| The complete list of (3-10)-cages and the proof of minimality was given by O'Keefe and Wong in 1980. | Полный список (3-10)-клеток и доказательство минимальности дали О'Киф (O'Keefe) и Вонг (Wong) в 1980. |
| As with most longwave time code stations, the JJY signal is amplitude-modulated to send one bit per second, transmitting a complete time code every minute. | Как и в большинстве длинноволновых станций с временным кодом, сигнал JJY модулируется по амплитуде для отправки одного бита в секунду, каждый раз передавая полный временной код. |
| One month later, on 21 September 1898, H. Biehly and H. Burgener made the first complete traverse on the north ridge to the summit from the Bishorn. | Месяцем позже, 21 сентября 1898 года, Х. Биели и Х. Бургенер прошли полный траверс до Вайсхорна по северному гребню от вершины Бисхорн. |
| Although the complete document is classified and 40 pages long, this 19 page summary was released in July 2011 and explores the strategic context of cyberspace before describing five "strategic initiatives" to set a strategic approach for DoD's cyber mission. | Полный текст документа объёмом в 40 страниц засекречен, в июле 2011 года был опубликован для широкого доступа его 19-страничный релиз, где описан стратегический контекст и пять «Стратегических инициатив», описывающих миссию Пентагона в киберпространстве. |
| I am not poor and I am not stingy when fundamental interests a complete aside. | Я не оборванец и не жмотничаю, как полный олух, когда на кону солидные ставки. |
| All those who can't do it drop out until you've got a winner who's got the longest arm setting and has done a complete 360 degree turn. | И те, кто не могут сделать это, выбывают, пока вы не выявите победителя, который достиг максимальной длины стоек и сделает полный виток в 360 градусов. |
| The area used for agriculture is defined as the combined area under crops, silage, hay, pasture and rough grazing land in use; complete coverage of all agricultural holdings. | Площадь, ис-пользуемая для сель-скохозяйственных це-лей, определяется как общая площадь под сельскохозяйственными культурами, силосом, сеном, культурными и природными пастби-щами; полный охват всех сельскохозяй-ственных единиц. |
| Sri Lanka now has a complete inventory of chemicals used within its borders and has computerized data on the risk entailed in their use, relying on, among others, United Nations-system information sources. | В настоящее время Шри-Ланка имеет полный кадастр химических веществ, используемых в стране, и компьютеризированные данные о степени опасности, связанной с их использованием; одним из источников поступления этих данных является система Организации Объединенных Наций. |
| The value of the optional communication procedure under certain treaties was evident, in that it provided a more complete human rights monitoring system and was an important element in seeking to ensure that impunity could not develop or flourish. | Ценность процедуры факультативного представления сообщений по некоторым договорам очевидна, поскольку она обеспечивает более полный контроль над положением дел в области прав человека и является важным элементом в борьбе с распространением или процветанием безнаказанности. |
| As soon as the accused arrived in the Detention Unit, they were taken charge of, registered by the prison authorities, assigned individual cells and given a complete medical examination. | По прибытии в следственный изолятор обвиняемые были поставлены на довольствие, зарегистрированы в приемнике-распределителе, каждому из них была определена камера, после чего они прошли полный медицинский осмотр. |
| To date, however, the Lubicon case itself has not been settled, mainly because the indigenous party is unwilling to accept the complete extinguishment of native title as a prerequisite for settlement. | Однако и на сегодняшний день спор с любиконскими индейцами до сих пор не урегулирован, главным образом потому что они не желают соглашаться на полный отказ от аборигенного права собственности, что является необходимым условием урегулирования. |
| It contained reflections by prominent thinkers such as Paul Ricoeur, Octavio Paz and Abdelwahab Boudhiba, as well as the complete text of the Declaration of Principles on Tolerance. | В этом номере опубликован ряд теоретических статей известных философов (в частности, Поля Рикёра, Октавио Паса и Абдельвахаба Будхибы), а также полный текст Декларации принципов терпимости. |
| In order to help the first Preparatory Committee to work efficiently, there is need to submit to it a complete evaluation report on action by the international community in the fight against racism. | С тем чтобы помочь первой сессии Подготовительного комитета эффективно организовать свою работу, целесообразно представить ей полный отчет с оценкой деятельности международного сообщества в области борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости. |
