| Evidence vanishing, no witnesses, complete control of the environment. | Исчезновение улик, отсутствие свидетелей, полный контроль над окружающей обстановкой. |
| Theoretically, it opens any program, anytime, anywhere and gives you complete control. | Теоретически, она открывает любую программу, в любое время, где угодно и даёт полный доступ. |
| In 20 seconds, this'll give us a complete chemical breaKdown right down to the atom. | Через 20 секунд мы получим полный и исчерпывающий химический анализ. |
| This is major reform, a complete overhaul. | Это серьезная реформа, полный капитальный ремонт. |
| Vesnourian offered me a complete list of all members of the organization. | Везнорян предложил мне полный реестр членов организации. |
| The electro-muscular constrictor gives me complete control over that hand. | Электро-мышечной констриктор дает мне полный контроль над этой рукой. |
| I've got access and complete security override. | У меня полный доступ к записям камер безопасности. |
| The Committee asked for the complete initial report rather than any specific information on follow-up. | Комитет не запрашивал конкретную информацию о последующей деятельности, а просил представить полный первоначальный доклад. |
| 6 July 2006 The State party was asked for a complete response to paragraphs 13 and 16. | 6 июля 2006 года: Государству-участнику направлена просьба представить полный ответ на пункты 13 и 16. |
| Date information received: 12 December 2006, complete response. | Срок получения информации: 12 декабря 2006 года, полный ответ. |
| In a world older and more complete than ours they move finished and complete, | В старше мире и более полный чем наш они двигаются законченный и полный, |
| More generally any polygon of n sides forms a configuration of type (n2) (43 62) and (62 43), the complete quadrangle and complete quadrilateral respectively. | Обобщённо, любой многоугольник с n сторонами образует конфигурацию типа (n2) (43 62) и (62 43), полный четырёхугольник и полный четырёхсторонник соответственно. |
| Following further requests by the countries concerned, the Department had, on an exceptional basis, provided an almost complete copy of its board of inquiry report, which would help the four States concerned complete their own inquiries. | После дальнейших обращений заинтересованных стран Департамент, в виде исключения, предоставил им почти полный экземпляр отчета своей комиссии по расследованию, что должно помочь четырем государствам завершить собственные разбирательства. |
| For men of between 15 to 54 years, 23% complete primary education, 16% complete secondary education while 10% obtain post secondary education. | Что касается мужчин в возрасте от 15 до 54 лет, то 23 процента закончили полный курс начального образования, 16 процентов - полный курс среднего образования и 10 процентов - курс послесреднего образования. |
| Discovered in Bone Cabin Quarry in Wyoming, it is 34% smaller than the C. nasicornis holotype and consists of a complete skull as well as 30% of the remainder of the skeleton including a complete pelvis. | Обнаруженный в Боун Кэбин Кворри в штате Вайоминг, он на 34 % меньше образца голотипа и состоит из полного черепа и примерно 30 % скелета, включая полный таз. |
| The Working Group, led by the European Union through the Joint Research Centre, conducted a complete review of the document and adopted it. | Рабочая группа провела под руководством Европейского союза и через посредство Объединенного научно-исследовательского центра полный обзор этого документа и приняла его. |
| To make the complete set of guidance available on the Convention website; | с) разместить полный свод руководящих указаний на веб-сайте Конвенции; |
| Nevertheless, it noted that it had not received a complete list of all places where persons might be deprived of their liberty. | Тем не менее Комитет отметил, что он не получил полный список всех мест, где могут находиться лица, лишенные свободы. |
| Most missions did not maintain complete and adequate registers for tracking incoming shipments and the receiving and inspection process was not always completed within prescribed timelines. | В большинстве миссий не осуществлялся полный и надлежащий учет с целью отслеживания прибывающих партий имущества, а процесс получения и проверки имущества не всегда завершался в установленные сроки. |
| Furthermore, he stressed that the complete IFRS 9 "Financial instruments" had been issued in July 2014 and would be effective from 2018. | Кроме того, оратор подчеркнул, что в июле 2014 года вышел полный МСФО 9 "Финансовые инструменты", который начнет действовать с 2018 года. |
| In accordance with IPSAS, a complete set of financial statements has been prepared, as follows: | В соответствии с МСУГС был подготовлен следующий полный комплект финансовой отчетности: |
| A complete list of GNSS reference material and open source software should be developed and made accessible; | Следует разработать полный перечень справочных материалов по ГНСС и общедоступного программного обеспечения и обеспечить его доступность; |
| However, the state of dilapidation of the building was such that complete renovation was needed for it to continue to play that role. | Вместе с тем здание сейчас настолько обветшало, что требуется провести его полный капитальный ремонт, чтобы оно могло продолжать играть вышеуказанную роль. |
| Another suggestion was that it should be revised to include a complete list of rules, which the parties could not derogate from or vary by agreement. | Также было предложено пересмотреть эту статью и включить в нее полный список правил, от которых по договоренности стороны не могут отступать и которые они не могут изменять. |
| In 2010 and barely 18 months later, however, a complete reversal had occurred, with national partners focusing instead on austerity and deficit reduction. | Тем не менее в 2010 году, всего лишь 18 месяцев спустя, произошел полный возврат назад, когда национальные партнеры вместо этого сосредоточились на вопросах жесткой экономии и сокращения дефицита. |