| Mechs have a torso that can rotate to either side independently from the legs, but few can do a complete 360 twist. | Мехи имеют туловища, способные вращаться в обе стороны независимо от ног, но мало кто может сделать полный поворот на 360 градусов. |
| ANSI character set, long filename without quotes, can contain a complete path, is trailed by a null symbol. | Кодировка ANSI, длинное имя без кавычек, может содержать полный путь, завершается нулевым символом. |
| In the preface to Voluntary Socialism, he declares his intent to "give a complete outline of in its most important bearings". | В предисловии к «Добровольному социализму» он заявляет о своем намерении «дать полный обзор в его наиболее важных направлениях». |
| We give a complete complex of service according to the setting coffee-machines in YOUR office, a fast delivery of coffee and service maintenance. | Мы предоставляем полный комплекс услуг по установке кофемашин в Вашем офисе, быстрой доставке кофе и сервисном обслуживании. |
| In 1964, Anton Kotzig conjectured that every complete graph K2n where n >= 2 has a perfect 1-factorization. | В 1964 году Антон Котциг высказал предположение, что любой полный граф K2n, где n >= 2, имеет совершенную 1-факторизацию. |
| Sharov had already referred a paratype or second specimen: PIN 2470/1, again a fairly complete skeleton on a slab. | Шаров отнёс к роду Сордес паратип, или второй образец, PIN 2470/1 - опять же достаточно полный скелет на плите. |
| In 1902, Samuel Wendell Williston described the most complete skeleton then known (P 25026) discovered in 1901 by H. T. Martin. | В 1902 году Сэмюэль Уиллистон описал наиболее полный из известных в то время скелет никтозавра (Р 25026), обнаруженный в 1901 году. |
| With this embedding, the dual graph is K6 (the complete graph with 6 vertices) - see hemi-icosahedron. | При таком вложении двойственным графом является K6 (полный граф с 6 вершинами) - см. полуикосаэдр. |
| Use of chaos in the derived sense of "complete disorder or confusion" first appears in Elizabethan Early Modern English, originally implying satirical exaggeration. | Использование слова chaos в привычном понимании, как «полный беспорядок или путаница», впервые появляется в раннесовременном английском языке (англ. Early Modern English), и изначально подразумевало сатирическое преувеличение. |
| The Ford and Mazda design teams merged once again to give the Ford Probe a complete redesign for the 1993 model year. | Команды разработчиков Ford и Mazda снова объединились, чтобы произвести полный рестайлинг и к 1993 году представить новое поколение Probe. |
| A complete range of Vending & OCS chocolates! | Полный ассортимент шоколада для вендинга и OCS! |
| The complete package included plans, building materials and construction loans. | Полный пакет включает планы, строительных материалов и строительных кредитов. |
| The Chusovoy Steel Works is the only enterprise in the world with a complete metallurgical ferrovanadium production cycle. | Чусовской металлургический завод - единственное предприятие в мире, имеющее полный металлургический цикл производства феррованадия. |
| It would not be a surprise to fail in finding the complete membership of a Nicaraguan governing junta in the mid-19th century, but we still lack definite works on many European governments. | Никого не удивит тот факт, что невозможно составить полный список членов никарагуанской правящей хунты середины XIX столетия, но в то же время до сих отсутствуют приемлемые, с точки зрения архонтологии, работы, касающиеся многих европейских стран. |
| He was also elected as a Member of Parliament in the 6th Saeima, where he did not complete the full term of office. | Был избран депутатом в 6-й Сейм, где не отработал полный срок. |
| A complete list of all German writers, is here in any case not be! | Полный список всех немецких писателей, здесь в любом случае не будет! |
| In doing so Minegas acts as general contractor and as such offers a complete service package from project development through construction and operation up to maintenance. | ООО Minegas является генеральным предпринимателем, который предлагает полный объём услуг от развития проектов через строительство и производство вплоть до обслуживания. |
| "101km" is a complete complex of entertainments and rest, thus, for all cases of life. | "101км" - полный комплекс развлечений и отдыха, причем, на все случаи жизни. |
| The speaker emphasized: "Our goal is to submit complete package of documentation in March, 2010 in order to take final investment decision". | Наша цель - в марте 2010 г. представить полный пакет документации для принятия окончательного инвестиционного решения, подчеркнул докладчик. |
| Discover our complete assortment of vending products and convenient portion sachets for home and out-of-home consumption. | Откройте для себя полный ассортимент продукции для вендинга и удобные порционные пакетики для дома и офиса. |
| In an Apollonian network, every maximal clique is a complete graph on four vertices, formed by choosing any vertex and its three earlier neighbors. | В графе Аполлония любая максимальная клика - это полный граф с четырьмя вершинами, образованный выбором любой вершины и трёх ближайших соседей. |
| NMC 8509 included an almost complete skull, numerous vertebrae, partial shoulder and hip girdles, and partial hind limbs, representing the first substantial dinosaur specimen recovered from Saskatchewan. | В костный материал NMC 8509 входили почти полный череп, большое количество позвонков, части плечевого и тазового поясов и частично сохранившиеся задние конечности; это был первый относительно хорошо сохранившийся динозавр, найденный в Саскачеване. |
| The following is a complete list of award winners and the name of the films for which they won. | Ниже приведён полный список победителей и номинантов с указанием названий кинофильмов. |
| Assets of the company provide a complete production cycle for Industrial Engineering, peat extraction and processing, production and distribution of finished products, generating heat and electricity. | Активы компании обеспечивают полный производственный цикл по промышленному инжинирингу, добыче и переработке торфа, производству и дистрибуции готовой продукции, генерации тепловой энергии и электроэнергии. |
| Aside from his Angel Arm, Vash has shown a superhuman level of agility, strength, reflexes, eyesight and complete muscle control. | Помимо своей «Ангельской руки», Вэш показывает сверхчеловеческие ловкость, силу, рефлексы, зрение и полный контроль над мышцами. |