| In August 2015, the fraternity had 31 chapters and 3 affiliates, the oldest of which is at Hamilton College. | На август 2015 года братство Alpha Delta Phi состояло из 31 отделения и 3 филиалов, старейший из которых находится в Гамильтонском колледже Гамильтон. |
| August is the traditional month when parliaments recess for the summer. It offers a moment to examine why they are so enfeebled. | Август традиционно является месяцем, когда во многих странах парламент распускается на летние каникулы, что дает хорошую возможность разобраться, почему этот государственный орган потерял былую значимость. |
| The next three months (July, August and September) are somewhat comfortable due to reduced day temperature although the humidity continue to be very high. | В июне отмечается жаркая и очень влажная погода, следующие З месяца (июль, август и сентябрь) характеризуются понижением дневных температур, однако столь же высокой влажностью. |
| Overprinted stamps were subsequently issued for the Thracian cities of Dedeagatch (July 1913) and Giumulzina (August 1913). | В связи с этим во фракийских городах Дедеагач (Александрополис) (июль 1913 года) и Гюмюрджина (август 1913 года) были выпущены в обращение марки с надпечатками. |
| By August 2008, financial firms around the globe had written down their holdings of subprime related securities by US$501 billion. | На август 2008 г. общая стоимость привязанных к субстандартным ипотечным кредитам ценных бумаг, списанных финансовыми компаниями по всему миру, составила 501 миллиард долларов США. |
| From May until August 1910, the forest reserve supervisor, Fremont Nathan Haines, managed the park's resources as the first acting superintendent. | С мая по август 1910 года парком управлял бывший управляющий заповедника - Фремонт Натан Хейнс, а в августе Уильям Логан был назначен первым управляющим непосредственно национального парка. |
| C. Tecklenborg ship yard in Geestemünde as a school training ship for the German merchant marine under the name Grossherzog Friedrich August. | Построен в 1914 году на верфи «Иоганн Текленборг» в Геестемюнде, как учебный корабль для курсантов германского торгового флота, назван «Гроссгерцог Фридрих Август». |
| Her Uncle August also demanded of William, whom he now called "Head of all the rogues and rebels" claimed one of the counties of Nassau, Hadamar and Diez. | Её дядя, курфюрст Август, назвав Вильгельма Оранского «Главой всех шельм и бунтовщиков» («Haupt aller Schelme und Aufrührer»), потребовал в виде компенсации одно из нассауских графств - Гадамар или Диц. |
| While official US data show overall import prices down 11% in the 12 months through August, this is almost entirely due to lower energy costs. | По данным официальной статистики США, за последние 12 месяцев (сентябрь 2014 года - август 2015 года) цены на импорт сократились на 11%. Однако это снижение почти целиком вызвано уменьшением расходов на энергоносители. |
| A preliminary investigation showed that Yangcheng Evening News Group's New Express had published several untrue reports about listed company Zoomlion in the period of September 2012 to August 2013. | Предварительное расследование показало, что принадлежащая Yangcheng Evening News Group газета «Новый экспресс» опубликовала несколько ложных репортажей о зарегистрированной на бирже компании Zoomlion в период с сентября 2012 года по август 2013 года. |
| In areas occupied by the NPFL, WFP organized 28 cross-line convoys from Monrovia carrying a total of 6,000 metric tons between January and August 1994. | В районах, оккупированных НПФЛ, МПП в период с января по август 1994 года организовала 28 автоколонн, которые доставили из Монровии через линию конфронтации в общей сложности 6000 тонн продовольственных товаров. |
| On the question of superannuation coverage, only 59 per cent of all part-time women employees enjoyed coverage as of August 1992. | Что касается вопроса о пенсиях по выслуге лет, то на август 1992 года такую пенсию получали лишь 59 процентов всех женщин, занятых неполный рабочий день. |
| Special Adviser on International Law to the Attorney-General and Minister of Justice, August 1977-December 1981 | Специальный советник по проблемам международного права при Генеральном прокуроре и министре юстиции, август 1977 года - декабрь 1981 года. |
| From March 1973 to August 1974, fourteen million potentially energy-resource rich hectares were handed over to oil companies for oil prospecting and drilling. | В период с марта 1973 года по август 1974 года 14 млн. га земли, потенциально богатой энергетическими ресурсами, были переданы в распоряжение нефтяных компаний с целью разведки и добычи черного золота. |
| Fete d'excellence humanitarian film award - Dushan Angius (Rotary Club, Los Angeles, CA, USA), for "The Los Altos Story", August 1998. | Премия в области гуманитарного кино «За выдающиеся результаты» - Душан Ангиус (клуб «Ротари», Лос-Анджелес, Калифорния, США) за фильм «Лос альтос стори», август 1998 года. |
| August 1978-May 1979 Judge and examining magistrate of the Mananjary Division. | август 1978 года - май 1979 года: судья и следственный судья секции суда Манандзари |
| Accordingly the Panel finds that salary payments made for the month of August 1990 are compensable and recommends compensation in the amount of USD 39,064. | Таким образом, Группа полагает, что суммы, выплаченные в качестве заработной платы за август 1990 года, подлежат возмещению, и рекомендует присудить компенсацию в размере 39064 долл. США. |
| East-West Grantee, Environment and Policy Institute, East-West Center, Honolulu (August 1980-November 1984). | Стажер по линии гранта центра "Восток - Запад" в Институте окружающей среды и политики, Гонолулу (август 1980 года - ноябрь 1984 года). |
| There were 16,378 such complaints in 1996, 18,535 in 1997 and 12,194 between January and August 1998. | Если в 1996 году таких заявлений было 16378, в 1997 году - 18535, то за январь - август 1998 года их количество достигло 12194. |
| The neogothic-style building, built by August Font de Carreres at the end of the 19th century, was acquired in 1983. | Здание в неоготическом стиле, построенное архитектором по имени Август Фонт де Карререс (August Font de Carreres) в конце XIX века, было приобретено в 1983 году. |
| In the 11-strong ministerial cabinet, two women held ministerial posts in health and education between August and March 1999. | Что касается кабинета министров, где насчитывается 11 постов, то в период с марта по август 1999 года исполняющими обязанности министров здравоохранения и просвещения были две женщины. |
| The statistics on CARDS also indicated that 64 per cent of the total recommendations issued in the period from January to August 2009 were unclassified. | Кроме того, согласно статистическим данным, связанным с использованием ВБДРР, 64 процента всех рекомендаций, вынесенных в период с января по август 2009 года, не имеют грифа конфиденциальности. |
| Between May and August 2010, NISS agents visited newspaper print houses on a daily basis and removed articled deemed to be sensitive. | В период с мая по август 2010 года сотрудники НСРБ ежедневно посещали типографии и изымали те материалы, которые, по их мнению, относятся к категории чувствительных. |
| As of August 2007, however, the nominal charge on the public ARVs programme was waived, hence enabling more people to access the drugs. | По состоянию на август 2007 года, однако, номинальные начисления по государственной программе антиретровирусной терапии были отложены на неопределенное время, что позволило большему число людей получить доступ к лекарствам. |
| The National Facilitative Initiative project in Taita Taveta district was implemented between September 2002 to August 2004 in collaboration with UNIFEM and the Government of Kenya with financial assistance from CIDA - Canada. | Проект под названием «Национальная инициатива по вопросам содействия» в районе Таита Тавета осуществлялся в период с сентября 2002 года по август 2004 года в сотрудничестве с ЮНИФЕМ и правительством Кении при финансовой поддержке КАМР - Канада. |