| The guaranteeing associations of the AIT and FIA are at times confronted with cases of fraud and criminal activity, where the driver or CPD holder is arrested and the vehicle confiscated. | Гарантирующие ассоциации МТА и ФИА иногда сталкиваются со случаями обмана и преступной деятельности, когда водитель либо держатель ТТК арестовывается и транспортное средство конфискуется. |
| The driver may be cooperative and may supply information regarding the material in the tanker and the source of the hazardous wastes or point of generation. | Водитель может быть готов сотрудничать и представить информацию о содержащихся в цистерне материалах и источнике опасных отходов или месте их образования. |
| In mid-October 1990, the claimant's driver came to search for him at his parents' house. | В середине октября 1990 года к заявителю, находившемуся в доме его родителей, приехал его водитель. |
| 4.7.1. Designated seating position: driver and outside front passenger | 4.7.1 Обозначенное место для сидения: водитель и пассажир рядом с водителем |
| (a) Every driver must hold a driving permit; | а) Каждый водитель автомобиля должен иметь водительское удостоверение; |
| It is incumbent on the driver only to take in the quantity of information that he can process without danger for traffic safety. | Водитель должен знакомиться с таким объемом информации, который он в состоянии воспринимать, не создавая опасности для дорожного движения. |
| This means that article 13 requires that the manoeuvres the vehicle permits given its technical equipment should be attributed to the driver. | Таким образом, из статьи 13 следует, что водитель обязан осуществлять маневры, которые транспортное средство может выполнить с учетом его технического оборудования. |
| Progress in technology has led to the invention of various devices that can be used by a driver to manoeuvre his vehicle. | Благодаря техническому прогрессу появились различные приспособления, которыми может воспользоваться водитель при осуществлении маневров на своем транспортном средстве. |
| On a motorway, a driver may use a non hands-free mobile phone while parked in a motorway service area, for example. | На автомагистрали водитель может пользоваться таким мобильным телефоном только во время стоянки в специально отведенной зоне обслуживания. |
| It must easily be possible for the driver to handle the phone with one hand. | Телефон должен быть таким, чтобы водитель мог без труда обращаться с ним при помощи одной руки. |
| If there is no photograph on the permit the driver must also show an ID card. | Если удостоверение без фотографии, то водитель должен также предъявить удостоверение личности. |
| The driver of the car, Adrian Mojica Moreno, a childhood friend of Camacho, was killed in the attack. | Водитель автомобиля, Адриан Мохика Морено, друг детства Камачо, был убит во время нападения. |
| According to Oxford County Sheriff deputy Matt Baker, King was hit from behind and some witnesses said the driver was not speeding, reckless, or drinking. | Согласно заявлению заместителя шерифа округа Оксфорд Мэтта Бейкера, на Кинга наехали со спины, некоторые свидетели сообщили, что водитель не превышал скорость, он также не был пьян. |
| That's why a driver even sitting behind the wheel of his/her automobile can get all necessary information about restaurants placement, its menu and interior. | Поэтому водитель даже за рулем автомобиля может получить всю необходимую информацию о расположении ресторанов, их меню и интерьере. |
| When their car entered the bridge again, at 7:15 a.m. local time, the driver disobeyed repeated demands to pull over. | Когда в 7:15 по местному времени их машина снова въехала на мост, водитель не выполнил повторных требований о выезде. |
| As a driver may have his hands on the steering wheel for hours at a time these are designed with ergonomics in mind. | Так как водитель может находиться за рулем многие часы, то руль разрабатывается с учетом эргономики. |
| «Why should I drive an empty car to my job place everyday?», any driver can say and will be absolutely right. | «Почему я должен гонять свою машину каждый день на работу пустой?», скажет водитель любого города и будет совершено прав. |
| It could be a good idea to take passengers and make a couple of bucks», another driver will think. | Почему бы не взять попутчиков и не подзаработать копейку?», подумает иной водитель. |
| «There is no fun in commuting alone!», both a driver and a passenger can tell about their daily or long-distance journeys. | «Не люблю ездить один - скучно!», так может сказать как водитель, так и пассажир о каждодневных или длительных поездках. |
| Moreover, in case of a road accident, a driver without a license can be considered as the guilty party. | Кроме того, в случае ДТП водитель без прав автоматически считается виноватой стороной. |
| The driver of the bus, who was also a soldier, claimed he had been directed on to the road by diversion signs. | Водитель автобуса, также служивший в армии, объяснил, что его ввели в заблуждение поставленные кем-то знаки дорожного движения, из-за которых он и выехал на дорогу. |
| His driver, Heinz Marcisz, 41, was forced to brake when a baby carriage suddenly appeared in the street in front of them. | Его водитель, 41-летний Хайнц Марцис (Heinz Marcisz), был вынужден затормозить, когда на дороге перед ним внезапно появилась коляска. |
| I know a really good driver. | Я знаю, я хороший водитель! |
| In April 2012, a driver mistakenly drove his car into a station entrance, thinking it was an underground car park. | 24 апреля 2012 года водитель автомобиля по ошибке припарковал свой автомобиль в одном из входов на станцию, ошибочно приняв его за въезд на подземный паркинг. |
| A new product F-Track FM "brings driver into office". | Благодаря F-Track FM водитель всегда будет на расстоянии вытянутой руки от конторы. |