| However, a more complete phylogenetic analysis showed that Sinopterus may actually be an intermediate step in the grade between H. jii and the other two Huaxiapterus species, making Sinopterus paraphyletic if H. jii is included. | Тем не менее, более полный филогенетический анализ показал, что Sinopterus может оказаться промежуточной градой между H. jii и двумя другими видами Huaxiapterus, что делает Sinopterus парафилетическим родом, если H. jii будет включён. |
| The "data" column of the Zachman Framework for enterprise architecture - In this second, broader sense, data architecture includes a complete analysis of the relationships among an organization's functions, available technologies, and data types. | Столбец «данных» Zachman Framework для архитектуры предприятия - В этом втором, более широком смысле, архитектура данных включает в себя полный анализ взаимосвязей между функциями организации, доступными технологиями и типами данных. |
| Many also provide the current date, and some (called "complete calendar" or "triple date" watches) display the day of the week and the month as well. | Многие также предоставляют текущую дату, а некоторые (так называемые часы с функцией «полный календарь» или «тройная дата») отображают также день недели и месяц. |
| Possessing all necessary organizational, personnel and technical resources, we are ready to offer the complete complex of debt collection services: from services of call-center up to the criminal proceeding of unconscientiously borrowers. | Обладая всеми необходимыми организационными, кадровыми и техническими ресурсами, мы готовы предложить полный комплекс коллекторских услуг: от услуг call-центра и до уголовного преследования недобросовестных заемщиков. |
| Typically, the manufacturer of equipment issues to aircraft design bureau specification for the placement of products that represent a complete set of design documents and makes recommendations on placement of its parts with the restrictions on the length of the connections between them. | Обычно изготовитель аппаратуры выдавал в авиационное конструкторское бюро техническое задание на размещение изделия, представлял полный комплект конструкторской документации и выдавал рекомендации по размещению его отдельных частей с ограничениями по длине связей между ними. |
| The Albertson conjecture, formulated by Michael O. Albertson in 2007, states that, among all graphs with chromatic number n, the complete graph Kn has the minimum number of crossings. | Гипотеза Албертсона, сформулированная Михаэлем Альбертсоном (Michael O. Albertson) в 2007 году, утверждает, что среди всех графов с хроматическим числом n полный граф Kn имеет минимальное число пересечений. |
| If a graph G has a haven of order k, with k >= h3/2n1/2 for some integer h, then G must also have a complete graph Kh as a minor. | Если граф G имеет укрытие порядка k, при k >= h3/2n1/2 для некоторого целого h, тогда G должен также иметь полный граф Kh в качестве минора. |
| In graph theory, the Petersen family is a set of seven undirected graphs that includes the Petersen graph and the complete graph K6. | В теории графов петерсеново семейство графов - это набор из семи неориентированных графов, включающий граф Петерсена и полный граф K6. |
| The best thing is to donate directly to the website of the NGOs above have a complete list, all data can be verified in their respective entities, when in doubt call the NGOs. | Лучше всего дарить непосредственно на веб-сайте НПО выше, полный список, все данные могут быть проверены на их лица, в случае возникновения сомнений звонить НПО. |
| The nearly complete specimen (catalogued as UCMP 37302) became the holotype, and the second specimen (UCMP 37303) was included in the hypodigm (the sample of specimens that defines a taxon) of the species. | Почти полный образец, внесённый в каталог музея как UCMP 37302, был включён в гиподигму (пример образца, определяющий таксон) вида. |
| If H is a two-vertex complete graph K2, then for any graph G, the rooted product of G and H has domination number exactly half of its number of vertices. | Если Н - полный граф с двумя вершинами K2, то для любого графа G корневое произведение графов G и H имеет число доминирования, равное ровно половине числа его вершин. |
| Switching of G and of Σ are related: switching the same vertices in both yields a graph H and its corresponding signed complete graph. | Переключения G и Σ связаны - переключение одних и тех же вершин даёт граф H и соответствующий ему знаковый полный граф. |
