Перевод conduct с английского на русский

Such conduct based on administrative convenience is unacceptable.

Подобное поведение, основанное на соображениях административного удобства, является неприемлемым.

Her conduct was noted and addressed.

Её поведение было замечено и о нем сообщено.

Those who stay must rethink their conduct.

А те, которые останутся, должны пересмотреть свое поведение.

It therefore encompasses both unilateral conduct and agreements.

Таким образом, оно охватывает как одностороннее поведение, так и соглашения.

However, discriminatory conduct rarely causes property damage, but mostly non-property detriment.

Вместе с тем дискриминационное поведение в редких случаях приводит к причинению материального ущерба и в большинстве случаев речь идет о нематериальном уроне.

It will also conduct a national literacy campaign for women.

Оно также ставит целью проведение национальной кампании по повышению уровня грамотности среди женщин.

Work undertaken to date includes extensive forensic assistance and the conduct of 13 identification interviews.

Работа, проделанная к настоящему времени, включает оказание существенной криминалистической помощи и проведение 13 опросов, направленных на установление личности.

On 29 March 2011, the Government of the Sudan issued a presidential decree providing for the conduct of a referendum on the status of Darfur.

29 марта 2011 года правительство Судана выпустило президентский декрет, предусматривающий проведение референдума о статусе Дарфура.

The participation of the National League for Democracy, and the conduct of peaceful, free and fair elections, would send an important sign.

Участие Национальной лиги за демократию и проведение мирных, свободных и честных выборов станут важными событиями.

The presence of this sophisticated and expensive equipment demonstrates that the combatants received important funding in the conduct of a well-planned operation.

Наличие такой сложной и дорогостоящей аппаратуры свидетельствует о том, что комбатанты получили значительный объем финансовых средств на проведение хорошо спланированной операции.

In some countries these networks lack the resources to successfully conduct their work.

В некоторых странах этим сетям не хватает ресурсов для того, чтобы успешно проводить свою работу.

It has its own substantial investigative powers and in particular can conduct on-site verification.

Она наделена обширными полномочиями по проведению независимых расследований и может, в частности, проводить проверки на местах.

Those permitted or certified for this role should conduct the analysis.

Лица, имеющие разрешение или сертификат для выполнения этой функции, должны проводить анализ.

The Commission may also conduct searches and seizures.

Комиссии также предоставлено право проводить обыски и налагать арест на имущество.

The Office must therefore conduct its investigations fairly and transparently.

В этой связи Управление должно проводить свои расследования на основе обеспечения справедливости и гласности.

Countries considering implementation of a Single Window should conduct a comprehensive cost benefit analysis.

Странам, рассматривающим вопрос о внедрении "единого окна", следует провести всесторонний анализ затрат и результатов.

If you don't kneel we cannot conduct the ceremony.

Если вы не станете на колени, мы не сможем провести церемонию.

It may also conduct interviews with some of the personalities currently in detention.

Она может также провести беседы с некоторыми из деятелей, находящихся в настоящее время под арестом.

Time has passed and we cannot conduct these negotiations.

И вот прошло уже столько времени, а мы все не можем провести эти переговоры.

UNCTAD can conduct studies to assess the situation.

ЮНКТАД могла бы провести исследования для оценки положения дел в этом вопросе.

Russian regulars and militants continue to reshuffle in the east of Ukraine and conduct reconnaissance activities by unmanned aerial vehicles in the border areas.

Российские военнослужащие и боевики продолжают перегруппировку на востоке Украины и ведение в пограничных районах разведывательной деятельности с применением беспилотных летательных аппаратов.

Significantly, various societies can draw on their own traditional norms governing the conduct of warfare.

Важно то, что различные страны могут использовать свои собственные традиционные нормы, регулирующие ведение войны.

However, ... agreements governing the conduct of hostilities survived, since they were designed for application during war.

Однако... соглашения, регулирующие ведение боевых действий, продолжают жить, поскольку они были предназначены для применения во время войны».

In such cases, pertinent rules of international humanitarian law become applicable to and govern the conduct of the hostilities.

В таких случаях становятся применимыми соответствующие нормы международного гуманитарного права, которые регулируют ведение военных действий.

