| Everywhere the Democratic Party was the minority party, and it was not hopeless, nor was it helpless. | Повсюду Демократическая партия была партией меньшинства, и это не было безнадежным, и не было беспомощным. |
| The Barnsley fern is a fractal named after the British mathematician Michael Barnsley who first described it in his book Fractals Everywhere. | Папоротник Барнсли - фрактал, названый в честь британского математика Майкла Барнсли, впервые описан в его книге "Фракталы повсюду" (eng. |
| UNIC Sydney, in cooperation with the Attorney General's Office, set up an exhibit of human rights photos, posters and information materials at the Parliament House in Canberra and screened the DPI documentary, "For Everyone, Everywhere". | ИЦООН в Сиднее в сотрудничестве с канцелярией Генерального прокурора организовал в здании парламента в Канберре выставку фотографий, плакатов и информационных материалов по правам человека, а также демонстрацию документального фильма ДОИ "Для каждого повсюду". |
| Everywhere in Switzerland, and especially in the large cities, interested persons have free access to publications on these subjects as well as to advice centres open to the population in general or to special categories of individuals. | Повсюду в Швейцарии и особенно в крупных городах заинтересованные лица имеют свободный доступ к печатным изданиям по этим темам, а также к консультационным центрам, предназначенным для населения в целом или для его отдельных категорий. |
| Everywhere in the leading countries - the US, the United Kingdom, China, India, and elsewhere - the rich have enjoyed soaring incomes and growing political power. | Повсюду в ведущих странах мира, таких как США, Великобритания, Китай Индия и другие, богатые наслаждаются стремительно увеличивающимися доходами и растущей властью. |
| Everywhere in the world, including in what used to be called the first, the second and the third worlds, we see a profound cynicism about government and Governments. | Повсюду в мире, в том числе в странах, которые ранее именовались первым, вторым и третьим миром, мы являемся свидетелями глубокого цинизма в отношении управления и правительств. |
| Everywhere, these activities have stimulated efforts at all levels, both in the public and in the private spheres, to respond to problems affecting, and affected by, the situation of families. | Эти мероприятия стимулировали повсюду деятельность на всех уровнях, как в государственной, так и в частной сферах, с целью решения проблем, которые негативно сказывались и сказываются на положении семей. |
| Everywhere, machines dig, bore and rip from the Earth the pieces of stars buried in its depths since its creation... | Повсюду машины роют, бурят и выгрызают из Земли... частицы звёзд, упрятанных в ней с момента её сотворения: |
| Hatred... hatred everywhere! | Повсюду на земле, одну лишь ненависть! |
| You see that everywhere. | Верно. Вы видите это повсюду. |
| Everywhere I went I held discussions with political and military authorities, local and international humanitarian non-governmental organizations and, of course, United Nations agencies and civil society. | Повсюду, где я был, я беседовал с представителями политических и военных властей, местных и международных гуманитарных неправительственных организаций и, конечно же, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества. |
| Everywhere, the determined role of women is to marry and to make children, therefore education may not be in their focus or wished for by girls. | Повсюду отведенная женщине роль заключается в том, что ей следует выйти замуж и родить детей, поэтому образование может и не быть целью, к которой стремятся девушки, и они не хотят его получить. |
| Everywhere the Special Representative went, the children and their parents called for an end to the war and an end to the plunder of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo. | Куда бы ни приехал Специальный докладчик, повсюду дети и их родители призывали положить конец войне и разграблению природных ресурсов Демократической Республики Конго. |
| Everywhere you go, you've got to have children saying, "Who's the scariest monster?" | Повсюду где ты появляешься, дети спрашивают "Кто самый страшный монстр?" |
| There's stuff abandoned everywhere | Сколько же добра брошено на этом пляже и повсюду. |
| I see it everywhere. | Да. Я вижу ее повсюду. |
| You carry this everywhere? | Вы это с собой повсюду таскаете? |
| She must have spies everywhere. | Должно быть, у нее повсюду шпионы. |
| They must have people everywhere. | У них, должно быть, есть люди повсюду. |
| I left clues everywhere. | "Я повсюду оставил улики..." |
| Hundreds paper-clipped everywhere like leaves. | Сотни бумажек, развешанных повсюду, как листья. |
| The Nothing's everywhere. | Поторопись, Фалкор! Ничто повсюду. |
| I have ears everywhere. | У меня повсюду глаза и уши. |
| There were candles everywhere. | Его домик у озера, повсюду свечи. |
| Do you like garbage everywhere? | Вам нравится, когда повсюду мусор? Да. |