Перевод complete с английского на русский

MBTOC considers alternatives are available and complete phase-out of MB is feasible.

КТВБМ считает, что существуют альтернативы и что возможен полный вывод БМ из обращения.

The current WLTP gtr describes a complete certification test cycle.

В нынешнем проекте ГТП, касающихся ВПИМ, охарактеризован полный цикл испытаний для сертификации.

Practically all school age children complete general secondary education.

В Республике Узбекистан практически достигнут полный охват детей школьного возраста общим средним образованием.

Please see the complete list of changes in this version.

Вы также можете просмотреть полный список изменений, произведённых в этой версии.

2003 saw a complete renovation of our infrastructure.

В 2003 г. был осуществлен полный ремонт всего комплекса.

Now he asks that I complete his education.

Теперь он попросил, чтобы я помог ему завершить образование.

Everyone must lead together so they can complete self-critique.

Все должны действовать вместе, чтобы они могли завершить критику своих действий.

Our position is that we should complete the negotiations concerning this treaty this year.

Наша позиция состоит в том, что переговоры по этому договору нам следует завершить в текущем году.

Work would be complete only when that draft covered State nuclear terrorism.

Работу над этим проектом можно будет завершить лишь тогда, когда в него будет включен ядерный терроризм, совершаемый государствами.

Finances allowing, we should sit and complete our committee work.

Если позволят финансовые средства, мы должны будем сесть и завершить нашу работу в комитетах.

However, they agree that aspirin be continued indefinitely after DAPT is complete.

Тем не менее, они согласны с тем, что аспирин будет продолжаться бесконечно после завершения DAPT.

The Office of the Prosecutor continues to rely on the cooperation of Croatia to efficiently complete trials and appeals.

Канцелярия Обвинителя продолжает опираться на сотрудничество со стороны Хорватии для эффективного завершения судебных и апелляционных процессов.

The Office of the Prosecutor continues to rely on the cooperation of Croatia to efficiently complete trials and appeals.

Для эффективного завершения судебных и апелляционных процессов Канцелярия Обвинителя продолжает полагаться на сотрудничество с Хорватией.

However, the job is far from complete and much important work remains to be done.

Вместе с тем работа далека от завершения и предстоит еще решить много важных задач.

The implementation of the Doha Document for Peace in Darfur is certainly advancing tangibly, although is far from being complete.

Выполнение Дохинского документа о мире в Дарфуре, несомненно, реально продвигается, хотя оно еще далеко от завершения.

Criteria and skills inventory for senior resource management track complete

Завершение разработки критериев и создания базы данных о квалификации персонала для управления кадровыми ресурсами на уровне старшего руководящего звена

Clarification was sought as to whether the omission was due to the complete implementation of such actions.

Был задан вопрос о том, стало ли причиной исключения этого описания завершение принятия таких мер.

The Office of the Prosecutor continues to rely on Croatia's cooperation to efficiently complete trials and appeals.

Эффективное завершение Канцелярией Обвинителя судебного и апелляционного производства по-прежнему зависит от сотрудничества со стороны Хорватии.

Commission and complete major study to identify options and evaluate feasibility by 2006

Начало и завершение основного исследования для определения возможных вариантов и оценки их осуществимости к 2006 году

The current proposal will complete this commitment in 2008-2009, with the conversion of 143 posts.

Нынешнее предложение предусматривает завершение в 2008-2009 годах этого процесса, результатом которого станет преобразование 143 должностей.

Taking into account these reduced sitting days, the prosecution projects that it will complete the presentation of its case before the end of 2013.

С учетом этого сокращенного числа дней слушаний обвинение планирует закончить представление своих аргументов до конца 2013 года.

Please leave us alone so that we can complete our work.

Пожалуйста, оставьте нас одних, чтобы мы могли закончить нашу работу.

However, now that you are with us again, I can complete my calculations.

Раз Вы вернулись, я могу закончить расчеты.

Let me complete the transfer, then I'll lock down the clamps manually.

Позволь мне закончить, и я вручную активирую захваты.

Jim, I suppose... we could complete these examinations later.

Джим, я полагаю... мы можем закончить это обследование позже.

Since he was illiterate he could not complete the asylum application form by himself.

Поскольку он был неграмотен, он не мог сам заполнить форму заявления о предоставлении убежища.

If yes, please provide complete the following table (use additional sheets if need).