Pre-deployment training covers the central IHL principles and rules governing the conduct of Canadian Forces military operations.

Предбоевая подготовка охватывает центральные принципы МГП и нормы, регулирующие ведение военных операций канадских ВС.

It is also responsible for the routine planning, coordination and conduct of sustainment operations for all UNAMI offices.

Группа также отвечает за повседневное планирование, координацию и осуществление деятельности по обеспечению функционирования всех подразделений МООНСИ.

It is also an offence to form groups and conduct activities with the purpose of advocating for or instigating racial discrimination.

Преступлением также считается формирование групп и осуществление деятельности в целях пропаганды расовой дискриминации или подстрекательства к ней.

Management of assets and the conduct of procurement in compliance with rules remained a major management challenge.

Главной управленческой проблемой оставалось управление активами и осуществление снабжения в соответствии с нормами.

Using cloud computing can greatly facilitate the conduct of business by reducing costs and increasing mobility of users.

Использование облачной обработки компьютерных данных может значительно облегчить осуществление коммерческой деятельности благодаря снижению издержек и повышению мобильности пользователей.

The commentary highlights as a paramount concern "the speedy conduct of formal proceedings in juvenile cases".

В комментарии подчеркивается, что быстрое осуществление официального судопроизводства по делам несовершеннолетних является первоочередной задачей .

Large-scale group abductions have decreased possibly due to the fact that CPN-M can conduct activities openly.

Число крупномасштабных групповых похищений уменьшилось, возможно, в связи с тем, что сейчас КПН-М может открыто осуществлять свою деятельность.

Upon receiving a complaint the Counsel for Human Rights shall immediately conduct the necessary investigations.

З. Прокурор по правам человека в свете представляемых ему заявлений должен незамедлительно осуществлять расследования, которые окажутся необходимы.

Local authorities have to consider gender in their programs and conduct gender-sensitive monitoring.

Местные власти должны обеспечивать учет гендерной проблематики в своих программах и осуществлять гендерную экспертизу таких программ.

The mission will also conduct military activities to deter threats with a focus on border areas.

Операция будет также осуществлять военные мероприятия для противодействия угрозам с уделением пристального внимания приграничным районам.

A training course for the officials who would conduct the administrative procedures had been held in July 2010.

В июле 2010 года были проведены курсы профессиональной подготовки для должностных лиц, которые будут осуществлять соответствующие административные процедуры.

We can't conduct business with outsiders hanging around.

Мы не сможем вести дела, если вокруг будут ошиваться посторонние.

Rather, it should conduct itself as a negotiating party.

Вместо участия в такого рода деятельности он должен вести себя как сторона в переговорном процессе.

This means that third-party mediators must guide the parties towards mutually acceptable solutions and conduct the negotiations in the mutual interest.

Это означает, что сторонние посредники должны направлять стороны на путь выработки взаимоприемлемых решений и вести переговоры в интересах обеих сторон.

Political parties may be established and conduct their activities within the general framework defined by law and the Constitution.

Политические партии могу учреждаться и вести свои дела в общих рамках, определенных законодательством и конституцией.

The Committee must conduct its work in an open, all-inclusive and transparent manner, and should respect the deadline set for completion.

Комитету следует вести свою работу на открытой, всеохватной и транспарентной основе и соблюдать установленные сроки ее завершения.

Offences listed in Article 6 constitute smuggling of migrants and related conduct.

Правонарушения, перечисленные в статье 6, представляют собой незаконный ввоз мигрантов и связанные с ним действия.

Anyone engaged in conduct that constitutes torture will be held accountable.

Любое лицо, допускающее действия, представляющие собой пытку, будет привлечено к ответственности 10.

That such conduct is intentional is presumed.

При этом предполагается, что действия носят намеренный характер.

Their examples redeem our humanity and must inspire our conduct.

Их пример наставляет человечество на путь истинный и должен вдохновлять наши действия.

Employers who engage in such conduct may be prohibited from employing migrant workers.

Работодателям, совершающим такие действия, может быть запрещено нанимать трудящихся-мигрантов.

Only conduct directly linked to the exercise of State sovereignty justified the granting of immunity.

Предоставление иммунитета оправданно только в тех случаях, если данное деяние непосредственно связано с осуществлением государственного суверенитета.

