| At their initiative, an item entitled "Complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States" was included in the agenda of the forty-seventh session of the General Assembly. | По их инициативе в повестку дня сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи был включен пункт, озаглавленный "Полный вывод иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств". |
| PRIORITY ACCESS TO ALL EVENTS, A COMPLETE COMIC BOOK OVERLOAD! | Свободный доступ на все мероприятия, полный набор любых комиксов! |
| Complete coverage of the forest and wood sector, including so-called minor products, was necessary for many forms of analysis, for instance in the context of carbon flow reporting or wood balances. | Полный охват сектора лесного хозяйства и деревообрабатывающей промышленности, включая так называемую побочную продукцию леса, необходим для многих видов анализа, например в контексте представления отчетности о потоках углерода или оценки баланса древесины. |
| On May 11, 2004, Warner Home Video released Jonny Quest: The Complete First Season on DVD in Region 1, which features all 26 episodes of the original series, although some have been edited for content, and nearly all episodes have incorrect closing credits. | 11 мая 2004 года, «Warner Home Video» выпустила Jonny Quest: Полный Первый сезон на DVD для районов с региональным кодом Nº 1, в котором есть все 26 эпизодов из оригинальной серии. |
| Complete prohibition of remotely delivered mines of all types, regardless of their degree of accuracy and "safety", as weapons of an especially offensive character; | полный запрет применения мин дистанционной постановки любого вида и независимо от обеспечиваемой ими степени точности и "безопасности", поскольку этот вид оружия имеет исключительно наступательный характер; |
| Data: National Election Commission (1998, 2002), Complete Report on 2nd and 3rd Nationwide Local Elections, Korean Women's Development Institute (2006), 5, 31 Local Elections and Women, 31st Women's Policy Forum. | Источник: Национальная избирательная комиссия (1998, 2002 годы), "Полный отчет о вторых и третьих общенациональных местных выборах", Корейский институт развития женщин (2006 год), "Местные выборы 31 мая и женщины", 31-й Форум по политике в отношении женщин. |
| (b) Complete list of codes marked on the head-stamps of ammunition, or codes marked on shells; | Ь) полный перечень кодовой маркировки на гильзе патронов или на снарядах; |
| Complete revision of R.E. on the basis of a new structure and a new presentation - more attractive and modern - with a view to its publication and dissemination in particular to the other Regional Economic Commissions; | Полный пересмотр СР. на основе новой структуры и подготовка нового формата - более привлекательного и современного - с целью ее опубликования и распространения, в частности, среди других региональных экономических комиссий. |
| 1853 Complete Text of The Planter's Northern Bride by Caroline Lee Hentz Complete Text of The Sword and the Distaff by William Gilmore Simms | 1853 Полный текст романа Северная невеста плантатора Кэролайн Ли Хенц Полный текст романа Меч и Прялка Уильяма Гилмора Симмса |
| Complete the life cycle by ensuring proper liquidation and disposal and maximizing possible benefits from redeploying unused equipment to where it is needed, on a global scale. | завершит полный цикл функционирования, обеспечив надлежащую ликвидацию и удаление, максимально используя возможные выгоды от глобального перенаправления неиспользованного имущества туда, где оно необходимо. |
| But it wasn't complete. | Но он, к сожалению, был не полный. |
| Persons reached who complete literacy training | Число обучающихся, прошедших полный курс по программе обучения |
| The complete OCR suite. | Полный набор программ для оптического распознавания символов. |
| Douglas Aircraft history 1939-45 Douglas Aircraft history 1946-56 Douglas Aircraft history 1957-67 Complete production list starting with the Cloudster Douglas Aircraft Company Photographs at Baker Library Historical Collections, Harvard Business School | История Douglas Aircraft 1939-45 История Douglas Aircraft 1946-56 История Douglas Aircraft 1957-67 Полный список самолётов начиная с Cloudster Фотографии категории Douglas Aircraft Company в Baker Library Historical Collections, Harvard Business School |
| Maintain accurate and complete leave records | Обеспечить точный и полный учет отпусков |
| It was a complete failure. | Это был полный провал. |
| So do you have the complete set? - Almost. | А у тебя полный набор? |
| She's the complete package: | Она ведь "полный набор": |
| You're a complete... | Да... Ты полный... |
| This is your complete sequenced genome. | Здесь твой полный секвенированный геном. |
| I almost have a complete set. | Я почти собрала полный набор. |
| My life is a complete mess. | Моя жизнь - полный бардак. |
| He needs complete rest. | Ему нужен полный покой. |
| So the complete guest list is on this... | Вот тут полный список гостей... |
| Sounds like a complete loser. | Похоже, он полный неудачник. |