| Conduct a global integrated environmental assessment and other global assessments in support of international environmental governance, inter alia through the proposed intergovernmental panel on global environmental change, including monitoring of targets set out in the Plan of Implementation of the World Summit, as appropriate. | Проведение глобальной комплексной экологической оценки и других глобальных оценок в поддержку международного экологического руководства, в частности с помощью предлагаемой межправительственной группы по изменению глобальной окружающей среды, включая проведение, по мере необходимости, мониторинга осуществления задач, поставленных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне. |
| Conduct regular joint working group meetings, both at Headquarters and in the field, to define the political objectives and key priority issues of a peace-building strategy. | проведение регулярных совещаний совместной рабочей группы, как в Центральных учреждениях, так и на местах, для определения политических целей и ключевых приоритетных вопросов стратегии миростроительства. |
| Conduct, on a regular basis, of strategic dialogue conferences and other high-level meetings with Lebanese Armed Forces officials, on the strengthening of coordination between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces | Регулярное проведение конференций и других совещаний высокого уровня по линии стратегического диалога с официальными представителями Ливанских вооруженных сил по вопросам укрепления координации между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами |
| Conduct the monitoring in an affordable way for all Parties, particularly those with economies in transition. | е) предусматривать проведение мониторинга финансово доступными для всех Сторон способами, особенно для Сторон, являющихся странами с переходной экономикой. |
| Conduct of a UNEP/WTO seminar on sustainable tourism and competitiveness in the islands of the Mediterranean, held in Capri, Italy, from 17 to 20 May 2000; | ё) проведение семинара ЮНЕП/ВТО по устойчивому туризму и конкурентоспособности на островах в Средиземном море, которое состоялось на Капри, Италия, 17-20 мая 2000 года; |
| Conduct of 2 opinion polls to ascertain public views on the peace process, including issues related to gender, child protection and the Ivorian judicial system | Проведение 2 опросов общественного мнения с целью выяснения мнений общественности о мирном процессе, в том числе о гендерной проблематике, защите детей и судебной системе Кот-д'Ивуара |
| Conduct of 3 assessment workshops with families and communities directly affected by disarmament, demobilization and reintegration interventions, focusing on gender issues related to reintegration | Проведение для семей и общин, напрямую затронутых мероприятиями по разоружению, демобилизации и реинтеграции, З практикумов по оценке с уделением особого внимания гендерным вопросам, имеющим отношение к реинтеграции |
| Conduct critical analysis and data analysis to identify deficiencies, gaps and opportunities for intervention in the short term and needs for long-term reforms; | Проведение конструктивного анализа и анализа данных с целью выявления недостатков, расхождений и возможностей для осуществления мер краткосрочного характера и удовлетворения потребностей с точки зрения реформ на перспективу; |
| Conduct of proceedings and Trial management including issuance of appropriate Protective Measures for the safety and security of victims and witnesses testifying before the Court and Drafting of two landmark Judgments and over 800 interlocutory Decisions and Opinions. | Проведение разбирательства и управление судопроизводством, включая вынесение решений о применении защитных мер для обеспечения безопасности и защиты потерпевшим и свидетелям, дающим показания в суде и составление двух эпохальных приговоров и более 800 промежуточных решений и заключений. |
| Conduct monthly joint working group meetings with the Armed Forces of Liberia and quarterly joint steering group meetings with the Armed Forces of Liberia | Проведение ежемесячных совещаний объединенной рабочей группы с участием вооруженных сил Либерии и ежеквартальных совещаний объединенной координационной группы с участием вооруженных сил Либерии |
| Conduct of 5 workshops on conflict resolution and conflict management with local authorities, representatives of relevant line ministries, NGOs and civil society representatives | Проведение 5 практикумов по вопросам разрешения и урегулирования конфликтов с участием представителей местных органов власти, соответствующих отраслевых министерств, неправительственных организаций и гражданского общества |