The accused knew that the conduct could result in death or serious personal injury.

Обвиняемый знал, что деяние может повлечь за собой смерть или серьезное увечье.

It is also understood that the conduct described in this element includes trafficking in persons, in particular women and children.

Имеется в виду также, что деяние, описываемое в данном элементе, включает торговлю людьми, в частности женщинами и детьми.

The Criminal Code prescribes deprivation of liberty as the punishment for such conduct.

Уголовным кодексом за указанное деяние определено наказание в виде лишения свободы.

Discrimination also includes any conduct involving inducing, abetting or compelling to discriminate.

Дискриминация также включает любое деяние, связанное со склонением, подстрекательством или принуждением к дискриминации.

That Act contains a number of offences that prohibit conduct involving secret commissions.

В этом законе оговаривается ряд правонарушений, заключающихся в совершении запрещенных действий, связанных с выплатой секретных комиссионных.

True freedom consisted in not being a slave to the deceitful conduct of the powerful.

Подлинная свобода заключается в том, чтобы не быть рабом обманчивых действий тех, кто обладает силой.

The phrase "by taking the necessary and appropriate measures" indicates the specific conduct being required.

Слова "принимая необходимые и надлежащие меры" указывают на необходимость осуществления конкретных действий.

The State party should also take steps to ensure that law enforcement personnel refrain from racist and discriminatory conduct, including through intensified awareness-raising efforts.

Государству-участнику следует также предпринять шаги по обеспечению того, чтобы сотрудники правоохранительных органов воздерживались от расистских и дискриминационных действий, в том числе посредством активизации усилий по повышению степени осознания этих проблем.

The respondents' action was based on provincial business corporations legislation and alleged illegal conduct interfering with their investments in the company.

Иск ответчиков был подан на основании местного законодательства о коммерческих корпорациях и касался противозаконных действий, направленных на затруднение их инвестиций в компанию.

The Training Development Cell will conduct research and analysis of new training requirements.

Секция по повышению уровня профессиональной подготовки будет заниматься изучением и анализом новых требований в отношении профессиональной подготовки.

The incumbent will also conduct appeals proceedings.

Соответствующие сотрудники будут также заниматься рассмотрением жалоб.

The right to participate in the government of the country and conduct of public affairs is exercised under a great deal of strain.

Право участвовать в управлении страной и заниматься общественной деятельностью осуществляется с большими трудностями.

Everyone has the right to develop his or her knowledge and conduct research with a view to participating in creative activities.

Любой человек имеет право повышать уровень своих знаний и заниматься творческими поисками и исследованиями.

The Government is making efforts to have refugees registered so that they can work and conduct business in urban centres.

Правительство предпринимает усилия по регистрации беженцев с тем, чтобы они могли работать и заниматься бизнесом в городах.

The working group recommended that participants should conduct a survey on training needs in remote sensing and GIS applied to water resource management.

Рабочая группа рекомендовала организовать изучение возможностей в области подготовки кадров по применению дистанционного зондирования и ГИС для управления водными ресурсами.

Given the importance of this and other issues, delegations should conduct the session's business in a transparent, efficient and mature manner.

Учитывая важное значение этого и других вопросов, делегации должны организовать проведение сессии на транспарентной, действенной и хорошо продуманной основе.

Rather they take the view that different conduct of business in the market is the way forward.

По их мнению, хозяйственную деятельность просто следует организовать иначе.

The Committee must conduct a second visit to the Territory and hold an in-depth debate on the current state of the decolonization process.

Комитет должен организовать второе посещение территории и провести углубленное обсуждение текущего состояния процесса деколонизации.

Governments should conduct data-gathering exercises that are designed and implemented in full consultation with minorities.

Правительствам нужно организовать деятельность по сбору данных, которая будет планироваться и осуществляться в тесном взаимодействии с меньшинствами.

Safety evaluation is aimed at determining whether an applicant can safely conduct the launch of the proposed launch vehicle or vehicles and any payload.

Цель проведения оценки безопасности заключается в определении способности заявителя безопасно осуществить запуск предлагаемой ракеты-носителя или ракет-носителей и любых полезных нагрузок.

