| That summer Swedish reconnaissance indicated that the Norwegians were themselves gathering forces in Trondheim and Rros and preparing for an attack across the border. | Тем же летом шведские разведчики доложили, что норвежцы сами собрали силы в Тронхейме и Рерусе и готовят нападение на приграничные территории. |
| Only Secretary of State Robert Toombs opposed this decision: he reportedly told Jefferson Davis the attack will lose us every friend at the North. | Только госсекретарь Роберт Тумбс выступил против такого решения: он сказал президенту Дэвису, что нападение «лишит нас любых друзей на севере». |
| One such attack was carried out against RAF Khormaksar during a children's party, killing a girl and wounding four children. | Одно из таких нападение было совершено в декабре 1964 на RAF Khormaksar во время детского праздника и тогда убили одну девочку и ранили четверых детей. |
| The attack of Paraguayan forces on the province in 1865 marked the start of the War of the Triple Alliance. | Нападение парагвайских войск на провинцию в 1865 году ознаменовало начало Парагвайской войны. |
| On March 26, 1970, he made his first attack in Voroshilovgrad, and in the next 2 weeks - 5 more attacks. | 26 марта 1970 года он совершил первое нападение в Ворошиловграде, а за последующие 2 недели - ещё 5 нападений. |
| During the 1758 Battle of Carillon, 4,000 French defenders were able to repel an attack by 16,000 British troops near the fort. | В 1758 году во время Битвы при Карильоне, 4000 французских защитников форта сумели отразить нападение британских войск численностью 16000 человек. |
| The local Norwegian commander, vicar Gabriel Heiberg, failed to alert other Dano-Norwegian naval vessels nearby that could have helped repel the British attack. | Местный норвежский командир, викарий Габриэль Хейберг, не сумел предупредить другие датско-норвежские военно-морские суда находившиеся поблизости и которые могли бы помочь отразить британское нападение. |
| He was planning an attack, and we have enough to put him away for the rest of his life. | Он запланировал нападение, и у нас достаточно доказательств, чтоб засадить его до конца жизни. |
| Why do you think it was an attack? | Почему вы решили, что это было нападение? |
| Give that fat heart of his an attack. Willie! | Дайте то жирное сердце из его нападение. |
| Animal attack, tumble down the stairs? | Нападение животных, падения вниз по лестнице? |
| It condemned the shooting down of an UNOMIG helicopter in October 2001 which resulted in nine deaths, and deplored that the perpetrators of the attack had not been identified. | Он осудил уничтожение вертолета МООННГ в октябре 2001 года, в результате которого погибло девять человек, и выразило сожаление по поводу того, что лица, совершившие это нападение, не были установлены. |
| Every and his men attacked the Fateh Muhammed, which had earlier repulsed an attack by Amity, killing Captain Tew. | Эвери и его пираты напал на Фатех Мухаммед, который ранее отразил нападение Amity, в ходе которого погиб капитан Тью. |
| And the best protection Nerio believed the attack | И лучшей защитой Нерио считал нападение. |
| The attack of 18 August was the first counter-insurgency operation in Kozara, and the Partisans emerged from it without significant losses. | Нападение 18 августа стало первым наступлением немцев против партизан, но значительных потерь движение не понесло. |
| Most European and Russian orientalists date the attack to March 1801, based on works by Rousseau, Corancez, Burckhardt, and Mengin. | Большинство европейских и российских востоковедов датируют нападение ваххабитов мартом 1801 года, основываясь на работах Руссо, Корансеза, Буркхардта и Манжена. |
| This attack stoked American fears that Saddam intended to launch a genocidal campaign against the Kurds similar to the campaigns of 1988 and 1991. | Это нападение подтвердило американские опасения, что Саддам «собирается запустить кампанию геноцида против курдов», аналогичную в 1988 и 1991 годах. |
| It was assumed that the attack was in reprisal for a campaign he had launched in the paper to denounce the influence of drug traffickers in the country's politics. | Предполагалось, что нападение было местью за кампанию, начатую им в газете по разоблачению влияния торговцев наркотиками на политику страны. |
| Lou says we can't do the growl and the attack in one shot. | Лу говорит, что мы не можем снимать нападение и рык одним дублем. |
| What is it that could make different bugs attack? | Что могло вызвать нападение разных насекомых? |
| How could you not see the attack that's about to take place right here? | Как ты не видишь нападение, которое сейчас произойдет прямо здесь? |
| This was a brutal and callous attack, and the police need your help to catch this couple before they strike again. | Это было грубое и жестокое нападение, и полиции нужна ваша помощь, чтобы поймать эту пару, пока они не напали снова. |
| Faced with this situation, the Soviet premier would possibly be left with no alternative but to call this bluff and attack. | Столкнувшись с этой ситуацией, советский премьер-министр, возможно, был бы поставлен в безвыходное положение, и заставил бы раскрыть карты, осуществив нападение. |
| 15 or 20 times the number of Civil Defence wouldn't have stopped the initial attack from killing or maiming exactly the same number of people. | В 15 или 20 раз больше спасателей из Службы гражданской обороны не остановили бы изначальное нападение, смерть и ранение точно такого же количества людей. |
| But this was no attack for random gain. | Но это не было нападение ради случайной наживы |