| World Youth Forum: August, Senegal | Всемирный форум молодежи, август, Сенегал. |
| Between January and August 2005, there were 417 new cases, an increase of 44 per cent over the figure for the same period in 2004. | За период с января по август 2005 года было открыто 417 новых дел, что на 44 процента превышает показатель того же периода 2004 года. |
| Monthly newsletters; the July and August editions were consolidated | ежемесячных бюллетеней; выпуски за июль и август были объединены |
| D. Cartographic Section, September 2000 to August 2001 | Картографическая секция, сентябрь 2000 - август 2001 года |
| As at August 2001, only about $3.4 million had been contributed in this regard. | По состоянию на август 2001 года на эти цели поступило всего около 3,4 млн. долл. США. |
| As of August 2004, there were 13 minefields containing 1,073 mines, all of them were fenced. | На август 2004 года имелось 13 минных полей, содержащих 1073 мины, и все они были огорожены. |
| Keynote speaker at a Global Consultation on the Optional Protocol to CEDAW (Malaysia, August 2005) | Основной докладчик на Глобальной консультативной встрече по рассмотрению Факультативного протокола к КЛДОЖ (Малайзия, август 2005 года) |
| Finally, the claim includes photographic documentation, including photographs of military trenches, camps and roads taken from June to August 2003. | Наконец, к претензии приобщаются фотоматериалы, включая фотоснимки окопов и траншей, военных лагерей и дорог, сделанные в период с июня по август 2003 года. |
| As of August 2000, only 20 percent of this quota had arrived, although it is common for new arrivals to come in the fall. | По состоянию на август 2000 года в провинцию прибыло только 20% из этой квоты, хотя как правило основная масса беженцев прибывает осенью. |
| Between June and August, central security forces shot and killed at least 40 people who defied curfew restrictions. | В период с июня по август сотрудники центральных силовых структур застрелили не менее 40 человек за нарушение комендантского часа. |
| August Brown in Los Angeles Times noted At Coachella, her surprise appearance had the gravity of something more than just another pop-star cameo. | Август Браун из Los Angeles Times отметил: «В Coachella ее неожиданное появление имело серьезность чего-то большего, чем просто еще одна камея поп-звезды. |
| The Harrowing of Gwynedd (1989) January 918 - August 918: The Deryni desperately try to survive the persecutions. | Скорбь Гвинеда (1989) Январь 918 - август 918: Идут преследования дерини, те отчаянно пытаются выжить. |
| Between July and August 1994, Kagame's Tutsi-led RPF troops first entered Kigali and soon thereafter captured the rest of the country. | В период с июля по август 1994 года войска тутси во главе с Кагаме вошли в Кигали и вскоре после этого захватили остальную часть страны. |
| In 1860 his son, August von Pistolkorss built the main building on the castle grounds which remains today. | Его сын Август фон Пистолкорсс в 1860 году построил здание замка, которое мы можем видеть и сейчас. |
| As of August, 2004, the US had spent $3 billion in Colombia, more than 75% of it on military aid. | По состоянию на август 2004 года, США потратили $ 3 млрд в Колумбии, более чем 75 % из них - на военную помощь. |
| Filming wrapped after 100 days on April 20, 1985, and the film was delayed from May to August. | Съёмки закончились через 100 дней, 20 апреля 1985 года, и релиз картины перенесли с мая на август. |
| On a budget of $50 million, principal photography took place from early June to August 2011 in metro Atlanta, Georgia. | Бюджет составил 50 млн. $, а основные съемки проходили с начала июня по август 2011 года в пригороде Атланты, штат Джорджия. |
| Some hoped that Stanisław August would be able to negotiate an acceptable compromise with the Russians, as he had done in the past. | Некоторые надеялись, что Станислав II Август сможет найти удобный для страны компромисс с Россией, поскольку ему удавалось это в прошлом. |
| From November 2006 to August 2007, Viadeo raised €5 million twice in funding from investors AGF Private Equity and Ventech. | С ноября 2006 по август 2007 года, Viadeo получил € 5 млн финансирования со стороны инвесторов AGF Private Equity и Ventech. |
| Strange regained his title in Doctor Strange: Sorcerer Supreme #80 (August 1995). | Стрэндж вернул себе титул Верховного мага в Doctor Strange: Sorcerer Supreme #80 (август 1995). |
| The character, created by Bob Harras and Paul Neary, first appeared in Nick Fury vs. S.H.I.E.L.D. #3 (August 1988). | Персонаж, созданный Бобом Харрасом и Полом Нери, впервые появился в Nick Fury vs. S.H.I.E.L.D. #3 (август 1988 года). |
| It has sold about 1,000,000 copies as of August 2014 and is the band's most successful album to date. | По состоянию за август 2014 года было продано около 1000000 копий, что делает его самым успешным альбомом группы на сегодняшний день. |
| #2, (August 1990), and was created by Fabian Nicieza and Mark Bagley. | #2 (август 1990 года) и была создана Фабианом Никисой и Марком Бэгли. |
| Lake Baringo, August 1999 Sketch by John Walter Gregory from his expedition to East Africa in 1892-3. | Озера Баринго, август 1999 года Эскиз Джона Уолтера Грегори, сделанный в период экспедиции в Восточную Африку в 1892-1893 годах. |
| Ecstasy Comic Anthology were released by Ichijinsha between November 2008 and August 2011. | Ecstasy Comic Anthology выпускалась издательской компанией Ichijinsha с ноября 2008 года по август 2011 года. |