| Organizing a session on the specific conceptual and practical accounting problems of countries in transition at the Conference of the IARIW (Norway, 18-24 August 1996, and Cambridge, United Kingdom, August 1998) | Организация сессии по конкретным теоретическим и практическим проблемам учета в странах с переходной экономикой на Конференции МАИНД (Норвегия, 18-24 августа 1996 года, и Кембридж, Соединенное Королевство, август 1998 года) |
| The report was prepared between March and August 2003, during which time the Group held three sessions in New York: the first from 17 to 21 March, the second from 12 to 23 May and the third from 21 July to 1 August. | Доклад был подготовлен в период с марта по август 2003 года, в течение которого Группа провела три сессии в Нью-Йорке: первую - с 17 по 21 марта, вторую - с 12 по 23 мая и третью - с 21 июля по 1 августа. |
| Owing to the extent of the destruction, in August 2007 UNRWA launched another appeal for $54.8 million to cover the cost of the humanitarian relief for the period from September 2007 to August 2008. | Принимая во внимание масштаб разрушений, в августе 2007 года БАПОР обратилось с еще одним призывом оказать помощь на сумму 54,8 долл. США, чтобы покрыть расходы на оказание гуманитарной помощи в период с сентября 2007 года по август 2008 года. |
| As of August 2011, the number of obstacles to movement was approximately 523, of which 62 were permanently staffed, compared to 509 in August 2010, of which 64 were permanently staffed. | По состоянию на август 2011 года насчитывалось около 523 дорожных заграждений, среди которых было 62 постоянно охраняемых контрольно-пропускных пункта, по сравнению с 509 дорожными заграждениями и 64 постоянно охраняемыми контрольно-пропускными пунктами в августе 2010 года. |
| The number of persons seeking the assistance of the Office remained high between January and August 2006, with an average monthly number of almost 50 new cases, bringing the total number of cases to 395 as of 31 August 2006. | Число лиц, обратившихся в Канцелярию за помощью, удерживалось на высокой отметке в период с января по август 2006 года, когда в среднем ежемесячно прибавлялось почти по 50 новых дел, общее число которых по состоянию на 31 августа 2006 года достигло 395. |
| 11 Waliców Street - The preserved wall of the building belonging to the former brewery of Herman Jung was the border of the ghetto from November 1940 to August 1942, between 1999 and 2000 it was integrated into the Aurum office building. | Улица Waliców 11 - сохранившаяся стена здания, принадлежащего бывшей пивоварне Германа Юнга, была границей гетто с ноября 1940 по август 1942. |
| In 2007, Thomas appeared in the film August Rush as Arthur, performing the song "La Bamba", and was the singing voice for Tyrone in The Backyardigans. | В 2007 году Томас появился в фильме «Август Раш» в роли Артура, исполнив песню «La Bamba». |
| According to the agreements reached, the return of the refugees to the northern Kenyan districts of Wajir, Mandera and Isiolo are scheduled to take place in August and September 2000. | Согласно достигнутым соглашениям, возвращение беженцев в северные кенийские районы Ваджир, Мандера и Исиоло запланировано на август и сентябрь 2000 года. |
| The meetings allowed for agreement on activities to be conducted in the "zone" during the transitional five-year period (August 2008-August 2013) during which the Greentree Agreement provides for special legal protection to be granted to Nigerian residents. | На заседаниях была достигнута договоренность о деятельности в «зоне» в течение пятилетнего переходного периода (август 2008 года - август 2013 года), на который Гринтрийским соглашением предусмотрено осуществление специальных правовых мер защиты в интересах нигерийских жителей. |
| We should recall that the outcome of the conference provides a guarantee of support for the federal transitional authorities in the effective implementation of the road map for the end of the transition, scheduled for August. | Следует помнить о том, что итоги конференции - это гарантия поддержки федеральных переходных властей в деле эффективного осуществления «дорожной карты» запланированного на август завершения переходного периода. |
| Between March 2009 and August 2011, a comprehensive and rigorous review of the food rations requirements was conducted jointly by the Procurement Division and the Department of Field Support. | В период с марта 2009 года по август 2011 года Отдел закупок и Департамент полевой поддержки совместно провели всеобъемлющий и обстоятельный анализ потребностей в продовольственных пайках. |
| The third and the fourth sessions of the Committee were held in Cambridge, United Kingdom (24-26 July 2013) and in New York (August 2014), respectively. | Третья и четвертая сессии Комитета были проведены в Кембридже, Соединенное Королевство (24 - 26 июля 2013 года), и Нью-Йорке (август 2014 года), соответственно. |
