| The complete orchestral score was released on November 2, 2004 by Walt Disney Records, three days before the film opened in theaters. | Полный саундтрек был выпущен 2 ноября 2004 года Walt Disney Records за три дня до выхода мультфильма в кинотеатрах. |
| The description of Anzu wyliei in 2014 represented the first nearly complete caenagnathid, and helped to clarify the differences between the more fragmentary specimens. | Описанный в 2014 году вид Anzu wyliei представляет собой почти полный скелет ценагнатида, который помог выявить различия между более фрагментарными образцами. |
| A new complete illustrated catalogue has been published in the New Hollstein German series. | Сейчас составляется новый полный иллюстрированный каталог для включения его в «Hollstein series». |
| Notably, Automotive Navigation Data provided a complete road data set for Netherlands and details of trunk roads in China and India. | В апреле 2007 года Automotive Navigation Data (AND) пожертвовала проекту полный комплект дорожных данных для Нидерландов и данные дорог типа trunk для Индии и Китая. |
| The list was determined complete by computer search by M. Chein and published in 1969. | Полный список групп был найден Чейном (М. Chein) с помощью компьютера и опубликован в 1969-м. |
| The problem is equivalent to determining whether the complete graph K9 is biplanar (it is not, and the conjecture is true). | Задача эквивалентна определению, является ли полный граф K9 бипланарным (он не бипланарен, так что гипотеза верна). |
| Companies applying for permits to operate as diamond-buying houses shall present a complete list of shareholders | компании, обращающиеся за разрешениями на функционирование в качестве алмазозакупочных контор, должны представлять полный список акционеров; |
| During the 65 years of its enforcement, a complete translation of the 1917 Code from its original Latin was never published. | За все 65 лет его пребывания в силе, полный перевод кодекса с латинского языка никогда не был опубликован. |
| I need a complete photo record of those animals alive and in their natural habitat. | Но чтобы заручиться поддержкой, мне нужен полный видео материал... о животных и природной среде. |
| Here we have a complete record from our of our most reliable men. | Вот полный отчёт наших агентов, двух наших самых надёжных людей. |
| I need a complete full-range analysis of that wormhole, the whole thing. | Мне нужен полный функциональный анализ этой дыры, полностью всей |
| Now, the equipment I took from WCCN gives me complete pirate access... but that's no longer enough. | Итак, оборудование, которое я забрал из студии Новостей Централ Сити, дает мне полный пиратский доступ... но этого уже не достаточно. |
| Either he's a complete zero, mused the Italian, - who is nobody in Germany, or he's an astute intelligence agent. | Либо он полный нуль, - продолжал думать итальянец, - не представляющий ничего в Германии, либо он тонкий разведчик. |
| Do you think I'm a complete back-birth? | Ты думаешь, я полный дегенерат? |
| I'll need a complete list and employment records | Мне нужен полный список и дела персонала. |
| There is no denying that Bali was not a complete success, and much of the WTO's Doha agenda remains unfulfilled. | Не стоит отрицать, что на Бали не был достигнут полный успех, и многое из программы ВТО, принятой в Дохе, остается невыполненным. |
| The result of the battle was a complete defeat of the Smolensk troops and the deaths of Svyatoslav and his nephew Ivan. | Результатом битвы стал полный разгром смоленского войска и гибель как Святослава Ивановича, так и княжича Ивана Васильевича. |
| Thus he tries to channel his emotions, to describe his attitude to corrupt Kuchma regime and avoid slipping into complete cynicism. | Таким образом он пытается дать выход своим эмоциям в коррумпированной стране под руководством Кучмы и не скатиться в полный цинизм. |
| The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift that Norway and others have given us, but it's not the complete answer. | Глобальное зернохранилище в Шпицберген это прекрасный подарок, который Норвегия дала нам но это не полный ответ. |
| R. A. Crowson: complete list of publications | И. И. Кабак: полный список научных трудов |
| The Schulze method constructs a complete directed graph in which the vertices represent the candidates and every two vertices are connected by an edge. | Метод Шульце строит полный ориентированный граф, в котором вершины представляют кандидатов, а любые две вершины соединены ребром. |
| The complete list of Compact Vinberg polytopes with rank n+3 mirrors for n-dimensions has been enumerated by P. Tumarkin in 2004. | Полный список компактных политопов Винберга с рангом зеркал n+3 для n-мерных пространств дал П. В. Тумаркин в 2004. |
| Yes, and I told him that I had the complete answer to every one his charges against me. | Да, и я сказал ему, что готов нести полный ответ за каждое выдвинутое против меня обвинение. |
| Cumulus Linux is a complete Linux distribution which uses the full TCP/IP stack of Linux. | Открытые сетевые операционные системы представлены: Cumulus Linux от Cumulus Networks - дистрибутив, использующий полный TCP/IP стек из Линукс. |
| We have control over all stages of the placing and publication of advertising material and we give our clients a full accounting of the job when complete. | Мы контролируем все стадии процесса размещения материала и выхода его в печать и предоставляем нашим клиентам полный отчёт о проделанной работе. |