Примеры в контексте "Everywhere - Повсюду"

Перевод

Примеры

Примеры: Everywhere — Повсюду

• The plea from Fiji is for United Nations member countries to strengthen their joint resolve to oppose political terror everywhere.

  Фиджи призывают государства - члены Организации Объединенных Наций укрепить коллективную решимость повсюду противостоять политическому террору.

• If we do not act aggressively enough to tackle the problems of Africa, it will affect lives everywhere.

  Если мы не будем достаточно активно решать проблемы Африки, это затронет жизнь людей повсюду.

• The almost instantaneous arrival in every home of images of the most dramatic events taking place everywhere is even becoming banal.

  Практически мгновенное поступление во все дома визуальной информации о самых драматичных событиях, происходящих повсюду, становится даже привычным.

• Not everywhere are people put at the centre of development.

  Не повсюду люди находятся в центре развития.

• We, too, continue to encourage and support the establishment of nuclear-weapon-free zones everywhere possible.

  Мы также будем и впредь поощрять и поддерживать деятельность по созданию зон, свободных от ядерного оружия, повсюду, где это возможно.

• About one in five pregnant women are infected with HIV and the devastating effects are felt everywhere, especially among our children.

  Приблизительно каждая пятая беременная женщина инфицирована ВИЧ, и разрушительные последствия этого заболевания ощущаются повсюду - особенно нашими детьми.

• At Belsen, the dead and dying were everywhere.

  В Бельзене мертвые и умирающие были повсюду.

• The danger is not only real; it is increasingly palpable everywhere.

  Угроза не просто реальна, она ощущается все чаще и повсюду.

• The green shoots of recovery need to blossom everywhere.

  Зеленые ростки оздоровления должны расцвести повсюду.

• The global financial and economic crisis is taking its toll on investments in education, culture and development everywhere.

  Глобальный финансово-экономический кризис повсюду сказывается на инвестициях в просвещение, культуру и развитие.

• Violence against women is now illegal almost everywhere.

  Сейчас насилие в отношении женщин считается незаконным практически повсюду.

• Action as agreed in Beijing is still urgently needed everywhere.

  Согласованные в Пекине меры все еще необходимо безотлагательно осуществлять повсюду.

• And everywhere, we can expect a huge demand for more land, housing, basic services and infrastructure.

  Повсюду ожидается огромный спрос на землю, жилье, базовые услуги и инфраструктуру.

• Data are everywhere and are much cheaper than they used to be.

  Данные имеются повсюду и стали гораздо дешевле, чем в прошлом.

• These are the issues motivating the bulk of trade union agitation almost everywhere in pursuit of International Labour Organization conventions.

  Эти вопросы составляют основу профсоюзной агитации почти повсюду в стремлении добиться реализации конвенций Международной организации труда (МОТ).

• The current economic model was conducive to over-accumulation and over-consumption in the industrialized countries, causing environmental degradation everywhere.

  Существующая экономическая модель способствует чрезмерному накоплению и чрезмерному потреблению в промышленно развитых странах, вызывая повсюду экологическую деградацию.

• As parliamentarians, we consider good governance to be a prerequisite of development everywhere, and particularly in the least developed countries.

  Как парламентарии мы считаем благое правление предварительным условием развития повсюду, особенно в наименее развитых странах.

• We need to support peaceful peoples everywhere to assert their basic rights to physical security and development.

  Нам необходимо повсюду поддерживать миролюбивые народы, обеспечивая их базовые права на физическую безопасность и развитие.

• The motivation of volunteers everywhere is to do good.

  Добровольцы повсюду в мире руководствуются стремлением делать добро.

• Lead and mercury emissions reductions had been reflected in the lowering of critical load exceedances everywhere.

  Сокращения выбросов свинца и ртути привели к происшедшему повсюду уменьшению превышений критических нагрузок.

• That is the case everywhere we work.

  Так должно быть повсюду, где мы работаем.

• Terrorism threatens world stability and the lives of people everywhere.

  Терроризм угрожает стабильности и безопасности людей повсюду на планете.

• The Haitian Red Cross staff and volunteers are everywhere.

  Повсюду видны работники и добровольцы гаитянского общества Красного Креста.

• Efforts are now under way to attempt to replicate that success in other countries and everywhere.

  Прилагаются усилия в попытке повторить этот успех в других странах и повсюду в мире.

• I want to extend my people's sincere sympathies for the lives lost and the suffering everywhere.

  Я хочу от имени своего народа выразить искреннее сочувствие в связи с гибелью и страданиями людей в результате стихийных бедствий повсюду в мире.

Другие варианты перевода слова everywhere

• Везде
• Повсеместно
• Во всем мире
• Всюду
• Куда бы
• Во всех странах
• Отовсюду
• Всего мира
• Где бы
• Кругом
• Всей
• Куда угодно