| After aggregating over EANs with identical product characteristics, we further limited the population to those items that were sold in the base year 1994 and every month thereafter in order to have a complete data set for each month. | После агрегирования ЕТН с идентичными товарными характеристиками мы также ограничили генеральную совокупность теми товарами, которые продавались в базисном 1994 году и каждый месяц в следующие годы, чтобы получить полный ряд данных для каждого месяца. |
| Mr. Ke Yousheng said that China had a complete set of domestic laws on extrajudicial, summary or arbitrary executions. | Г-н Кэ Юшэн говорит, что в Китае существует полный свод внутренних законов о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях. |
| It is expected that the final report from the collaboration will be received in 2009 and will contain a complete species list of organisms found at the crust and non-crust locations examined including images where available. | Ожидается, что в 2009 году поступит окончательный отчет об итогах сотрудничества, в котором будет содержаться полный видовой перечень организмов, встречающихся на изученных корковых и бескорковых участках, с приведением изображений, когда такие имеются. |
| A complete set of accounting policies, supported by organization-wide detailed business workflows and processes, for all Standards of relevance to UNIDO has been developed and remains under constant review. | Применительно ко всем стандартам, имеющим отношение к ЮНИДО, разработан полный набор принципов учета, поддержку которым обеспечивают подробно проработанные общеорганизационные рабочие и производственные процессы и по которым регулярно проводится обзор. |
| And for the cost of one weather station, China gets complete access to our satellite communications, and quite possibly shares them with our adversaries on the Arctic Council, who, as you pointed out, didn't exactly protest this thing in the first place. | За цену постройки одной метеостанции, Китай получает полный доступ к нашей спутниковой связи, и, вполне возможно, делится с нашими противниками в Арктическом Совете, которые, как вы точно указали, изначально не протестовали. |
| While XSLT is a Turing complete programming language. it was never intended as a general-purpose XML transformation language, let alone XML application development language. | Хотя XSLT - это полный с точки зрения Тьюринга язык программирования, он никогда не позиционировался как язык общего назначения для преобразования XML, равно как язык, в одиночку используемый для разработки законченных XML-приложений. |
| The Order on licensing of space activities approved by the Government of the Russian Federation on June 30, 2006 contains the complete list of such requirements. | Полный список этих требований указан в Положении о лицензировании космической деятельности, утвержденном Постановлением Правительства Российской Федерации Nº403 от 30 июня 2006 года. В данном Положении космическая деятельность делится на группы по выполняемым работам (услугам). |
| All together we have worked to offer you, who are interested in Chios and those who want to visit it, a complete and elegant informative guide. | Все мы работали над тем, чтобы предложить вам, т.е. всем тем, кто заинтересован и хочет посетить остров Хиос, по возможности самый полный и информативный экскурс о данном острове. |
| The beginning of Outbreak is set a couple of days after the initial outbreak of the T-virus in Raccoon City, moments before the crisis further escalates into complete chaos. | Действия игры Outbreak начинаются через пару дней после того, как Т-вирус впервые вырвался из лабораторий корпорации Umbrella на улицы города Раккун-сити, незадолго до того, как возникший кризис перерос в полный хаос. |
| For the majority of these companies, we render a complete package of services including market research, registration, marketing, logistics, sales and even contract manufacturing of their products. | Для большинства данных компаний «ПРО.МЕД. ЦС Прага а.о.» осуществляет полный пакет услуг: исследование рынка, регистрацию лекарственных препаратов, маркетинг, логистику, продажи и даже выполнение контрактов на производство их препаратов. |
| Nešetřil & Thomas (1985) observed that Sachs' question about the chromatic number would be resolved by a proof of Hadwiger's conjecture that any k-chromatic graph has as a minor a k-vertex complete graph. | В 1985 году показано, что вопрос Сакса о хроматическом числе был бы решён, если была бы доказана гипотеза Хадвигера, что любой k {\displaystyle k} -хроматический граф имеет в качестве минора полный граф с k {\displaystyle k} вершинами. |
| of the entomologist's mind to contemplate the future dimension of a complete catalogue . | "Этого достаточно, чтобы нарушать спокойствие духа энтомолога представившего себе, какого размера будет в будущем полный каталог." |