Перевод everywhere с английского на русский

Rural women everywhere are in a minority in decision-making and planning.

Женщины, проживающие в сельской местности, повсюду относятся к числу меньшинства участвующих в процессах принятия решений и планирования.

Like we have rats and Carl threw poison everywhere.

Типа у нас здесь крысы, а Карл разбросал повсюду отраву.

Men identifying themselves as Secret Service agents were everywhere.

Люди, говорившие, что они из секретной службы, были повсюду.

We posted his picture everywhere, online and off.

Мы разместили его фотографию повсюду, в интернете и обычных СМИ.

They're building these solar energy plants everywhere.

Есть здания повсюду - эти фабрики по выработке солнечной энергии.

Get everyone who works for you sending this everywhere.

Пусть все, кто на вас работает, рассылают его везде.

I told you he's got people everywhere.

Я же говорил, что у него везде есть люди.

In fact, everywhere but here.

В действительности, везде, но не здесь.

Bringing misfortune to people, creating hell everywhere...

"Приносишь несчастье людям", "создаешь везде ад"...

No single narrative serves the needs of everyone everywhere.

Нет ни одного рассказа, который бы подходил нуждам каждого и везде.

Companies everywhere were embedding green industry into their plans.

В настоящее время компании повсеместно включают в свои планы "зеленую" промышленность.

Unfortunately, women everywhere tend to earn less than men.

К сожалению, женщины повсеместно, как правило, зарабатывают меньше, чем мужчины.

Municipal community offices functioned everywhere with UNMIK support.

Муниципальные бюро по вопросам общин функционировали повсеместно при поддержке МООНК.

Such incidents do not occur occasionally, but daily everywhere.

Такие происшествия происходят не эпизодически, они случаются повсеместно и каждый день.

Twenty-four civil spacecraft were launched and budgets increased everywhere except in Japan.

Было запущено 24 гражданских космических аппарата, и повсеместно, кроме Японии, увеличились бюджетные ассигнования.

Poverty eradication must be approached holistically, as poverty anywhere was a threat to prosperity everywhere.

К искоренению нищеты следует подходить комплексно, так как нищета в одном конкретном регионе представляет собой угрозу процветанию во всем мире.

Doing so would strengthen international peace and security everywhere.

Это способствовало бы укреплению международного мира и безопасности во всем мире.

Ideas for carbon taxes run into resistance everywhere.

Идеи относительно ввода налога на выбросы углерода сталкиваются с сопротивлением во всем мире.

We have some rather good news... for British patriots everywhere.

У нас есть довольно хорошие новости... для патриотов Британии во всем мире.

Our concern embraces youth and children everywhere.

Ее объектом являются молодежь и дети во всем мире.

I'm partly everywhere and nowhere.

'Лишь отчасти: я нигде и всюду.

I don't remember who said the police will ensure public safety everywhere... except inside a police station.

Не помню, кто сказал, что полиция готова обеспечивать безопасность граждан всюду, кроме полицейских участков.

He's been everywhere and tasted everything.

Он всюду бывал и всё перепробовал.

I'll come on the mountain and everywhere.

Я приду и на гору, и всюду.

Misery, I've seen it everywhere.

Несчастья, я видел их всюду.

It seemed like everywhere I turned there was resistance and ignorance.

Кажется, что куда бы я не повернул, везде были сопротивление и невежество.

He follows us everywhere we go.

Следует за нами, куда бы мы не пошли.

Same old story everywhere you go.

Куда бы я не пошла - старая песня.

Imagine having to take this everywhere you go.

Представьте, что нужно брать его, куда бы вы ни пошли.

I see symbols everywhere I turn, anything.

Я вижу символы, куда бы я не повернулась.

As is established practice everywhere special clearance is necessary for such visits.

В соответствии с существующей во всех странах практикой для посещения такого рода предприятий нужно специальное разрешение.

Steady improvements in transport and communication are everywhere essential.

Во всех странах чрезвычайно важное значение имеет последовательное совершенствование систем транспорта и связи.

Violence against women remains a major blight on humanity everywhere.

Насилие в отношении женщин по-прежнему представляет собой серьезный вызов человечеству во всех странах.

Older women everywhere continue to contribute to their families and communities.

Пожилые женщины во всех странах продолжают участвовать в жизни своих семей и общин.

Real estate market financing and regulations impact on the welfare and livelihoods of citizens everywhere.

Во всех странах финансирование и регулирование рынков недвижимости влияют на благосостояние и доходы граждан.

We are an open university and recruit students from everywhere.

Однако мы - открытый университет, и мы набираем учащихся отовсюду».

Albert - champion kicked him everywhere!

Альбер - чемпион, его отовсюду выгоняют!

This is Professor Purdue calling to you from everywhere and nowhere.

Это профессор Пурдю, вещаю вам отовсюду и ниоткуда.

Removed from everywhere except the CIA's classified, secure network.

Удаляют отовсюду, кроме секретной защищенной сети ЦРУ.

Once he's stable and we've stopped him leaking everywhere.

