| The attack killed Staff Sergeant Roi Nissim, age 20, and wounded five others, some seriously. | Нападение, имевшее место в понедельник, было совершено всего лишь через несколько часов после того, как в воскресенье, 27 июня, примерно в 21 ч. 45 м. |
| The attack resulted in the death of two police officers, namely Muhammad Abdullah and Mu'tazz Ahmad Mansur, and the wounding of others. | Тот факт, что нападение было совершено на полицейских на территории лагеря для внутренне перемещенных лиц, четко показывает всю жестокость содеянного акта, непосредственно направленного против безопасности граждан и полиции, которой поручено охранять и защищать их. |
| Hizbullah interrupted programming on its satellite television station, Al Manar, to claim responsibility for the attack. | «Хезболла» прервала передачу на его станции спутникового телевидения «Аль-Манар», с тем чтобы объявить о том, что она берет на себя ответственность за это нападение. |
| Under worst-case assumptions, an attack using only one gram of weaponized smallpox could produce between 100,000 and 1,000,000 fatalities. | Согласно одному из наихудших сценариев, нападение с применением всего лишь одного грамма рецептуры натуральной оспы, закаченной в боеприпас, может привести к гибели от 100000 до 1 миллиона человек. |
| Yasser Arafat's own Fatah Al-Aqsa Martyrs Brigades and Hamas claimed joint responsibility for the attack. | Ответственность за это нападение совместно взяли на себя находящиеся под контролем самого Ясира Арафата «Бригады мучеников аль-Акса», которые входят в состав «Фатха», и «Хамас». |
| On 26 August, near Klina in the Peć region, another armed attack was carried out against the Serbian minority. | Тогда мы собрались из-за преступного акта, направленного против принципа, в соответствии с которым создание многоэтнического общества служит формулой сосуществования в крае. 26 августа близ Клина, в районе Печа, было совершено еще одно вооруженное нападение на представителей сербского меньшинства. |
| This attack, as well as other incidents against non-governmental and religious organizations, undermines freedom of thought and religion in Georgia. | Это нападение, а также другие инциденты, направленные против неправительственных и религиозных организаций, подрывают свободу мнений и вероисповедования в Грузии. Европейский союз призывает правительство Грузии соблюдать свои обязательства в качестве члена Совета Европы и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе. |
| The attack was planned for 8:00 p.m., taking advantage of the peak dinner-hour crowd. | Нападение планировалось на 20.00, в час когда люди собираются на ужин. |
| However, on 7 April a militia of the Miseriyya tribe carried out the most serious attack since the sacking of Hamada in January 2005. | Однако 7 апреля ополчение племени мисерийя совершило самое серьезное нападение с января 2005 года, когда была разграблена Хамада. |
| The attack was thought to be linked to the airing of a radio programme critical of the delivery of public services by the local government. | Предположительно нападение было связано с выходом в эфир радиопрограммы, в которой критиковалось исполнение местным правительством своих обязанностей. |
| Historians believe that the midget took refuge on the harbour floor and waited until the Allied vessels had moved away before it resumed the attack. | Историки полагают, что она затаилась на дне бухты, пока суда союзников не ушли, и возобновила нападение. |
| So not only do we have an unmotivated wolf attack, we have a leaderless wolf attack. | Так у нас не только немотивированное нападение волков, но и нападение без вожака. |
| This admission contradicts Russia's earlier assertions that its 2008 military attack was in response to a surprise attack from Georgia and that its invasion was meant to prevent a genocide and protect Russian citizens. | Это признание противоречит ранее высказывавшимся Россией утверждениям о том, что военное нападение, осуществленное ею в 2008 году, стало ответом на внезапное нападение со стороны Грузии и что целью вторжения России было предотвращение геноцида и защита российских граждан. |
| In 1678 it frustrated the attack of a French squadron and in 1680 fought off another attack by 800 men led by Franquesma, the second-in-command of the Antilles filibusters. | В 1678 году крепость выдержала нападение французского эскадрон, а в 1680 году атаку 800 пиратов Франкесмы (Franquesma), одного из командующих антильских флибустьеров. |
| The SLA Commander for the Turba sector maintained that the attack was undertaken in reprisal for an attack earlier that day on SLA garrisons in Timotiri and Turba, perpetrated by Government soldiers. | Командующий ОАС в секторе Турба заявил, что нападение было осуществлено в ответ на нападения ранее этим днем на гарнизоны ОАС в Тимотири и Турбе, совершенные военнослужащими правительственных войск. |
| They did not wish to approach Thailand for such an agreement until the moment when they were about to attack Malaya, lest the news of the imminence of that attack should leak out. | Они не хотели обращаться к Таиланду по поводу такой договоренности до того, как они подготовятся к нападению на Малайю, дабы не произошла утечка информации о том, что предстоит такое нападение. |
| Another aerial attack occurred on 10 September, after which representatives of JEM and SLM/Unity went to the military group site and declared that if another attack occurred they would turn their guns against the site. | Следующий удар с воздуха был нанесен 10 сентября, после чего на опорный пункт направились представители ДСР и ОАС/Единство, заявившие, что если произойдет еще одно нападение, то их оружие будет обращено против этого пункта. |
| The five NWS parties have made undertakings not to use their nuclear weapons against a non-NWS party except in response to a nuclear attack, or a conventional attack in alliance with a Nuclear Weapons State. | Пять государств, обладающих ядерным оружием, приняли на себя обязательства не применять его против государств, не располагающих таким оружием, за исключением ситуации, когда они отвечают на ядерный удар или на нападение с применением обычных средств, совершённое в союзе с ядерным государством. |
| The king planned the attack meticulously, but neglected to uphold adequate secrecy; the Danes were soon fully aware of the details of the Swedish attack plan thanks to a number of deserters and spies able to move between the encampments. | Король тщательно спланировал нападение, но небрежно отнесся к конспирации, и датчане вскоре узнали о плане в деталях от дезертиров и шпионов. |
| While a spokesman for the Taliban denied responsibility for the attack, local security officials and other Afghan interlocutors identified a Taliban "front" (the "Fidayi Mahaz") as the perpetrator of the attack. | В то время как представитель движения «Талибан» отрицал ответственность за это нападение, сотрудники местных органов безопасности и другие афганские посредники заявили, что его совершил «фронт Талибана» («Файдей Махаз»). |
| On October 16, in the area of the Proletarskaya metro station, Evseev again made a double attack, killing one of the victims. | 16 октября в районе станции метро «Пролетарская» Евсеев вновь совершил двойное нападение, одна из жертв скончалась. |
| The group, in coordination with Lashkar-e-Taiba, has been implicated in the 2001 Indian Parliament attack in New Delhi. | В 2001 году совместно с с Лашкаре-Тайба, группировка совершила нападение на Индийский парламент в Нью-Дели. |
| The attack was repelled by the Army troops, and two militants were killed. | Вооружённые силы Ирака отразили нападение, убиты 24 боевика. |
| Not long after, Skrynnik attack another girl, Olga Lebedeva, in the Central Park of Culture and Rest of Lenin Komsomol. | В дальнейшем Скрынник совершил новое нападение на девушку в Центральном парке культуры и отдыха Ленинского комсомола. |
| It was only after the destruction of HMAS Kuttabul that both officers began to take the attack seriously. | Только после уничтожения Каттабула Мьюрхед-Гулд и Бод начали серьёзно воспринимать нападение. |