| Developing and adopting programmes to combat illegal migration and conducting joint international operational and preventive exercises; | разработка и принятие программ противодействия незаконной миграции, проведение совместных межгосударственных оперативно-профилактичесих мероприятий; |
| Developing and strengthening methodologies and tools for immigrants 'integration in Italy; | разработка и совершенствование методологий и механизмов интеграции иммигрантов в Италии; |
| (c) Developing practical guidance for the implementation of sustainable development indicator sets; | с) разработка практического руководства по внедрению наборов показателей устойчивого развития; |
| Developing and introducing a single epidemiological and clinical monitoring system for HIV infection. | разработка и внедрение единой электронной системы эпидемиологического и клинического мониторинга ВИЧ-инфекции. |
| Developing innovative and creative educational activities in the Roma community, with a particular emphasis on the pre-school stage; | разработка инновационных и нестандартных образовательных мероприятий для общины рома с уделением особого внимания дошкольному воспитанию; |
| CES Manual, Developing Gender Statistics: A Practical Tool, in 2010 | Руководство КЕС Разработка гендерной статистики: практическое пособие в 2010 году |
| Developing methodologies and a quality framework for the use of Big Data for official statistics will be a particular area of focus. | Конкретной приоритетной областью будет являться разработка методов и системы качества для использования "больших данных" в целях официальной статистики. |
| Developing long-term strategic plans for the development of the transport sector; | а) разработка долгосрочных стратегических планов развития транспортного сектора; |
| C. Developing an intellectual and ethical strategy against | С. Разработка творческой и этической стратегии |
| Developing the legal framework of accountability for extrajudicial executions | Разработка правовых рамок ответственности за внесудебные казни |
| (b) Developing methods for soil moisture assessment and classification of wetland areas on the basis of the synergic use of optical and microwave satellite data. | Ь) разработка методов оценки увлажненности почв и классификация сильно увлажненных земель на основе совместного использования оптических и микроволновых спутниковых данных. |
| (c) Developing a method of producing land-use maps on the basis of high-resolution satellite images. | с) разработка метода составления карт землепользования на основе использования спутниковых изображений высокого разрешения. |
| Developing a holistic and multidisciplinary approach to the challenging task of creating violence-free families is not only a necessity, but an achievable reality. | Разработка комплексного и междисциплинарного подхода для осуществления сложной задачи искоренения насилия в семье является не только необходимостью, но и вполне достижимой реальностью. |
| Developing norms, standards, conventions and other international instruments | Разработка норм, стандартов и других международных документов |
| Developing and implementing systems of planned rotation by occupational group will be among the tasks of the newly created Planning and Development Service of OHRM. | Одной из задач недавно созданной в рамках УЛР Службы планирования и развития будет разработка и осуществление систем плановой ротации сотрудников по профессиональным группам. |
| (a) Developing a system for inter-agency mobility of women staff to increase their experience; | а) разработка системы межучрежденческой мобильности сотрудниц с целью расширения их опыта; |
| (a) Developing a methodology for the practical allocation of financial intermediation service charges indirectly measured (FISIM); | а) разработка методологии практического распределения платежей за условно исчисляемые услуги по финансовому посредничеству; |
| (b) Developing the information system on several basic levels according to the country's territorial division; | Ь) разработка информационной системы на различных базовых уровнях в соответствии с территориальным делением страны; |
| Developing effective technical cooperation programmes requires mechanisms and projects that are flexible and appropriate to the identified needs of the requesting country and that do not duplicate the activities of other entities. | Разработка эффективных программ технического сотрудничества требует наличия гибких и адекватных механизмов и проектов, соответствующих установленным потребностям запрашивающей помощь страны и не дублирующих деятельность других организаций. |
| Element 2: Developing the process of consultation and selecting a set of global indicators | Элемент 2: Разработка процесса консультаций и выбор набора глобальных показателей |
| C. Developing an effective and efficient environmental health information system | С. Разработка действенной и эффективной системы информации |
| GE.-30937 (a) Developing the appropriate statistical infrastructure (institution building): | а) Разработка соответствующей статистической инфраструктуры (наращивание институционального потенциала): |
| Developing a comprehensive national strategy rooted in the Convention | А. Разработка всеобъемлющей национальной стратегии, |
| Developing a test method and the preparation of the samples consistent with the evaluation criteria. | разработка метода тестирования и подготовка образцов в соответствии с критериями оценки. |
| Developing a common approach to special crisis situations | Разработка общего подхода к особым кризисным ситуациям |