| On 20 June, a new attack reportedly left 32 more people killed and an undetermined number of displaced people. | Второе же нападение, совершенное 20 июня, унесло жизни еще 32 человек и заставило неустановленное число жителей деревни покинуть родные места. |
| The Bali and Mombasa bombings and the Limburg attack are, unfortunately, perfect illustrations of this. | К сожалению, наглядным примером этого служат подрывы взрывных устройств в Бали и Момбасе и нападение на танкер «Лимбург». |
| The Commission is convinced that the attack was premeditated and was not a target of opportunity. | Комиссия убеждена в том, что это нападение не было случайным, а носило заранее спланированный характер. |
| The President, who was unharmed, claimed that this attack was an assassination attempt by assailants opposed to his campaign to stamp out corruption. | Сам президент не пострадал. Впоследствии он заявил, что нападение организовали его противники, недовольные проводимой им кампанией по борьбе с коррупцией. |
| The attack was reportedly in retaliation after a taxi driver had refused to give money demanded by security officers at a checkpoint. | Согласно сообщениям, это нападение спровоцировал отказ таксиста отдать деньги, которые у него требовали силовики на контрольно-пропускном пункте. |
| Called forward to press-on with the attack, Ashworth insisted on moving to the front of his fire team to lead the pursuit. | Вызвавшись вперед для того, чтобы подавить нападение, Ашворт настоял на переходе передних частей своего звена в погоню. |
| Jin's Devil Gene then awakes, allowing him to survive Heihachi's attack and escape. | Это привело к пробуждению Дьявола Дзина, который помог ему пережить нападение Хэйхати и скрыться. |
| In fact, Tolkien states that the only way Lórien could have been conquered was if Sauron had come there himself to lead the attack. | Толкин отмечал, что единственный случай, в котором мог бы быть завоёван Лориэн, предоставился бы, если бы Саурон лично возглавил нападение на него. |
| The attack was perpetrated by three gunmen, who killed him in revenge for the execution of Anton Saadeh, one of the party's founding leaders. | Нападение было совершено тремя вооруженными людьми, убившими бывшего премьера из мести за казнь Антуна Саады, одного из основателей и лидеров партии. |
| Sources in Cameroon claimed that the attackers were Nigerian soldiers, while the authorities said that the attack was carried out by insurgents. | Источники в Камеруне утверждают, что нападение - дело рук нигерийских военных, однако власти заявили, что ответственность за него лежит на участниках сопротивления. |
| On 9 July 1909, a new attack occurred and six Spanish railway workers were killed by tribesmen. | 9 июля 1909 года произошло новое нападение рифов на рудники, и в этот раз берберы убили шестерых испанских железнодорожных рабочих. |
| Another evacuation ensued before the massive Soviet attack in 1944. Following World War II the inhabitants of Terijoki were mainly resettled in southern Finland. | После того, как началось масштабное нападение Советского Союза, они были снова эвакуированы и переселены, главным образом, в южной Финляндии. |
| On 6 October 1973, as Israelis were observing Yom Kippur, a surprise attack was launched by Egypt and Syria, resulting in the Yom Kippur War. | 6 октября 1973 года, когда израильтяне были заняты Йом-Кипуром, произошло внезапное нападение Египта и Сирии, в результате чего началась война Судного дня. |
| Blade Force's attack caught Nehring by surprise and he decided to withdraw from Medjez and strengthen Djedeida, only 30 km (19 mi) from Tunis. | Нападение отряда «Блейд» застало Неринга врасплох, и он решил оставить Меджез и укрепить Джедейду, находящуюся в 30 км от столицы Туниса. |
| Authorities believe the attack is a last demand the release of RAF prisoners in Stammheim before the trial begins. | Власти полагают, что нападение является последней отчаянной попыткой освободить заключённых-РАФовцев из Штаммхайма до начала процесса... |
| At 14.30 local time, the aggressor continued this attack, launching mortar shells at the city centre of Zivinice. | В 14 ч. 30 м. по местному времени агрессор продолжил нападение, обстреляв из минометов центр Живинице. |
| The clergyman of the local mosque, Imman Masjid, is said to have organized this attack, during which several Christians were reportedly seriously injured. | Как утверждается, это нападение, в ходе которого несколько христиан получили тяжелые ранения, было организовано духовным лидером местной мечети Имманом Масджидом. |
| UNITA soldiers attacked Bairro Kizanga in an effort to haul off WFP food, but the attack was repelled by armed civilians. | Солдаты УНИТА напали на Баирро Кизанга, пытаясь захватить продовольственный запас МПП, однако это нападение было отражено вооруженными гражданскими лицами. |
| During the strike of 2011, you led an attack in which dockworkers armed with baseball bats severely damaged a grain export facility. | Во время забастовки 2011 вы возглавляли нападение, в ходе которого докеры с бейсбольными битами нанесли серьёзный ущерб центру экспорта зерна. |
| In addition, some 150 civilians were killed by rebels on 6 September in Kirunga, apparently in retaliation for a Mai-Mai attack. | Кроме того, 6 сентября в Кирунге мятежники казнили 150 гражданских лиц, как представляется, в отместку за нападение со стороны маи-маи. |
| Coercive measures have been used in most cases for the purpose of repulsing an attack or overcoming resistance and they have also been used to apprehend suspects. | В большинстве случаев применение мер принуждения производилось с целью отразить нападение или пресечь сопротивление, а также с целью задержать подозреваемых. |
| The Tanzim, an armed militia under the authority of Chairman Arafat's Fatah faction, claimed responsibility for the attack. | Ответственность за это нападение взяла на себя боевая группировка «Танзим», действующая под эгидой группы Председателя Арафата «Фатх». |
| This attack followed the discovery of the corpses of two children of Burkina Faso on 24 June 2006 in the village of Duekpé. | Нападение было совершено после того, как 24 июня 2006 года в деревне Дуекпе были обнаружены тела двух детей из Буркина-Фасо. |
| In a serious breach of the ceasefire, Hizbollah launched an attack across the Blue Line on 21 November. | Серьезное нарушение режима прекращения огня произошло 21 ноября, когда «Хезболла» совершила нападение через «голубую линию». |
| Also late in December 2000, RCD-Goma initiated an attack from Lindi to conquer Lakutu, another diamond-rich area. | Также в конце декабря 2000 года КОД-Гома предприняло еще одно нападение из Линди для захвата Лакуту - еще одного богатого алмазами района. |