters were everywhere, flaming from the walls in clean reds and blues that made the few remaining advertisements look like daubs of mud. | Повсюду бросались в глаза революционные плакаты, пылавшие на стенах яркими красками - красной и синей, немногие сохранившиеся рекламные объявления казались рядом с плакатами всего лишь грязными пятнами. |
| Implicit in those facts are these beautiful patterns that we see everywhere. | этих €влени€х заключены все те прекрасные очертани€, которые мы видим повсюду. |