I will ignore that vicious attack because you are about to do me the sweetest of favors. |
Я буду игнорировать это жестокое нападение потому что вы сделаете мне сладкий милостей. Хорошо. |
Jamaat Ahle Hadith Pakistan and Milli Majlis Shari also condemned the attack and urged the religious scholars to play their role against terrorism. |
Джамаат Ахле хадис Пакистан и Милли Меджлиса Шари также осудили нападение и призвали религиозных деятелей сыграть свою роль в борьбе с терроризмом. |
Superintendent Breithaupt described the battery as a premeditated ambush and attack by six students against one. |
Инспектор Брейтхаупт описал избиение как «умышленную засаду и нападение шести школьников на одного. |
It was soon the preferred method of attack. |
Лучшим способом обороны считалось быстрое опережающее нападение. |
Lucullus' reaction was an attack that was so precipitate that he took Tigranes by surprise. |
Реакция Лукулл было совершено нападение, которое было так ускорять, что он взял Тиграна врасплох. |
In addition there were 700 troops ready to deter attack by land. |
Кроме того, было ещё 700 солдат, готовых отразить нападение с суши. |
Pakistan condemned the attack and denied any connection to it. |
Пакистан осудил это нападение и отрицает какую-либо связь с ним. |
The Government of Eritrea condemns this fresh attack, which is yet additional proof that Ethiopia is bent on war. |
Правительство Эритреи осуждает это новое нападение, которое служит лишь еще одним доказательством решимости Эфиопии развязать войну. |
No, not the performance, Brit-pop, the attack. |
Нет, не представление, а исчезновение и нападение. |
I know you're planning an attack. |
Я знаю, что ты готовишь нападение. |
And if that is indeed a prerecorded image, then that means that the attack was faked. |
И если это поддельная запись, значит, и нападение было ненастоящим. |
This wasn't an ordinary wolf attack. |
Это не похоже на нападение волка. |
You tear them up enough, they always suspect an animal attack. |
Ты разрываешь их на части, и они всегда считают, что это было нападение животного. |
Kay Walton is planning her next attack tonight. |
Кей Уолтон планирует следующее нападение сегодня вечером. |
That's the second attack I've had in this barn tonight. |
За сегодня это уже второе нападение в этом амбаре. |
Watch must be alert should Spartacus attack under cover of darkness. |
Стража должна заметить нападение Спартака даже под покровом ночи. |
First a councilman and now a shark attack. |
Сначала советник, теперь нападение акулы. |
It's a ferocious attack, and she's lucky to escape with her life. |
Это - жестокое нападение, и ей лишь чудом удаётся спастись. |
I don't know if this planet could survive another attack. |
Не знаю, переживёт ли эта планета ещё одно нападение. |
One explosion does not make an attack. |
Один взрыв - это ещё не нападение. |
A full-on attack only plays to Savage's strengths. |
Дерзкое нападение только на руку Сэвиджу. |
It was a deliberate and brutal attack. |
Это была спланированное и жестокое нападение. |
We've charged someone in connection with the attack. |
Мы арестовали того, кто совершил нападение. |
Quantico expects dco to prevent an attack Like that here. |
ФБР надеется, что отдел предотвратит подобное нападение. |
The only leader of stature was absent when the attack occurred. |
Единственный руководитель, пользовавшийся авторитетом, был в другом месте, когда началось нападение. |