| A surprise attack here? Participating in the U.F.N. and choosing the school as the site... | Внезапное нападение означает что и вступление в состав Соединенных Сверхштатов... чтобы сделаться приманкой. |
| I'm sorry, vaquero, It's not like we didn't just suffer an attack unlike anything we've ever seen. | Прошу прощения, ковбой, не похоже, что мы пережили нападение, каких раньше никто не видел. |
| Soon as the Vashta Nerada hit their hatching cycle, they attack. | Вашта Нерада вылупились и тут же начали нападение. |
| 94-39403 (E) 101094/... The attack occurred following significant achievements in the Middle East peace process, and coincides with renewed efforts to advance this process. | Нападение произошло после важных достижений в рамках ближневосточного мирного процесса и совпадает с возобновленными усилиями по дальнейшему развитию этого процесса. |
| A paratrooper attack has been carried out in the region of Bugare. | В районе Бугаре имело место нападение, совершенное парашютно-десантными войсками. |
| After several hours of fighting, forces of the Central African Republic and of the Union des forces démocratiques pour le rassemblement repelled the attack. | В результате нескольких часов боев вооруженные силы Центральноафриканской Республики и Союза демократических сил за объединение отразили это нападение. |
| The Secretary-General strongly deplored the attack, which he characterized as an attempt to destabilize Lebanon, and urged all involved parties to exercise restraint. | Канцелярии премьер-министра ас-Синьоры и спикера Берри обнародовали отдельные осуждающие это нападение заявления и выразили поддержку ВСООНЛ и ЛВС. |
| This attack prompted many residents of the district to flee to the "Chez Johnson" and "Chez Legentil" displaced persons' camps in Kamenge. | Это нападение повлекло за собой бегство многочисленных жителей в лагеря для перемещенных лиц в Каменге. |
| This is the first terror attack to take place in Rosh Ha'ayin, which is just inside the Green Line. | В Рош-Хаайине, расположенном у самой кромки «зеленой линии», террористическое нападение совершено впервые. |
| For example, the attack in Velika Hoca set back the process of including a Kosovo Serb representative in the Orahovac Municipal Assembly. | Так, нападение в Велика-Хоче помешало включению представителя косовских сербов в муниципальную скупщины Ораховаца. |
| The conviction was based on an attack carried out by the defendant, a member of the skinhead subculture, against several other young people at a fair in Schaan. | Обвиняемый, являющийся сторонником идеологии "бритоголовых", был осужден за нападение на нескольких молодых людей во время ярмарки в Шане. |
| On the night of 28 November 2002, the army in Nuwakot was on high alert because a Maoist attack was anticipated. | Ночью 28 ноября 2002 года гарнизон Нувакота был поднят по тревоге, поскольку ожидалось нападение маоистов. |
| The chef de zone attributed the attack to the rebels who had killed three people. | По словам главы района, нападение совершили мятежники, убившие трех человек. |
| The same group appears to have been at the origin of another attack targeting the MONUC helicopter in Drodro where the Mission was conducting an inspection. | Предположительно, та же самая группа совершила нападение на вертолет МООНДРК в Дродро, где Миссия находилась с инспекцией. |
| In June at Abuja, Boko Haram takes a secured police QG during a suicide attack, its first. | В июне в Абудже Боко Харам организовала первое нападение смертника на укрепленную штаб-квартиру полиции. |
| I'll assure you any attack by Loveless would be an exercise in futility. | Уверяю вас, любое нападение Лавлесса обречено на провал. |
| I should now like to inform you that some 1,500 of those insurgents have carried out yet another brutal attack. | Сегодня я хотел бы информировать Вас о том, что отрядом этих повстанцев в количестве около 1500 человек было совершено еще одно жестокое нападение. |
| A complex suicide attack targeted the Lebanese restaurant La Taverna du Liban in Kabul on 17 February 2014. | 17 февраля 2014 года было совершено тщательно спланированное нападение, объектом которого стал ресторан «Ливанская таверна» в Кабуле. |
| The most significant ADF attack of 2013 took place on 11 July at Kamango. | 11 июля 2013 года в Каманго боевиками АДС было организовано самое крупное нападение. |
| The deadliest attack was on the Shabak community on 23 April in a market in Bayboukh, Mosul, with 11 civilians killed and 42 others wounded. | Самое кровавое нападение было совершено против шабаков 23 апреля на рынке в деревне Байбух, Мосул, когда были убиты 11 мирных жителей и ранены еще 42. |
| This attack was carried out to provide cover for a ground assault by Nusrah Front terrorists against the above-mentioned post. | Это нападение было совершено для прикрытия атаки с суши, которая была совершена на вышеупомянутый пост террористами Фронта «Ан-Нусра». |
| At approximately 1.10 a.m. on 19 April 2013, a more determined attack lasted two hours. | 19 апреля 2013 года около 01 ч. 10 м. последовало более решительное нападение, продлившееся два часа. |
| This individual admitted to his involvement in the planning of an attack in the vicinity of Toulepleu to coincide with the Tiobly incident. | Он признал свою причастность к разработке планов, согласно которым нападение в окрестностях Тулеплё должно было совпасть по времени с инцидентом в Тиобли. |
| It causes me great sorrow to note that this very attack occurred just minutes after the time of our deliberations. | Я чрезвычайно огорчен тем, что это нападение совершилось лишь через несколько минут после завершения наших обсуждений. |
| The terrorists planned a wider attack, including possibly kidnapping IDF soldiers. | Нападение подрывников сопровождалось обстрелом местности: по ней было произведено 15 минометных выстрелов. |