| West's perfectionism led The College Dropout to have its release postponed three times from its initial date in August 2003. | Перфекционизм Уэста привёл к тому, что релиз альбома переносился три раза с изначальной даты - август 2003 года. |
| August 2008 - launched "Kinopokaz HD" (Movie Channel HD) being broadcast in high resolution with dolby digital sound. | Август 2008 года - выход на экраны телеканала «Кинопоказ HD-1», вещающего в формате высокого разрешения со звуком Dolby Digital. |
| From April to August 1943, she was used for Anti-Submarine training after undergoing a refit in the UK. | С апреля по август 1943 года лодка проходила учения по борьбе с вражескими субмаринами, после чего ушла на ремонт в Великобританию. |
| August "Auggie" Anderson, a blind tech operative, is Annie's guide in her new life. | Август «Огги» Андерсон, оперативник, ослепший в Ираке, берётся помочь Энни в её новой жизни. |
| By August 1895, the French were only mid-way at Andriba where there were numerous Malagasy fortifications but only limited fighting. | По состоянию на август 1895 года французы были лишь на полпути к городку Андриба, где находились многочисленные малагасийские укрепления, и вели незначительные боевые действия. |
| Three IDF shows were scheduled in 2008; with the date of IDF San Francisco notably moving to August rather than September. | В 2008 году прошло три IDF-форума, причём дата проведения IDF в Сан-Франциско перенесена с сентября на август. |
| Haifa al-Hababi, 36 years old as of August 2015, was a candidate. | Хаифа Аль-Хабаби, 36 лет по состоянию на август 2015 года, была одной из кандидаток. |
| By August 2016, Mumin's cell still remained very small, probably under 100 militants, and was not yet very active. | По состоянию на август 2016, группа Мумина по-прежнему оставалась очень небольшой с около 100 боевиками, и была не особо активна. |
| From June 1904 to August 1905 he worked at architectural firm Quido Bělský in Prague. | С июня 1904 по август 1905 года Ян Летцель работает в архитектурной фирме Квидо Бельского в Праге. |
| The 1st Iowa Infantry was raised for three-months duty from May until August 1861. | Первый полк штата Айова был собран на трёхмесячный срок службы с мая по август 1861г. |
| Between November 1943 and August 1944,198 Su-Ki trucks were produced by the Toyota Motor Co., Ltd. | С ноября 1943 года по август 1944 года завод Toyota Motor Co., Ltd. произвёл 198 грузовых автомобилей Су-Ки. |
| Its full establishment, supported by Stanisław August and Kołlątaj, was opposed by many Lithuanian deputies. | Становлению унитарного государства, в пользу которого выступали Станислав II Август и Коллонтай, оппонировали литовские депутаты. |
| The most notable Građanski players who joined Dinamo upon its formation were August Lešnik, Mirko Kokotović and Franjo Wölfl. | Наиболее известные игроки, присоединившиеся к «Динамо» из «Граджянски»: Август Лесник, Мирко Кокотович и Франьо Вёлфл. |
| 1857 Friedrich August Kekulé von Stradonitz proposes that carbon is tetravalent, or forms exactly four chemical bonds. | 1857 год Фридрих Август Кекуле высказал предположение, что углерод в органических соединениях четырёхвалентный, то есть формирует всегда четыре химических связи. |
| The Ulyanov family rented a second floor apartment of the house of Samara merchant Ilya Rytikov from May 1890 to August 1893. | В доме, принадлежавшем самарскому купцу И. А. Рытикову, семья Ульяновых снимала квартиру на втором этаже с мая 1890 по август 1893 года. |
| During the maximum spatial extent in August eelgrass covers up to 13% of the North Frisian Wadden Sea. | В период максимального развития, приходящийся на август, он покрывает здесь до 13 % площади. |
| From April to August 2015, she played the role of Blousey Brown in a production of Bugsy Malone at the Lyric Hammersmith. | С апреля по август 2015 года играла роль Блаузи Браун в постановке «Багси Мэлоун» в Lyric Theatreruen. |
| August 2009 - The Eastern Sea's mud flats have dried further, with only the faintest glimmer of water where it drains into the Western Sea. | Август 2009 года: Восточное Аральское море полностью высохло, за исключением узкой полосы воды возле канала, соединяющего его с Западным морем. |
| A grateful King August II nominated Dąmbski bishop of Krakow on 30 March 1700. | В награду новый польский король Август II назначил его епископом краковским 30 марта 1700 года. |
| The Research Papers in Economics project ranked him as the 19th most influential economist in the world as of August 2012 based on his academic contributions. | Проект RePEc обозначил его как четвёртого наиболее влиятельного экономиста в современном мире по состоянию на август 2011 года на основании его академических исследований. |
| That's what all this has been about... figuring out the riddle wrapped in an enigma who was August Corbin. | Вот что всё это было... одна большая загадка, разгадав которую, можно понять, кем был Август Корбин. |
| Twenty-six relief flights and shipments were undertaken from the warehouse to disaster areas from January 1992 to August 1993. | С января 1992 года по август 1993 года с этого склада в районы бедствий воздушным и морским транспортом было отправлено 26 партий груза. |
| For example, from January 1995 to August 1996,621 DPI press releases in English and 594 in French were distributed by DPI on human rights issues. | Например, с января 1995 года по август 1996 года ДОИ распространил 621 пресс-релиз, посвященный вопросам прав человека, на английском и французском языках. |
| During the period from May to August 2000, users accessed the reporting application at Headquarters 23,588 times. | В период с мая по август 2000 года число обращений к прикладной системе для составления отчетности в Центральных учреждениях составило 23588. |
| Red Book Classifi-ation of Uranium Reserves/ Resources, August 1998 | Классификация "Красная книга" запасов/ресурсов урана, август 1998 года |