| Conduct of 5 military justice sensitization courses for a total of 200 participants, including officers and troops of the Congolese Security Forces and other relevant actors | Проведение 5 информационных занятий по военному правосудию для 200 участников, в том числе для должностных лиц и военнослужащих конголезских сил безопасности и других соответствующих участников |
| Conduct of 4 train-the-trainer sessions for the Ministry of Education in order to integrate human rights messages, principles and standards by teachers into their daily lessons for grades 7 to 9 | Проведение 4 занятий по подготовке инструкторов для министерства образования в целях учета правозащитных концепций, принципов и стандартов преподавателями в своей повседневной работе с учащимися 7 - 9 классов |
| Conduct of one disposal sale of United Nations reserve stocks at a total value of at least $5.0 million | Проведение распродажи имущества из резервных запасов Организации Объединенных Наций на общую сумму не менее 5 млн. долл. США |
| Conduct of 4 workshops (2 each in Khartoum and Juba) on effective membership and rules and procedures of parliamentary bodies to build capacity of women representatives in parliament | Проведение 4 семинаров (по 2 в Хартуме и Джубе) по вопросам обеспечения участия членского состава и правил и процедур парламентских органов в целях расширения представленности женщин в парламенте |
| Conduct of 3 consultative forums with political party leaders and parliamentarians to strengthen the role of political parties in Parliament | Проведение З консультативных форумов с лидерами политических партий и парламентариями в целях усиления роли политических партий в парламенте |
| Conduct of 6 training courses for 900 members of the defence and security forces at the gendarmerie and police academies to improve their professional capacity in crowd control | Проведение 6 учебных курсов для 900 членов сил обороны и безопасности в академиях жандармерии и полиции в целях совершенствования их профессиональных навыков, необходимых для подавления массовых беспорядков |
| Conduct of two training courses in Southern Sudan, each for approximately 500 ex-combatants in the treatment of prisoners, in accordance with international and human rights standards | Проведение 2 учебных семинаров в Южном Судане, в обоих случаях примерно для 500 бывших комбатантов, по вопросам обращения с заключенными в соответствии с международными стандартами в области прав человека |
| (b) Conduct biological surveys to obtain information that will enhance the knowledge of resources and seas in order to support naval operations and promote the protection of marine ecosystems; | Ь) проведение биологических обзоров с целью получения информации, которая расширит знания о ресурсах и морях в целях поддержки морской деятельности и поощрения защиты морских экосистем; |
| Conduct of 3 training seminars on gender issues and violence against women for 120 Haitian National Police gender focal points | Проведение З учебных семинаров по гендерным вопросам и проблеме насилия в отношении женщин для 120 координаторов по гендерным вопросам Гаитянской национальной полиции |
| Conduct of 3 training courses for 30 members of the Southern Sudan Human Rights Commission on reporting obligations under the international human rights treaties | Проведение З учебных курсов для 30 членов Комиссии по правам человека Южного Судана по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека |
| (k) Conduct a basic hostage incident management course and advanced hostage incident management course for selected staff. | к) проведение для отдельных сотрудников начального и продвинутого курсов по урегулированию ситуаций, связанных с захватом заложников. |
| (e) Conduct presentations and training on contribution related PRE issues in New York, Geneva and with large reporting entities | ё) Проведение презентаций и организация курсов повышения квалификации по вопросам случаев НДВУ в Нью-Йорке и Женеве, а также в крупных организациях, представляющих отчетность. |
| Conduct of an quality audit of designated deliverables (e.g. UN/EDIFACT Directories, UN/CEFACT Core Component Library, UN/CEFACT Standard Schemas); | 1.5.4 Проведение аудиторской проверки качества отдельных продуктов (например, директории ЭДИФАКТ ООН, библиотека ключевых компонентов СЕФАКТ ООН, стандартные схемы СЕФАКТ ООН). |
| p. Conduct of communication and learning programmes on the staff selection system for staff and managers, as well as briefing of delegates; | р. организация коммуникационных и учебных программ по вопросам отбора персонала для сотрудников и руководителей, а также проведение брифингов для делегатов; |