Если ответ положительный, просьба заполнить следующую таблицу (в случае необходимости используйте дополнительные страницы).

Please complete this declaration and submit it to the designated national authority for transmission to the secretariat.

Просьба заполнить настоящий формуляр декларации и представить его назначенному национальному органу для передачи секретариату.

For this purpose you must acquire a personal passport in the Verification center and complete the registration form.

Для этого вам необходимо получить персональный аттестат в Центре аттестации, а также заполнить регистрационную форму.

At this point we have to download and complete graphics library and Babl GEGL.

На этом этапе мы должны загрузить и заполнить графической библиотеки и Babl GEGL.

Two person teams complete missions at different locations.

Команды из двух человек должны выполнить задания в разных местах.

Working together, we will complete our task.

За счет нашей совместной работы мы сумеем выполнить нашу задачу.

The Tribunals cannot successfully complete their mandates without the full cooperation of States.

Трибуналы не смогут успешно выполнить стоящие перед ними задачи без сотрудничества в полном объеме со стороны государств.

See that your droids complete their mission.

Убедитесь, что ваши дроиды смогут выполнить свою задачу.

In order to obtain a settlement permit and Norwegian nationality, immigrants must complete their obligation to take part Norwegian language training.

Для получения разрешения на обустройство или норвежского гражданства иммигранты должны выполнить обязательство о прохождении курса обучения норвежскому языку.

Additionally, it remains a huge challenge to continue motivating the staff in order to successfully complete the remaining mandate of the Tribunal.

Кроме того, по-прежнему сложным остается вопрос о том, как продолжать мотивировать сотрудников с целью успешного выполнения оставшейся части мандата Трибунала.

All relevant agencies shall be provided with adequate financial and human resources to successfully complete their work.

Все соответствующие учреждения обеспечиваются достаточными финансовыми и людскими ресурсами для успешного выполнения своей работы.

States should provide all relevant agencies with adequate financial, human and other resources to successfully complete their work in a just and timely manner.

Государства обеспечивают все соответствующие учреждения достаточными финансовыми, кадровыми и другими ресурсами для успешного выполнения ими своей работы на справедливой и своевременной основе.

Excellence in oversight work requires a dynamic workforce with the requisite knowledge and skills to effectively and efficiently complete assignments.

Для отличного выполнения надзорной работы необходим динамичный кадровый состав, обладающий необходимыми знаниями и навыками для эффективного и результативного выполнения заданий.

A single filter shall be used for the complete test procedure.

Для выполнения процедуры испытания используют единый фильтр.

This percentage will increase as more countries complete their consultative processes.

Этот показатель будет расти по мере того, как все больше стран будут завершать процесс консультаций.

This was a stimulating measure and an incentive for Roma pupils to continue and complete their education.

Это стало стимулирующей мерой и мотивом, побуждающим учащихся рома продолжать и завершать свое образование.

These began as rather informal exchanges, assuming that investigators could complete their work in their own languages.

Такая практика сначала применялась в рамках скорее неофициальных обменов, поскольку предполагалось, что следователи смогут завершать свою работу с использованием своих родных языков.

The issue of mine clearance, which is its corollary, should complete the analysis.

Завершать же анализ должен вопрос о разминировании, который является его дополнением.

The Special Committee requests that troop-contributing countries and the Secretariat complete contingent-owned equipment memorandum of understanding negotiations prior to deployment, as far as possible.

Специальный комитет просит страны, предоставляющие войска, и Секретариат завершать переговоры о меморандумах о взаимопонимании по имуществу, принадлежащему контингентам, до развертывания, насколько это будет возможно.

Staff members whose responsibilities include asset management must complete this course.

Работники, в служебные обязанности которых входит управление активами, обязаны пройти этот курс.

Moreover, Bahrain has a unit where voluntary testing is conducted in complete confidentiality.

Кроме того, в Бахрейне имеется медпункт, где можно пройти тестирование на добровольной и строго конфиденциальной основе.

Participants must successfully complete each module and defend a final thesis to qualify for the UNCTAD Certificate in Modern Port Management.

Участники должны пройти каждый модуль и защитить дипломную работу для получения диплома специалиста по современному портовому хозяйству ЮНКТАД.

The course spans two years and participants must successfully complete each of the 8 modules and defend a final thesis.

