| Council members condemned the attack by the Sudanese Revolutionary Front in the Sudan the day following the beginning of negotiations between the Sudan and SPLM-N. | Члены Совета осудили нападение, совершенное Суданским революционным фронтом в Судане на следующий день после начала переговоров между Суданом и НОДС-С. |
| The armed forces responded quickly to the attack and secured the area, but not before 16 soldiers were killed and 50 others wounded. | Вооруженные силы оперативно отреагировали на это нападение и взяли район под свой контроль, однако в ходе проведенных операций 16 солдат были убиты и 50 получили ранения. |
| This attack was a serious challenge to all stakeholders in their joint efforts in establishing the rule of law in northern Kosovo. | Это нападение явилось серьезным вызовом для всех заинтересованных сторон, которые совместными усилиями стремятся установить законность и правопорядок в северной части Косово. |
| Nairobi attack: statement to the press | Нападение в Найроби: заявление для печати |
| Herat attack: statement to the press | Нападение в Герате: заявление для печати |
| The forces on guard repelled the attack and detonated the car before it could enter the site, resulting in a massive explosion. | Охране удалось отразить это нападение и взорвать машину до того, как она проникла на объект, в результате чего произошел взрыв большой силы. |
| And now we must get back to the dome, stop the attack! | Теперь нам нужно успеть остановить нападение на купол. |
| It looked like a bear attack, only he was locked in his jail cell, and nobody heard or saw a thing, so... | Убит, пока спал. Выглядит, как нападение медведя, только вот проблема в том что он был заперт в камере, и никто ничего не видел и не слышал. |
| The attack the house, where the stalker made dinner for Nina, was right out of an episode of Savage Shore. | Нападение на дом, где преследователь сделал ужин для Нины, это было прям из эпизода Дикого Берега. |
| What can you tell us about the attack? | Что вы можете нам рассказать про нападение? |
| Athena, you arranged that attack, didn't you? | Старец: Афина, это ты организовала то нападение? |
| We're sure that this attack was carried out by a foreigner | Мы уверены, что это нападение было совершено иностранцем. |
| However, the lack of defensive wounds, I would hazard a guess that this was a surprise attack. | Тем не менее, отсутствие защитных ран наводит на мысль, что нападение было неожиданным. |
| please tell me you weren't responsible for that attack. | Только не говори, что ты отвечаешь за нападение |
| I think they intend to intimidate us, try to attack us, and... hope that the West will pull all its troops out. | Думаю, они хотят запугать нас, готовят нападение в надежде, что мы выведем все свои войска. |
| How long had you been in the marketplace when the attack occurred? | Как долго вы были на рынке, когда произошло нападение? |
| Do you have any idea what caused this latest attack? | Есть ли у вас предположения, что вызвало это последнее нападение? |
| So it's personal, this attack? | Таким образом, это личное нападение? |
| In addition, on 12 June, there had been an attack leading to an explosion at a fuel station on the oil pipeline to the east of Diffra. | Кроме того, 12 июня было совершено нападение, повлекшее за собой взрыв на заправочной станции на нефтепроводе к востоку от Диффры. |
| Following an attack by M23 on FARDC positions on 25 October, fighting resumed in the Kibumba area, Nyiragongo territory, North Kivu Province. | После того, как 25 октября силы «М23» совершили нападение на позиции ВСДРК, возобновились бои в районе Кибомбо, территория Ньярагонго, провинция Северное Киву. |
| So, you-you blame them for the attack? | И ты винишь их за нападение? |
| His body was mauled, so they chalked it up to an animal attack, but I'm thinking - Werewolf. | Его тело было растерзано, так что они всё списали на нападение животного, но мне кажется... |
| Body was moved there to look more like an animal attack? | Тело было перемещено туда, чтобы все выглядело как нападение животного? |
| He has a lot to deal with, after all that's happened - the incarceration, the attack, now... | Он со многим столкнулся, после всего что случилось лишение свободы, нападение, сейчас... |
| Agent Dunham told you about the attack by David Robert Jones? | Агет Данем рассказала тебе про нападение Робертом Джонсом? |