| Poverty eradication must be approached holistically, as poverty anywhere was a threat to prosperity everywhere. | К искоренению нищеты следует подходить комплексно, так как нищета в одном конкретном регионе представляет собой угрозу процветанию во всем мире. |
| Doing so would strengthen international peace and security everywhere. | Это способствовало бы укреплению международного мира и безопасности во всем мире. |
| Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere. | Идеи относительно ввода налога на выбросы углерода сталкиваются с сопротивлением во всем мире. |
| We have some rather good news... for British patriots everywhere. | У нас есть довольно хорошие новости... для патриотов Британии во всем мире. |
| Our concern embraces youth and children everywhere. | Ее объектом являются молодежь и дети во всем мире. |
| The European Union will strive to achieve that goal everywhere. | Европейский союз будет стремиться к тому, чтобы эта цель была достигнута во всем мире. |
| However, smaller, poorer economies, and small- and medium-sized enterprises everywhere, have weak bargaining positions. | Тем не менее небольшие и бедные страны, а также малые и средние предприятия во всем мире имеют слабые рыночные позиции в этой области. |
| Lastly, the international community as a whole has an interest in supervising the observance of the right to life everywhere. | И наконец, в контроле за соблюдением права на жизнь во всем мире заинтересовано международное сообщество в целом. |
| 16.1 Significantly reduce all forms of violence and related death rates everywhere | 16.1 Значительно уменьшить масштабы насилия в любом виде и связанную с ним смертность во всем мире |
| I urge Governments and people everywhere to fulfil their political and moral responsibilities. | Я настоятельно призываю правительства и людей во всем мире выполнить политические и моральные обязанности. |
| The practice of child, early and forced marriage must be ended everywhere. | Необходимо положить конец практике детских, ранних и принудительных браков во всем мире. |
| Countries that cheated on their commitments increased the risk of conflict and further proliferation, thus endangering people everywhere. | Страны, уклоняющиеся от выполнения своих обязательств, повышают риск возникновения конфликтов и дальнейшего распространения, ставя тем самым под угрозу безопасность людей во всем мире. |
| The ongoing challenge is to tear down barriers, safeguard rights and create positive development settings for older people everywhere. | Актуальная задача состоит в том, чтобы устранить барьеры, гарантировать права и создать положительные условия для развития пожилых людей во всем мире. |
| Women and girls everywhere continue to suffer from gender discrimination, violence and other human rights violations. | Женщины и девочки во всем мире продолжают страдать от дискриминации по признаку пола, насилия и других нарушений прав человека. |
| Thanks in part to globalization, we have at our disposal the capacities and the resources to eradicate extreme poverty everywhere. | Отчасти благодаря глобализации мы имеем в своем распоряжении возможности и ресурсы, позволяющие искоренить крайнюю бедность во всем мире. |
| Managing such processes is challenging everywhere but especially in countries that are struggling with development. | Регулирование таких процессов является сложной задачей во всем мире, но особенно в странах, которые сталкиваются с проблемами в области развития. |
| But we made a donation in Lassiter's name on behalf of squirrels everywhere. | Но мы сделали пожертвование от имени Лесситера во имя белок во всем мире. |
| to people everywhere may have been built on drug money. | людям во всем мире, может быть построено на грязных деньгах? |
| No, this is an homage to mothers everywhere. | Нет, это дань уважения матерям во всем мире. |
| Of great concern to our members is the impact of HIV/AIDS on women and children everywhere but particularly in the developing world. | Членов нашей Ассоциации особо беспокоят последствия ВИЧ/СПИДа для положения женщин и детей во всем мире, в частности в развивающихся странах. |
| That is the way to restore the confidence of people everywhere in the Organization's integrity and ability to deliver. | Именно так мы сможем вернуть людям во всем мире веру в честность Организации и ее способность добиваться намеченных целей. |
| Economically, globalization is an opportunity that promises improved living conditions for people everywhere. | С экономической точки зрения глобализация несет в себе обещание улучшить условия жизни людей во всем мире. |
| There are new doctrines and policies that threaten peace everywhere. | Появляются новые доктрины и политика, угрожающие миру во всем мире. |
| How many times we've extracting archives and end up with hundreds of files and directories everywhere. | Как часто мы извлеченные файлы и в итоге сотни файлов и каталогов во всем мире. |
| Because my daughter has dedicated itself to tell everywhere that his brother was called Unai. | Потому что моя дочь была посвящена говорят во всем мире, что его брат называется Уне. |