Учебный курс рассчитан на два года; слушатели должны успешно пройти восемь этапов обучения, а затем защитить итоговую дипломную работу.

That is, of course, should you complete your initiation with your sanity intact.

Поэтому, разумеется, ваше посвящение должно пройти в здравом уме.

In fact, between you and me, I'm a complete fraud.

Между нами говоря, я законченный мошенник.

Genetically programmed, fully targetable, and nearly complete.

Генетически запрограммированный, полностью индивидуального наведения и почти законченный.

I am not a complete psychopath and we've really hit it off.

Я не законченный психопат, хотя и очень похож.

At present the company is directed toward complete cycle: development, produce and introduction to customers complicated telecommunication equipment.

В настоящий момент предприятие ориентировано на законченный цикл по разработке, производству и внедрению у заказчика сложного телекоммуникационного оборудования.

Filthy, rude, a complete scoundrel.

Грязный, грубый, законченный мошенник.

Don't complete that sentence.

Не вздумай заканчивать предложение.

The National System for Higher Technological Education has invited applications from female graduates in these areas to pursue or complete postgraduate studies or to engage in scientific and technological research.

Кроме того, Национальная система высшего технического образования обратилась к женщинам, закончившим высшие учебные заведения по соответствующим специальностям, с призывом поступать в аспирантуру, заканчивать ее полный курс и заниматься исследованиями в сфере науки и техники.

When communicating this information Parties shall complete tables 4 and 5 below.

При сообщении такой информации Стороны должны заполнять таблицы 4 и 5, приводимые ниже.

This allows respondents to partially complete their questionnaires and return later to recover the information and finish entering the data.

Это дает респондентам возможность частично заполнять свои вопросники и возвращаться к ним позже для завершения ввода данных с использованием уже сохраненной информации.

Please complete a separate sheet for each event within each type category.

Просьба заполнять отдельный лист по каждому событию в рамках каждой категории.

BULK CONTAINERS (only complete if yes in 6.2.1)

КОНТЕЙНЕРЫ ДЛЯ МАССОВЫХ ГРУЗОВ (заполнять только в том случае, если в пункте 6.2.1 указано "да")

Review and complete the environmental incident reporting form for severely hazardous pesticide formulations;

с) изучать и заполнять формы отчетов об экологических авариях, связанных с опасными пестицидами;

The player must complete certain tasks and compete with business rivals in order to unlock other districts for development.

Игрок должен выполнять определённые задания и конкурировать с другими бизнесами, чтобы разблокировать другие районы для развития.

In several missions the player is inserted alone and must complete the mission without assistance from the other Ghosts.

В нескольких миссиях игрок один и должен выполнять задания без помощи других членов команды.

The player can recruit interpreters in order to buy at shops and complete quests.

Игрок может набирать устных переводчиков для того, чтобы купить в магазинах и выполнять задания.

The game also includes several mini-games, such as racing or hacking, which the player must complete to proceed.

Игра также включает в себя несколько мини-игр, таких как гонки или головоломки, которые игрок должен выполнять по мере прохождения.

The international community should agree to replenish the Commission's budget so that it could complete its task.

В связи с этим международному сообществу следует пополнить бюджет Комиссии, с тем чтобы она могла должным образом выполнять свою задачу.

Gentlemen, this is idyilic. A complete paradise.

Господа, это идиллия, настоящий рай.

As it turned out, very hard, because in this medieval walled city, the streets were complete maze.

Как оказалось, очень трудно, потому что в этом средневековом городе улицы представляли собой настоящий лабиринт.

Now it's a complete pinball machine, don't you see?

Начинай, разве ты не видишь что это настоящий игровой автомат?

It came as a complete shock to me.

Она повергла меня в настоящий шок.

It's a complete plant, and in fact, the sheer size of these trees is hiding a massive potential, not only for the pharma, nutrition, and the cosmetic industry.

Это настоящий завод, а его гигантский размер скрывает не менее гигантский потенциал не только для фармакологии, пищевой и косметической промышленности.

The Afghan National Security Forces continue to make progress in both size and capacity as they prepare to assume the security lead and complete the transition process in 2014.

Афганские национальные силы безопасности продолжают пополнять свои ряды и наращивать свой потенциал в контексте подготовки к выполнению руководящей роли в деле обеспечения безопасности и завершению переходного процесса в 2014 году.