Перевод attack с английского на русский

Both Serbian and Kosovo leaders strongly condemned the attack.

Как сербские, так и косовские лидеры решительно осудили это нападение.

Al-Shabaab claimed responsibility for the attack and threatened more.

Силы "Аш-Шабааб" взяли на себя ответственность за это нападение и угрожали продолжать такие акции.

Guards bought the story it was an unprovoked attack.

Охрана купилась на его историю, что это было ничем не спровоцированное нападение.

She claimed that the attack was illegal because it targeted civilian buildings.

Она утверждала, что нападение противоречило нормам ведения войны, так как это было гражданское здание.

Authorities said it was a grizzly attack.

Местные власти заявили, что это было нападение гризли.

You had an anxiety attack just talking about flowers and cake.

У тебя начинается паническая атака, как только мы говорим о цветах и торте.

This attack goes beyond the protection of IP filtering equipment.

Данная атака направлена на оборудование, находящееся за защитой IP фильтрующего оборудования.

Historians suggest this attack destroyed U-630.

Историки предполагают, что эта атака уничтожила U-630.

The attack required over 200 million chosen plaintexts.

Данная атака потребовала более 200 миллионов выбранных шифротекстов для нахождения ключа.

Nevertheless, the attack is successful.

Тем не менее, атака может быть успешной.

Leviathan can't attack unless you sacrifice two Islands.

Левиафан не может атаковать пока вы не пожертвуете для этого два острова.

Sea Monster can't attack unless defending player controls an Island.

Морское Чудовище не может атаковать, если только защищающийся игрок не контролирует Остров.

Ferdinand ordered an attack, thinking that the Ottomans only had rifles.

Фердинанд приказал атаковать, думая, что у османов нет артиллерии, а только винтовки.

The rounds also include enemies to attack and avoid.

В раундах также есть враги, которых нужно либо атаковать либо избегать.

Anduin believes we should attack with full force.

Андуин считает, что мы должны атаковать в полную силу.

My son had a full-blown attack.

У моего сына был очередной приступ ранним утром.

Leo said you had an attack last year.

Лео сказал, что у вас был приступ в прошлом году.

He had a minor attack, but he's in good hands.

У него был небольшой приступ, но он в хороших руках.

He had an acute anxiety attack.

У него был острый приступ тревоги.

If the attack happens, drink quarter tablets.

Если случится приступ, выпейте четверть таблетки.

The attack started at around 5.15 this morning.

Наступление началось около 5 ч. 15 м. утром сегодняшнего дня.

Radio Paris claims the attack was repulsed with heavy losses.

Согласно сообщениям парижского радио, это наступление было отбито с огромными потерями.

We must attack the narcotics cartels from strong regional and multilateral defences.

Наступление на такие картели должно вестись с хорошо подготовленных позиций на региональном и многостороннем уровнях.

Sneak attack is my only hope.

Внезапное наступление - моя единственная надежда.

Big night attack planned, then nothing functions.

Планировалось большое ночное наступление, но ничего не сработало.

The replicators will not attack unless threatened.

Репликаторы не будут нападать, если им не угрожать.

If they cannot deal with Islamic militants, should they attack children?

Если у них не получается разобраться с исламскими боевиками, они что - должны нападать на детей?

Enemies will not attack from those directions

Враг не будет на нас нападать с тех сторон.

If they decide to attack us, let them.

Если они решат нападать, пусть нападают.

I thought maybe you'd had another sweet-tooth attack.

Я думал, ты опять станешь нападать.

Cale, Walker's trying to launch a nuclear attack.

Кейл, Уокер пытается нанести ядерный удар.

The main attack may come from another quarter.

Главный удар может произойти с другой стороны.

Our only security lies in pre-emptive attack.

Наш единственный шанс - упреждающий удар.

An attack meant to throw our lives into chaos and to make us shrink with fear.

Этот удар хотел превратить наши жизни в хаос и заставить нас дрожать от страха.

This is a direct attack by the judge on the quality of life here in Yonkers.

Судья нанёс прямой удар по качеству жизни в Йонкерсе.

We should attack while they are weak.

Мы должны напасть на них, пока они слабы.

Because if there are men who come to attack you...

Потому что, если есть люди, которые придут, чтобы напасть на вас...

I had no idea Mr. Stappord would attack your husband.

Я даже не думала, что мистер Стаппорд может напасть на вашего мужа.

Perhaps if we can make them leave their position and attack us.

Разве только, если мы сможем заставить их покинуть свою позицию и напасть на нас.

