For instance, since August 1997, 33 per cent of the Supreme Court justices have been women, which was not the case in 1993. |
За период с 1993 года по август 1997 года представленность женщин среди судей Верховного суда действительно выросла до 33 процентов. |
In all, as of August 2012, there were 43 companies with ISP licenses given by the Ministry of Communications. |
Всего по состоянию на август 2012 года в Израиле насчитывалось 43 компании, получивших лицензии интернет-провайдеров от Министерства Связи. |
The novel was first published as a serial in Dickens's weekly periodical All the Year Round, from 1 December 1860 to August 1861. |
Впервые роман публиковался в издаваемом Диккенсом еженедельном журнале «Круглый год» с декабря 1860 по август 1861 года. |
From July 1952 to August 1955, a total of 216 Coupés, 203 Cabriolet As, and 141 Roadsters were produced. |
С июля 1952-го по август 1955-го было построено 216 купе, 203 кабриолетов и 141 родстеров. |
The inaugural pre-season cup was held in July and August in the lead up to the start of the A-League season. |
Первый предсезонный Кубок был проведён с июля по август, до начала сезона А-Лиги. |
Tito used the island from June 1947 to August 1979 for entertaining a great number of foreign ministers, dignitaries and heads of state. |
Тито использовал остров с июня 1947 года по август 1979 для приёма зарубежных высокопоставленных лиц. |
The show's Deathlok is Mike Peterson (played by J. August Richards) who is introduced in the show's pilot episode. |
Его зовут Майк Петерсон (роль исполняет Джей Август Ричардс), который был введён в пилотном эпизоде сериала. |
President of Tajik SSR (November 1990 - August 31, 1991). |
Генеральный директор ТАСС (ноябрь 1990 - август 1991). |
In San Antonio, July and August tend to be the warmest months with an average high of 95 degrees Fahrenheit (35 ºC). |
Июль и август в Сан-Антонио являются самыми жаркими месяцами со средней температурой 35 ºC (95 ºF). |
September 1996 - August 1999 - the head of the administration on the departed affairs in the State Committee of Ukraine on nationalities and migration affairs. |
Сентября 1996 - август 1999 - начальник управления по делам депортированных Государственного комитета Украины по делам национальностей и миграции. |
Ludwig Blenker was appointed as commander of the people's militia and August Willich as commander of all Palatine volunteers. |
Людвиг Бленкер был назначен командиром Народного Ополчения, а Август Виллих - командиром всех пфальцских добровольцев. |
His Elo rating is 2421 (August 2013), which makes him No. 32 in the Czech Republic. |
Его рейтинг Эло на август 2013 года составлял 2421, что делало его 32-м в Чехии. |
Following the end of the Napoleonic wars many German scholars came to study with him, notably Franz Bopp, Othmar Frank and August Wilhelm Schlegel. |
После окончания Наполеоновских войн многие немецкие исследователи учились у него, в первую очередь Франц Бопп и Август Вильгельм Шлегель. |
August 2010 - The DFGE, Institute for Energy, Ecology and economy, supervised the Reichhart Logistik Gruppe iReport at the state of the IT solution. |
Август 2010 - DFGE, Институт энергетики, Экология и экономика, руководил Reichhart Logistik Gruppe IReport на состояние ИТ-решений. |
I'm the Deputy Director of the CIA Counterterrorist Center, August Van Berg! |
Я Заместитель Директора Контерористического Центра ЦРУ, Август Ван Берг! |
Excuse me, do you have the album by the band August? |
Извините, у вас есть альбом группы Август? |
Trade winds come during the southern hemisphere's winter, and from about April to August they blow from the southeast fairly steadily. |
Пассаты преобладают во время зимы в Южном полушарии и с апреля по август стабильно дуют с юго-востока. |
She has an older brother, Nathan August Reed, and a younger half-brother, Joey Reed. |
У Никки есть старший брат - Натан Август Рид, и младший - Джоуи. |
The Manchukuo yuan (滿洲國圓) was the official unit of currency of the Empire of Manchuria, from June 1932 to August 1945. |
滿洲國圓) - официальная валюта государства Маньчжоу-го с июня 1932 по август 1945 года. |
August is almost over, and we haven't found the clay! |
Август кончается, а мы еще глину не открыли. |
It's true that all good things must come to an end, And August is no exception. |
Правда, все хорошее когда-то кончается, и август не исключение. |
I know it's August and all the cats are away, |
Я знаю, это август и все коты ходят погулять, |
Maybe we should go away for August. |
Может нам стоит уехать на Август? |
During the period from December 1993 to August 1994, technical advisory services were provided to 16 States members of ECA and 10 intergovernmental organizations in the region. |
В период с декабря 1993 года по август 1994 года технические консультативные услуги были оказаны 16 государствам - членам ЭКА и 10 межправительственным организациям региона. |
As of August and since the deployment of the new police force in mid-June, one case of a detainee being beaten by an HNP officer has been reported. |
По состоянию на август со времени развертывания новых полицейских сил в середине июня зафиксирован один случай избиения задержанного лица сотрудником ГНП. |