| To sum up, the evolution of the Alliance over the past 12 months (August 2010-July 2011) shows that because of its considerable progress, the Alliance is now facing a number of significant challenges, namely: | Подводя итоги, можно сказать, что, как показывает развитие «Альянса» в прошедшие 12 месяцев (август 2010 года - июль 2011 года), достигнутый им существенный прогресс привел к появлению ряда серьезных задач: |
| Initial design of v..0 completed December 2003; delivery of v..0 pilot August 2004; completion of pilot evaluation March 2005; completion of production system design July 2005 | Первоначальная разработка версии 3.0 будет завершена в декабре 2003 года; внедрение экспериментальной версии 3.0 запланировано на август 2004 года; завершение оценки экспериментальной версии запланировано на март 2005 года; завершение разработки рабочей версии системы запланировано на июль 2005 года. |
| (a) During the period January to August 2008, approximately 5,000 airlifts were provided to Mission and non-Mission staff, and approximately 107,515 kilograms of cargo was transported. | а) за период с января по август 2008 года было обеспечено примерно 5000 воздушных перевозок персонала Миссии и другого персонала и было транспортировано приблизительно 107515 кг грузов. |
| (c) Eleven of the 15 staff members of the UNMIK procurement unit had had no procurement training between 2002 and August 2005, although needs had been identified; | с) несмотря на определенные потребности в подготовке сотрудников по закупкам, в период с 2002 года по август 2005 года 11 из 15 сотрудников Группы закупок МООНК не прошли соответствующей подготовки; |
| The contract completion date stated in the project contract was 4 June 1990. Dodsal asserted that the contract completion date was subsequently extended to August 1990. (i) Unpaid invoices | Указанная в контракте дата завершения работ по проекту приходилась на 4 июня 1990 года. "Додсал" утверждает, что впоследствии дата завершения проекта была перенесена на август 1990 года. |
| Inaugurated the Strategic Trade Information Center to carry out the determination of strategic items, the operation of the information management system and the distribution of a corporate compliance program in August 2004. | учредило Информационный центр по вопросам торговли средствами стратегического значения, призванный принимать решения в отношении средств стратегического значения, обеспечивать функционирование системы управления информацией и распространять материалы по программе обеспечения соблюдения законодательства корпорациями (август 2004 года). |
| (b) Under UNEP Chemicals, the Inventory of Worldwide PCB Destruction Capacity, December 1998 and the Survey of Currently Available Non-Incineration PCB Destruction Technologies, first issue, August 2000; | Ь) в рамках Отдела ЮНЕП по химическим веществам - опубликование документов "Реестр имеющихся в мире мощностей по уничтожению ПХД", декабрь 1998 года, и "Обследование имеющихся в настоящее время технологий уничтожения ПХД без сжигания", первый выпуск, август 2000 года; |
| Primary fire training/drills for 232 participants, including new Mission and United Nations agencies staff, contractors and visitors were provided in Laayoune (August 2012 and March 2013), and in Tindouf (December 2012, March and May 2013) | В Эль-Аюне (август 2012 года и март 2013 года) и Тиндуфе (декабрь 2012 года, март и май 2013 года) проведены базовые учебные курсы/практические занятия по вопросам противопожарной безопасности для 232 участников, включая новых сотрудников Миссии и учреждений Организации Объединенных Наций, подрядчиков и посетителей |
| TrainForTrade Training of Instructors organized in Lao People's Democratic Republic (April), and of Port Instructors organized in Ireland (June - July), Senegal (August) and Spain (September); | Подготовка инструкторов в рамках программы "Трейнфортрейд", Лаосская Народно-Демократическая Республика (апрель), и инструкторов по подготовке кадров в области портового хозяйства, Ирландия (июнь-июль), Сенегал (август) и Испания (сентябрь); |
| Inasmuch as the growth in prices of essential goods in the period January-June 2003 exceeds 2.8 per cent, the threshold pay for payment of wages for August 2003 is increased by the difference in the growth of prices of essential goods over 2.6 per cent; | Предельный размер заработной платы за август 2003 года увеличивается на разницу в росте индекса потребительских цен на основные товары, превышающую 2,6% настолько, насколько рост индекса потребительских цен на основные товары за период с января по июнь 2003 года превышает 2,8%. |
| Dinner at August and Cochon. | Ужин в ресторанах "Август" и "Кошон". |
| Tell'em August came early. | Скажите им, что август в этом году ранний. |
| Crown Counsel, August 1959-April 1962 | Адвокат короны, август 1959 года - апрель 1962 года. |
| Mr. August Vabre. | Август Вабр, второй сын хозяина дома. |
| Bearing in mind that by its resolution 64/134 of 18 December 2009 the General Assembly declared August 2010-August 2011 to be the United Nations International Year of Youth, with the theme "dialogue and mutual understanding", | помня о том, что своей резолюцией 64/134 от 18 декабря 2009 года Генеральная Ассамблея объявила о проведении с августа 2010 года по август 2011 года Международного года молодежи Организации Объединенных Наций, темой которого является «Диалог и взаимопонимание», |
| Porto Corvo (Italy), August of 1942. | Италия, Порто-Черво, август 1942 |
| August was overcome... things got heated. | Август хочет избежать пересудов. |