They think Vicente might attack Raúl.

Они думают, что Висенте может напасть на Рауля.

On Lebanon, he highlighted the Secretary-General's condemnation of recent bombing incidents, including the attack in Tripoli on 23 August.

Что касается Ливана, то оратор обратил внимание на то, что Генеральный секретарь осудил недавние инциденты с применением взрывных устройств, в том числе теракт в Триполи, совершенный 23 августа сего года.

But if we're to prevent a second attack, we need to send you back immediately.

Но если мы хотим предотвратить второй теракт, мы должны отправить вас обратно.

And he was coming home, to carry out an attack.

И он был возвращен домой, чтобы подготовить теракт.

There's an attack planned, Saul, possibly imminent.

Сол, запланирован теракт, возможно неизбежный.

I just heard about another attack.

Я узнал, что был новый теракт.

Selective attack and cooperation are incompatible.

Выборочные нападки и сотрудничество не совместимы друг с другом.

This unjust attack coincided with convening of the second Geneva conference and Syria's positive response to that conference.

Эти несправедливые нападки совпали по времени с созывом второй Женевской конференции и положительной реакцией Сирии на эту конференцию.

What we find most despicable is the attack by the Panel on the person of President Museveni.

Наиболее возмутительными являются, по нашему мнению, нападки Группы на президента Мусевени лично.

You're reading this as a personal attack.

Вы считаете, что это личные нападки.

This is an attack. Overruled.

Это не вопрос, а нападки.

I assure you we would not attack without provocation.

Я уверяю Вас, что мы не напали бы без провокации.

Since the attack, her injuries are not muscular.

С тех пор, как на нее напали... ее раны не мышечные.

UCK attack a MUP patrol near Zur.

Боевики ОАК напали на патруль СП в районе Жура.

I... am grateful for your persistence in engaging me after my attack.

Я... Благодарна за ваше стремление сотрудничать после того, как на меня напали.

During the last fog belt, the nets broke and there was an attack.

Во время последнего тумана сети порвались и они напали.

You weren't going to carry out the attack yourself.

Ты же не собирался организовать покушение в одиночку.

President Musharraf publicly condemned the tragic attack in Islamabad in August 2002, following which the police arrested 27 Islamic extremists.

Президент Мушарраф публично осудил трагическое августовское (2002 года) покушение в Исламабаде, и полиция арестовала в этой связи 27 мусульман- экстремистов.

However, Liam survives the attack with the assistance of King Kelson.

Лайам пережил это покушение с помощью короля Келсона.

After the military coup in 1976, he suffered a third attack.

После военного переворота в 1976 году на него было совершено третье покушение.

The army and FNL blame each other for the attack.

Следует отметить, что армия и НСО перекладывают друг на друга ответственность за это покушение.

No doubt they will attack as soon as Voyager crosses the border.

Нет сомнений, что они нападут, как только "Вояджер" пересечет границу.

That declaration was consistent with expectations within the international community that FARDC and MONUSCO would soon attack FDLR.

Это заявление было опубликовано в тот период, когда международное сообщество ожидало, что ВСДРК и МООНСДРК в скором времени нападут на ДСОР.

The English will attack, with the help of the French fleet.

Англичане нападут, объединившись с французским флотом.

The Cardassians wouldn't attack a Federation outpost.

Кардассиане не нападут на базу Федерации.

When those Krenim attack again, I want to be ready.

Когда кренимы снова нападут, я хочу быть готова.

They get irritable and depressed and then they attack people.

Они станут раздражительными и подавленными, а затем будут нападать на людей.

He wouldn't attack a dump like Charm City.

Он не будет нападать на такую дыру, как Чарм Сити.

I don't see why the rebels would attack Setauket.

Не пойму, зачем повстанцам нападать на Сетокет.

The Dominion won't attack Earth.

Доминион не собирается нападать на Землю.

He wouldn't attack you last night

Он бы не стал нападать на тебя вчера вечером.

The newspaper has officially apologized for the attack, and I hope that the representative of the Russian Federation will take note of that action.

Газета официально извинилась за этот выпад, и я надеюсь, что представитель Российской Федерации примет к сведению такую реакцию.

That action was seen as an "attack" on the KPC by Kosovo Albanians and KPC members, who initially resisted the decision.

Косовские албанцы и члены КЗК восприняли это как «выпад» против КЗК и поначалу отказались подчиниться принятому решению.

