| Received diploma of the 2nd degree, 5th All-Russia festival of folklore collectives: "Crystal key", August 2008, Bogorodsk (Nizhny Novgorod Region). | Диплом 2-й степени, 5-й Всероссийский фестиваль фольклорных коллективов «Хрустальный ключ», 2008, август, Богородск (Нижегородская область). |
| After the band had stopped touring in August 1966, each of the members began to pursue his own musical tastes to varying degrees. | После того как группа перестала гастролировать (август 1966), каждый из её участников, в разной степени, начал следовать своим музыкальным вкусам. |
| History of the enterprise begins in 1832 when August Gerber established Fabrik A. Gerber & Sohn. | История предприятия восходит к 1832 году, когда Август Гербер основал Fabrik von A.Geber & Sohn. |
| Franz Marc and August Macke fell in the First World War, Marc was just 36 years old. | Франц Марк и Август Макке, упали в Первой мировой войне, Марк был только 36 лет. |
| Residential electric water heater shipments for August totaled 349,863, a 1.4 percent jump from the same month a year ago. | Доставки бытовых электро-водонагревателей за август составили 349,863, что на 1.4 процента выше, чем за тот же месяц прошлого года. |
| It was named Pathfinder and displayed at the Great Space Shuttle Exposition in Tokyo from June 1983 to August 1984. | Ему дали название «Pathfinder» и с июня 1983 года по август 1984 года он выставлялся в космической экспозиции в городе Токио. |
| As of August 2013, the USAF believes that the LRS-B can reach Initial Operating Capability (IOC) in 2025. | По состоянию на август 2013 года, ВВС считает, что LRS-B может достичь начальной оперативной готовности к 2025 году. |
| Recording sessions for the album took place at several locations in both the United Kingdom and North America from January to August 1969. | Запись пластинки проходила в нескольких студиях, расположенных в Великобритании и Северной Америке, с января по август 1969 года. |
| RDS continued to develop Euphoria, culminating with the release of version 3.1.1 in August, 2007. | Под непосредственным руководством RDS сообщество продолжало выпускать Euphoria, доведя пакет до версии 3.1.1 (август 2007 года). |
| He then portrayed the title character in the drama film August Rush (2007), alongside Keri Russell, Jonathan Rhys Meyers, and Robin Williams. | Затем он сыграл главную роль в драме «Август Раш» (2007) вместе с Кери Расселл, Джонатаном Рис-Майерсом и Робином Уильямсом. |
| The Ministry of Tourism considers high seasons the Holy Week, the northern hemisphere summer months (June, July, August, September) and Christmas season. | Министерство туризма отмечает временем высокого наплыва туристов сезоны Страстной недели, лета (июнь, июль, август, сентябрь) и Рождества. |
| The origins of Kuehne + Nagel was in 1890, when August Kühne and Friedrich Nagel founded a forwarding commission agency in Bremen, Germany. | История компании Kuehne + Nagel начинается в 1890 году, когда Август Кюне и Фридрих Нагель основали экспедиторское агентство в Бремене. |
| Version 2.00 (August 2011) launched nopCommerce as an ASP.NET MVC based solution. | В версии 2.00 (август 2011 г.) nopCommerce перешла на ASP.NET MVC. |
| The Collective Man first appeared in Incredible Hulk #250 (August 1980), and was created by Bill Mantlo and Sal Buscema. | Коллективный человек впервые появился в Incredible Hulk #250 (Август 1980) и был создан Биллом Мантло и Сэлом Бушемой. |
| August 2001: Symantec Corp. announces Norton SystemWorks 2002 which includes GoBack 3 Personal Edition by Roxio. | Август 2001: Symantec анонсирует Norton SystemWorks 2002, который включает в себя GoBack 3 Personal Edition. |
| August 2016: DiDi acquired Uber China and obtained an equity interest in Uber. | Август 2016 года: DiDi приобрела Uber China и получила долю в Uber. |
| British Railways (Western Region) Lot 367: Nos. 7008-27, delivered May 1948 - August 1949. | British Railways (Западный регион) Заказ 367: Nº 7008-7027, май 1948 года - август 1949 года. |
| After the reconstruction in 1993, the circus began to work from May to August. | После того, как реконструкция была завершена в 1993 году, цирк стал работать с мая по август. |
| From February to August 1919, the North and South held negotiations in Shanghai but they were stalled by Duan's sabotage. | С февраля по август 1919 года север и юг вели переговоры в Шанхае, но они прекратились после саботажа Дуань Цижуя. |
| As of August 2017, Ubuntu MATE ranked at 24 on the Distrowatch 6 month page hit ranking. | По состоянию на август 2017 года, Ubuntu MATE занял 24 место в рейтинге рейтинга DistroWatch за 6 месяцев. |
| Its members included eminent chemists from overseas including August Wilhelm von Hofmann, who became its president in 1861. | Членами Общества были многие выдающиеся химики из-за рубежа, в том числе Август Вильгельм фон Хоффман, ставший президентом Общества в 1861 году. |
| Ruby answers that she would rather see the world like August and quits her tedious job. | Руби говорит ей, что она предпочла бы увидеть мир, как Август, и увольняется. |
| Tim running around as a drunk August doesn't help, either. | То, что Тим ошивается здесь, как пьяный Август, не поможет. |
| Earlier this year, we conducted another survey of US homebuyers who bought between March and August of 2002. | Немногим ранее в этом году мы провели еще один опрос среди покупателей, которые приобрели недвижимость с марта по август 2002 года в США. |
| Air Canada had operated service to Ottawa and Montreal from March 2010 to August 1, 2011. | С марта 2010 по август 2011 года «Air Canada» осуществляла пассажироперевозки в Оттаву и Монреаль. |