| The population capacity in all correctional institutions is 2,433 as of August 2014. | По состоянию на август 2014 года во всех исправительных учреждениях содержалось в общей сложности 2433 человека. |
| July, August, September: Apartment 127, Carlisle Court. | Июль, август, сентябрь - квартира сто двадцать семь, улица Карлайл-Корт. |
| The following table illustrates the sectoral distribution of part-time employment in agricultural and fishing activities for August 2005 and August 2006. | В следующей таблице отражено распределение по секторам работников, занятых в сельскохозяйственной и промысловой деятельности на условиях неполной занятости, по состоянию на август 2005 года и август 2006 года. |
| The Main Stage was home to Dancap Productions' Canadian production of Jersey Boys from August 2008 until August 2010. | На главной сцене с августа 2008 года по август 2010 года шёл мюзикл «Парни Джерси» производства канадской компании Данкап-Продакшн. |
| It seeks the amount of KWD 704,156 as compensation for the salaries it paid during the period August 1990 to August 1991. | Он ходатайствует о получении 704156 кув. дин. в виде компенсации расходов на выплату зарплаты в период с августа 1990 года по август 1991 года. |
| Two months later, August and Neal meet in Vancouver and August reveals that Emma was sentenced to 11 months in a minimum-security prison. | Через два месяца Август и Нил встречаются в Ванкувере, и первый говорит, что Эмма приговорена к минимальному сроку, равному 11 месяцам тюрьмы общего режима. |
| The picking still takes place when schools return in August, not just in July and weekends, the raspberry season is scheduled for August. | Сбор продолжается еще и в августе, когда начинается школа, а не только в июле и в конце недели, сезон малины приходится на август. |
| He has two grandsons, Mazrik William (born October 2003) and Indigo August (born August 2009). | От Майте у него есть два внука - Мазрик Уильям (род. в октябре 2003 года) и Индиго Август (род. в августе 2009 года). |
| For the August dispatch cycle, WFP had dispatched 380,500 family food rations sufficient for 1,902,500 people as at 14 August, corresponding to 45 per cent of the planned target. | В соответствии с графиком поставок на август ВПП отправила, по состоянию на 14 августа, продовольственные пайки в расчете на 380500 семей, в которых достаточно продуктов для 1902500 человек, то есть выполнила план по поставкам на 45 процентов. |
| The Bar Association replied that the authorizations log for the period August 2003 to August 2004 did not confirm that Mr. Burkhanov had received such an authorization. | Коллегия адвокатов ответила, что в регистрационных записях за период с августа 2003 года по август 2004 года нет подтверждения того, что г-н Бурханов был наделен такими полномочиями. |
| August Tucker, Georgia native, son of moonshiners. | Август Такер, Родился в Джорджии, в семье самогонщиков. |
| The Central Bureau of Statistics conducted a migration survey in the period May- August 2003. | Центральное статистическое бюро (ЦСБ) провело обследование миграции за период с мая по август 2003 года. |
| The Security Council held the wrap-up discussion for the month of August at a public meeting. | Совет Безопасности провел открытое заседание с целью подведения итогов работы за август месяц. |
| Philippine government figures suggested that 35,000 had been deported as of August. | Согласно данным филиппинских властей, по состоянию на август было депортировано 35000 человек. |
| Between January and August, 550 people were detained under the DDA. | В период с января по август по ЗОВ задержали 550 человек. |
| According to a government news agency, 24,770 migrants had been detained by Rela as of August 2007. | По данным правительственного информационного агентства, по состоянию на август 2007 года РЕЛА задержали 24770 мигрантов. |
| Access to YouTube was blocked from April to August because of a video deemed critical of the monarchy. | С апреля по август заблокировали доступ к серверу YouTube из-за видеозаписи, в которой, как считалось, содержалась критика монархии. |
| August is dedicated to the Bike in Ischgl every year. | Август в Ишгле традиционно проходит под знаком велосипеда. |
| August cared of being naturalized in and in the senate only as quite reliable people. | Август же заботился о том, чтобы принимать в гражданство и в сенат лишь вполне надежных людей. |
| In August 1969 PFLOAG captured the town of Rakhyut. | По состоянию на август 1969 года НФООАЗ захватил город Ракут. |
| Approximately 4000 cases still await adjudiction or settlement as of August 2014. | Около 4000 случаев ещё ждали рассмотрения или урегулирования по состоянию на август 2014 года. |
| August 2008-IOC announces shortlist of Candidate Cities. | Август 2008 - МОК объявил список городов-кандидатов. |
| When the French Army marched into his duchy in this year, August remained in Gotha and thus prevented a potential escalation. | Во время наступления французской армии Август остался в Готе и тем самым предотвратил возможную эскалацию ситуации. |
| The nationwide MDG photo contest was open from June to August 2005. | Национальный фотоконкурс по ЦРТ проходил с июня по август 2005 года. |
| For Russia, August 1998 marked that dividing line. | Для России август 1999 года стал переломным моментом. |