| According to the contract, construction was to begin in August 2011 and was to be completed by January 2014. | По контракту начало строительства - август 2011 года, окончание строительства - январь 2014 года. |
| From the period of January till August 2004, Malaysia has responded to two sets of Questionnaires, which were as follows:- | За период с января по август 2004 года Малайзия ответила на две группы следующих вопросников: |
| The Special Rapporteur points out that, between June 2005 and August 2006, the Governments of Mexico, the Comoros and Saint Kitts and Nevis ratified the Rome Statute of the International Criminal Court. | Специальный докладчик отмечает, что в период с июня 2005 года по август 2006 года правительства Мексики, Коморских Островов и Сент-Китс и Невис ратифицировали Римский статут Международного уголовного суда. |
| This confirmation is supported by invoices for June, July, and August 1990 and signed by a representative of Bangladesh Consortium, the Project Accountant and the Project Manager. | Это подтверждение, подкрепляемое счетами-фактурами за июнь, июль и август 1990 года, было подписано представителем "Бангладеш консорциум", бухгалтером и руководителем проекта. |
| During the Romantic era, Shakespeare was praised by the poet and literary philosopher Samuel Taylor Coleridge, and the critic August Wilhelm Schlegel translated his plays in the spirit of German Romanticism. | В эпоху романтизма Шекспир получил высокую оценку поэта и литературного философа Сэмюэла Тейлора Кольриджа; критик Август Вильгельм Шлегель выполнил перевод его пьес на немецкий в духе немецкого романтизма. |
| It was serialized in the seinen manga magazine Comic Flapper from September 2001 to August 2009 and was later published in 16 tankōbon volumes by Media Factory from January 2002 to October 2009. | Манга публиковалась в мужском журнале Comic Flapper с сентября 2001 года по август 2009 года и была позднее издана компанией Media Factory в 16 танкобонах. |
| On November 23, 2015, Guadagnino confirmed that Tilda Swinton and Dakota Johnson had been cast in the film and that shooting was scheduled to begin in August 2016, with release set for 2017. | 23 ноября 2015 года, Гуаданьино подтвердил, что Тильда Суинтон и Дакота Джонсон исполнят главные роли в фильме, а также то, что начало съёмок запланировано на август 2016 года. |
| The Duke of Cumberland was partially reconciled with the Hohenzollern dynasty in 1913, when his surviving son, Prince Ernst August, married the only daughter of Kaiser Wilhelm II, the grandson of the Prussian king who had deposed his father. | Герцог частично помирился с династией Гогенцоллернов в 1913 году, когда его сын, принц Эрнст Август, женился на единственной дочери германского императора Вильгельма II, внука прусского короля, который сверг его отца. |
| August - September, 2006 - a deputy chief of Information Defense Department, September - October, 2006 - a deputy chief of Law Department of the State Tax Administration of Ukraine. | Август - сентябрь 2006 - заместитель директора Департамента защиты информации, Сентябрь - октябрь 2006 - заместитель директора Юридического департамента Государственной налоговой администрации Украины. |
| Anna Catherine Constance Vasa of Poland (Polish: Anna Katarzyna Konstancja Waza; 7 August 1619 in Warsaw - 8 October 1651 in Cologne) was a Polish princess, daughter of King Sigismund III Vasa and his second wife Constance of Austria. | Anna Katarzyna Konstancja Waza; 7 август 1619, Варшава - 8 октября 1651, Кёльн) - польская принцесса, дочь короля Сигизмунда III и Констанции Австрийской. |
| The Jet Asia Airways fleet consists of the following aircraft (as of August 2016): "JetAsia Airways Introduces Bangkok-Tokyo Daily Flights," Archived 2013-09-27 at the Wayback Machine Pacific Asia Travel Association, January 20, 2012. | Флот Jet Asia Airways на август 2016 состоит из следующих воздушных судов: "JetAsia Airways Introduces Bangkok-Tokyo Daily Flights," Архивировано 27 сентября 2013 года. |
| The Special Rapporteur was informed that, as of August 1994, Mr. Arou was still missing and that his family has not been provided by the Government of the Sudan with any information as to his whereabouts. | Специальный докладчик получил информацию о том, что по состоянию на август 1994 года г-н Ару по-прежнему числился пропавшим и что его семья не получила от правительства Судана какой-либо информации относительно его местонахождения. |
| It notes that while the month of August does not count for the determination of deadlines in the filing of most criminal appeals, it does count under regulations governing amparo proceedings before the Constitutional Tribunal. | Он отвечает, что, хотя месяц август не зачитывается при определении сроков для подачи большинства апелляций по уголовным делам, он зачитывается согласно положениям, регулирующим процедуру ампаро в Конституционном суде. |