Как только он будет стабилен и мы остановим кровотечения отовсюду.

With it, they were hoping to capture the minds of people everywhere by being the first to conquer outer space.

С помощью него они надеялись овладеть умами людей всего мира, будучи первыми завоевателями космоса.

Some countries had already made generous pledges to the Fund, and parliamentarians everywhere should call on their governments to follow suit.

Некоторые страны уже объявили щедрые взносы в Фонд, и парламентарии всего мира должны призвать свои правительства последовать примеру этих стран.

Your election is an inspiration for women everywhere who are struggling to achieve equality and opportunity.

Ваше избрание вдохновляет женщин всего мира, которые стремятся добиться равенства и одинаковых возможностей.

The most important issue for young people everywhere was that everyone should be equal and should be treated with respect.

Первостепенную важность для молодых людей всего мира имеет то, что все должны быть равны и ко всем следует относиться с уважением.

The only historical parallels reside in the similarities between the struggles of peoples everywhere throughout the centuries against oppression and injustice.

Единственные исторические аналоги можно обнаружить лишь в сходных чертах, присущих борьбе, которую народы всего мира на протяжении веков ведут против сил угнетения и несправедливости.

The Kingdom of the Netherlands firmly opposes the death penalty everywhere.

Королевство Нидерландов решительно выступает против применения смертной казни где бы то ни было.

'cause everywhere we go, they get sick of your face.

Потому что, где бы мы не оказались, всех начинает тошнить от твой физиономии.

And everywhere I lived, I learned the languages, but never mastered them.

Где бы я ни жила, я учила языки, но никогда не владела ими в совершенстве.

The Convention's provisions provide a minimum standard for working women everywhere.

Положения Конвенции предусматривают минимальный стандарт норм труда женщин где бы то ни было.

I keep hearing those words everywhere we go. Bad Wolf.

Я постоянно слышу эти слова где бы мы ни были, Злой Волк...

I'm trying, but there are women everywhere.

Пытаюсь, но кругом столько женщин.

It's just, you know, there's zombies everywhere.

Да... просто кругом полно зомби.

There are wild beasts everywhere in the silent darkness.

Кругом дикие звери, кругом тихо и темно.

We're running out of food, and... there are whale carcasses everywhere.

У нас кончается еда, и... тут кругом скелеты китов.

Dust everywhere and the smell of... emptiness.

Кругом пепел и ощущение... пустоты.

The climate and the recurrent droughts make agriculture and livestock production very problematic everywhere in the country.

Тяжелые климатические условия и регулярно случающиеся засухи существенно затрудняют ведение сельского хозяйства и животноводства на всей территории страны.

A salute to UNICEF and children everywhere.

Привет ЮНИСЕФ и детям всей планеты.

This situation is found everywhere throughout the country, and nothing shows otherwise.

Эта тенденция существует по всей стране, и ничего не говорит о ее повороте вспять.

Our stores and offices work everywhere within the country.

Наши магазины и офисы работают по всей стране.

Nevertheless, prison administrators everywhere in the United States permit visitation, and most even encourage family members and friends to visit.

Тем не менее тюремная администрация на всей территории Соединенных Штатов разрешает свидания с заключенными и в большинстве случаев даже рекомендует членам семьи и друзьям заключенных посещать их.

The Web site says they fly everywhere.

И их веб сайт говорит - летим куда угодно.

Sweetie, you, you're getting meatball juice everywhere but your plate.

Сладкий, ты льешь подливку куда угодно, кроме тарелки.

With you, I would go everywhere.

Куда угодно, лишь бы с тобой...

I'll follow you everywhere, you know.

Ты знаешь, я последую за тобой куда угодно.

FIattery will get you everywhere, Mr. Cranwell.

Лесть приведет Вас куда угодно, мистер Канвелл.

Every day, everywhere, all the time.

В любой день, где угодно, в любое время Смерть рядом.

There are Chinese restaurants everywhere, but there is no Chinese restaurant chain.

Китайские рестораны есть где угодно, но нигде нет сети китайских ресторанов.

Believe it or not, there was a time where you couldn't wear sneakers everywhere.

Верите или нет, было время, когда ты не мог носить кроссовки где угодно.

Texas, Siberia, Vietnam, or everywhere.

Техас, Сибирь, Вьетнам, где угодно.

While the police searched for him everywhere except the place... he escaped from.

Полиция искала его где угодно, только не в этом месте...

If you'd stop thinking about Ross you'd notice there are great guys everywhere.

Если бы ты хоть на минуту перестала думать о Россе ты бы заметила, как много вокруг отличных мужчин.

It's ridiculously safe - people everywhere.

Здесь до странного безопасно... и люди вокруг.

Considering the changes that are everywhere.

Учитывая все перемены, которые произошли вокруг.

It's just, you know, there's zombies everywhere.

Нет, знаешь, просто вокруг эти зомби.

The States for me was big city, it was big buildings and, and people everywhere.

Штаты были для меня большим городом; большие здания и люди вокруг.