The latest callous attack of Mr. Serreqi on the Federal Republic of Yugoslavia comes after a number of constructive Yugoslavia initiatives towards Albania, aimed at establishing dialogue and setting a meeting between the Foreign Ministers of the two States.

Последний грубый выпад г-на Серречи против Союзной Республики Югославии следует за рядом конструктивных югославских инициатив в отношении Албании, направленных на налаживание диалога и организацию встречи между министрами иностранных дел этих двух государств.

Come on, then, attack!

Удар, удар и выпад

For all weapons, the straight thrust forward is the quickest method of attack, puts the least amount of stress on the weapon of any blow, and if the tip is pointed, provides the easiest method of piercing into the body.

Для всех видов оружия, прямой выпад вперед с выполнением колющего удара - это самый быстрый способ атаки, требуется наименьшее количество времени для нанесения этого удара, и если наконечник оружия заострённый, то это обеспечивает самый простой способ ранить тело противника.

I had an attack in Berlin.

В Берлине у меня был припадок.

I'm sure that I'm going to have an attack tonight.

Я уверен, сегодня ночью у меня будет припадок.

I didn't want to bother you but I'm afraid that I'm going to have an attack tonight.

Я не хотел вас беспокоить, но я боюсь, сегодня ночью у меня будет припадок.

Either of you ever seen an epileptic attack?

Кто-нибудь из вас видел эпилептический припадок?

I'm in the middle of a panic attack.

У меня скоро начнётся панический припадок!

They'll attack you from Muranow.

Наступать на вас будут с Муранова.

We'll never be afraid to attack wrong,

Мы никогда не побоимся наступать на зло,

Coordinating its attack with that of the Marines, the 9th Infantry advanced abreast of them on the north.

Связав свою атаку с морской пехотой, 9-й пехотный полк стал наступать на север.

Colonel McClure next assigned his 2nd Battalion to the assault on the Gifu and sent his 1st and 3rd Battalions on a long march through the jungle to attack the Sea Horse from the south.

Затем полковник МакКлуре назначил свой 2-й батальон наступать на позиции Гифу и отослал свои 1-й и 3-й батальоны в длинный переход через джунгли атаковать Морской Конёк с юга.

Through 7 August, American troops had continued to press south near Vire, on the right flank of the German attack.

Весь день 7 августа американские войска продолжали наступать на юг недалеко от Вира на правом фланге немецкого наступления.

And it's almost like an ideological reaction, like the antibodies begin to attack that person.

И это почти как идеологическая реакция, как антитела, начинающие атаковывать человека.

It would be difficult to regard this principle as consistent with the use of nuclear weapons in retaliation against an attack using conventional weapons.

Было бы сложно считать, что этот принцип допускает применение ядерного оружия в качестве возмездия за нападение с применением обычных вооружений.

Yet the truth is that a single attack involving a nuclear or biological weapon could have killed millions.

И тем не менее истина состоит в том, что одно нападение с применением ядерного или биологического оружия могло бы погубить миллионы людей.

Later, a hand grenade attack was carried out in Lipljan, south of Pristina.

Впоследствии нападение с применением ручной гранаты имело место в Липляне, к югу от Приштины.

There is often a high level of commonality between responding to natural disasters and responding to an alleged biological or toxin weapon attack.

Зачастую имеет место высокая степень общности между реагированием на стихийные бедствия и реагированием на предполагаемое нападение с применением биологического или токсинного оружия.

Effective command, control and communications are essential elements in an ability to respond effectively to any biological weapons attack

Существенными элементами в плане способности эффективно реагировать на любое нападение с применением биологического оружия являются эффективное командование, управление и связь.

Deadly embassy attack in Ottawa CBC Archives.

Обстрел посольства США в Сараеве (2011) Deadly embassy attack in Ottawa CBC Archives.

"Kadhafi forces kill five in oasis attack: witnesses".

Сторонникам Каддафи не удалось захватить Гадамес Kadhafi forces kill five in oasis attack: witnesses Архивировано 29 сентября 2011 года.

The most popular method of attacking DNS servers is called cache poison attack.

Отравление кэширующего сервера (cache poison attack) - самый популярный вид атак на DNS.

The easiest way of password recovery is to verify all possible alternatives in succession (brute-force attack).

Простейший способ восстановления пароля это проверка всех возможных вариантов (т.н. "атака грубой силой", или "brute-force attack").

There are several commercial services developed for decryption of MS Office documents, realizing keyspace attack.

Существует несколько коммерческих приложений, разработанных для дешифрации документов MS Office и реализующих метод "keyspace attack".