| If a family of graphs has bounded clique-width, then either it has bounded treewidth or every complete bipartite graph is a subgraph of a graph in the family. | Если семейство графов имеет ограниченную кликовую ширину, то оно либо имеет ограниченную древесную ширину, либо любой полный двудольный граф является подграфом какого-либо графа в семействе. |
| The Turán graph T(n,2) is a complete bipartite graph and, when n is even, a Moore graph. | Граф Турана T(n,2) - это полный двудольный граф, и, если n чётно, это граф Мура. |
| RPG Maker 95 was re-released with a more complete translation under the name RPG Maker 95+ by a Russian programmer, under the alias of Don Miguel, who later translated and released RPG Maker 2000. | Позже более полный перевод этой программы сделал русский программист под псевдонимом Don Miguel, после чего он также перевёл на английский RPG Maker 2000. |
| Cyclic polytopes have the largest possible number of faces for a given number of vertices, and in dimensions four or more have the property that their edges form a complete graph. | Циклические многогранники имеют наибольшее число граней при заданном числе вершин, а в размерностях четыре и выше многогранники имеют свойство, что их рёбра образуют полный граф. |
| This vast conspiracy, these missing drugs, these people who were trying to kill him and his family, it's all in the mind of a man experiencing a complete mental break. | Вся эта скрытность, эти пропавшие наркотики, эти люди, которые пытались убить его и членов его семьи, все это в мыслях человека, который испытывает полный умственный надлом. |
| Several paratypes were referred: ZMNH M1325, a skeleton lacking the skull; ZMNH M1328, an almost complete skeleton and ZMNH M1329, a fragmentary skeleton. | Упоминалось также о нескольких паратипах: ZMNH M1325 - скелет без черепа, ZMNH M1328 - почти полный скелет, и ZMNH M1329 - фрагментарный скелет. |
| Supplementing the already integrated SGML and DSSSL infrastructure and packages, the resulting innovative XML subsystem positions Debian as a premier platform for SGML and XML developers, offering a complete working set of tools for documenters and markup programmers with no manual setup required. | Дополняя уже работающую инфраструктуру и инструменты SGML и DSSSL, новая подсистема XML позволяет позиционировать Debian как лучшую платформу для разработчиков, использующих SGML и XML, предлагая полный набор рабочих инструментов для авторов документации и программистов на языках разметки, не требуя ручной настройки системы. |
| For a complete list of changes, see the Tux Paint change log, Tux Paint Config. | Полный список изменений смотри в логе Tux Paint, логе Tux Paint Config. |
| So, if it doesn't scare you too much to be with me even though my life is a complete mess I think we should give it a shot. | Так что, если тебя не пугают отношения со мной, не смотря на то, что моя жизнь - это полный кавардак... Я думаю, мы должны попробовать. |
| And this new guy, he wants a complete list of all of our assets and our obligations and that includes the house, because I'm co-borrower on the loan, so he's probably just being overly thorough, that's all. | И этот новый парень хочет полный список всех наших активов и долгов, что включает в себя и дом, потому что я являюсь созаемщиком по кредиту, так что он, скорее всего, просто переусердствовал, вот и все. |
| The pandemic, the millions of deaths, the complete collapse of law and order demands a revolution of governance. | ѕандеми€, миллионы смертей, полный крах закона и пор€дка требуют революции в правительстве. |
| I have the honour to enclose the complete text of the statement of His Excellency the Minister for Foreign Affairs, Mr. Mohamed-Salah Dembri, on the occasion of the inauguration of the "Es Salam" reactor on 21 December 1993 (see annex). | Имею честь настоящим препроводить полный текст заявления Его Превосходительства г-на Мохаммеда Салаха Дембри, министра иностранных дел, по случаю официального открытия реактора "Эс Салам" 21 декабря 1993 года (см. приложение). |
| The Board felt that in order to inform all concerned of the outputs and to help avoid possible duplication of efforts, it was desirable to publish a complete list of all the publications issued by UNEP or supported by it. | Комиссия пришла к выводу о том, что для информирования всех заинтересованных сторон о таких мероприятиях и во избежание возможного дублирования усилий желательно выпустить полный перечень всех публикаций, издаваемых самой ЮНЕП или при ее поддержке. |