UNITAR was requested to design and conduct a Special Support Programme for Least Developed Countries (LDCs).

ЮНИТАР было предложено разработать и осуществить Специальную программу поддержки наименее развитых стран (НРС).

CoE CPT recommended that Latvia conduct a review of the procedures currently used to process prisoners' complaints.

ЕКПП СЕ рекомендовал Латвии осуществить пересмотр процедур, в рамках которых сейчас рассматриваются жалобы заключенных.

The Subcommittee will conduct its first visit to Cambodia in December 2009.

Подкомитет планирует осуществить свою первую поездку в Камбоджу в декабре 2009 года.

However, the deteriorating security situation in north-eastern Nigeria impeded the conduct of the envisaged field visits, considerably slowing the progress made towards completing the process.

Однако ухудшение обстановки в плане безопасности на северо-востоке Нигерии не позволило осуществить запланированные поездки на места, что существенно замедлило ход завершения процесса.

Your careful preparation and skilful conduct of business has been vital in reaching agreement today.

Проведенная Вами тщательная подготовка и умелое руководство работой сыграли ключевую роль в достижении сегодняшней договоренности.

Women now exercise great responsibilities in the conduct of the affairs of our country.

Женщины сейчас несут большую ответственность за руководство делами в нашей стране.

I take this opportunity to express our congratulations to the President of the sixtieth session on his wise and skilful conduct of that session.

Пользуясь этой возможностью, я выражаю признательность Председателю шестидесятой сессии за его мудрое и умелое руководство прошлой сессией.

He thanked the President and the Bureau for their excellent conduct of the session.

Он благодарит Председателя и Бюро за отличное руководство работой сессии.

His conduct of the many complex and vital issues before that session was indeed praiseworthy.

Его руководство в отношении многих сложных и важных вопросов на сорок восьмой сессии действительно заслуживает похвалы.

We are certain that you will conduct our work effectively.

Мы уверены, что Вы будете эффективно руководить нашей работой и рассчитываем на работу и сотрудничество с Вами в этом месяце.

Three facilitators will conduct the discussions.

Руководить ходом обсуждения будут три координатора.

I am fully confident that you will conduct the work of the Council with your customary efficiency.

Я совершенно уверен в том, что вы сможете руководить работой Совета с присущей вам эффективностью.

We are confident that you will ably conduct our work, in view of your experience and high diplomatic skills.

Мы убеждены, что Вы будете умело руководить нашей работой с учетом Вашего опыта и дипломатических навыков.

I have been informed that Anubis will conduct my interrogation.

Мне сообщили, что моим допросом будет руководить Анубис.

On the festival concerts will conduct the orchestraes Didie Talpen (France) and Valentin Dony (Moldova).

На концертах фестиваля будут дирижировать Дидье Талпэн (Франция) и Валентин Дони (Молдова).

He could conduct his symphony orchestra.

Он мог им дирижировать симфоническим оркестром.

But tonight, I will not conduct anymore.

Но сегодня, я больше не буду дирижировать.

Maestro, can he conduct the New York Symphony?

Маэстро, он готов дирижировать Нью-Йоркским симфоническим?

But can you conduct?

Но можете ли вы дирижировать?

Some regions conduct Female Functional Literacy classes with maternal and childcare as core topics.

В ряде регионов проводятся занятия по повышению уровня женской функциональной грамотности, основными темами которых являются материнство и уход за ребенком.

We have been informed that a number of countries already conduct examinations using electronic means.

Нам сообщили, что в ряде стран уже проводятся экзамены с использованием электронных средств.

In addition, most CIS countries conduct separate thematic and modular household surveys focusing on various aspects of living conditions.

Кроме того, в большинстве стран СНГ проводятся отдельные тематические и модульные обследования домашних хозяйств по различным аспектам условий жизни населения.

With each report of the violation of the rights and legal interests of a woman, law enforcement authorities conduct appropriate investigations.

По каждому сигналу о фактах нарушения прав и законных интересов женщин правоохранительными органами проводятся соответствующие проверки.

The law-enforcement authorities conduct appropriate inquiries each time a violation of women's rights and legitimate interests is reported.

По каждому сигналу о фактах нарушения прав и законных интересов женщин правоохранительными органами проводятся соответствующие проверки.