| Serbian politicians strongly condemned the attack and criticized UNMIK for failing to protect the Kosovo Serb minority. | Сербские политики решительно осудили это нападение и подвергли МООНК критике за неспособность обеспечить защиту косовских сербов, составляющих меньшинство. |
| The attack was repulsed by Sudanese forces. | Нападение было отбито вооружёнными силами Судана. |
| No one had been brought to justice for the attack by the end of the year. | По состоянию на конец года никто не был привлечён к уголовной ответственности за это нападение. |
| The Kurdish political party HDP announced that the attack had been carried out against the wedding of their party members. | Курдская политическая партия ДПН заявила, что нападение было совершено на свадьбе членов их партии. |
| The violent attack received widespread media coverage, and was condemned by human rights groups and the U.S. embassy. | Это нападение получило широкое освещение в средствах массовой информации и было осуждено правозащитными группами и посольством США. |
| His surprise attack led to a decisive Genoese victory and the permanent decline of Pisa's military and mercantile power. | Его внезапное нападение привело к решительной генуэзской победе и упадку военной и торговой мощи Пизы. |
| Viewers were forced to wait until the third season to see whether Palmer survived the attack. | Зрители были вынуждены ждать до третьего сезона, чтобы увидеть, пережил ли нападение Палмер. |
| In July, Filippenko committed a new attack. | В июле Филиппенко совершает новое нападение. |
| The wedding proceedings are interrupted by the Shi'ar Imperial Guard, who attack as part of Emperor Vulcan's invasion of the Kree Imperium. | Свадебная церемония была прервана Имперской гвардией Ши'ар, чьё нападение является частью вторжения императора Вулкана в Империю Крии. |
| The attack prompted Spanish authorities in Cuba to enlarge the Mobile garrison. | Нападение побудило испанские власти на Кубе усилить гарнизон Мобила. |
| The first attack came just after midnight when loyalist soldiers tried to come through the eastern city gate in pick-up trucks. | Первое нападение произошло сразу после полуночи, когда солдаты лоялистов пытались въехать в город с востока на пикапах. |
| Therefore, as a second part of his strategy he ordered a battalion of mounted spear-men to advance and provoke an attack from the horse-lords. | Поэтому в качестве второй части своей стратегии он приказал батальон конных копейщиков для продвижения и спровоцировать нападение всадников. |
| The group claimed responsibility for its first attack, on a Russian military base in southern Dagestan, on 2 September 2015. | Группировка взяла на себя ответственность за своё первое нападение на российскую военную базу в южном Дагестане, с. Магарамкент 2 сентября 2015. |
| Even before this the forts had begun to surrender one by one as they became uninhabitable and unable to respond to attack. | Ещё до этого форты начали сдаваться один за другим, когда становились непригодными для жилья и неспособными ответить на нападение. |
| The Information Minister Jesse Chacón also condemned the attack and denied it had any connection with the government. | Министр информации Джесси Чакон также осудил нападение и отрицал, что оно имело какую-либо связь с правительством. |
| The attack prompted Lebanese president Michel Sleiman to launch an investigation, whilst not publicly blaming Syria for the incident. | Нападение побудило ливанского президента Мишеля Слеимена начать расследование, хотя он и не стал публично обвинять Сирию в этом инциденте. |
| The attack occurred less than ten minutes after breaking the fast of Ramadan. | Нападение произошло менее чем через десять минут после окончания поста Рамадан. |
| Hansen, who came to warn Stark, survives the attack with Potts. | Хансен, которая пришла предупредить Старка, пережила нападение вместе с Поттс. |
| A night-time attack by Sultan Al-Kamil resulted in a great number of crusader losses and eventually in the surrender of the army. | Ночное нападение султана аль-Камиля привело к гибели большого числа крестоносцев и, в конечном счёте, к капитуляции их армии. |
| The HVO attack was well prepared and planned. | Нападение ХСО были хорошо подготовленным и спланированным. |
| The attack caused panic among the French Huguenots, and then, the Spanish infantry shattered the French army. | Нападение вызвало панику среди французских гугенотов, а испанская пехота разгромила французскую. |
| This is usually considered to be enough to render an attack by an adversary infeasible. | Этого, как правило, достаточно для того, чтобы сделать нападение противника невозможным. |
| The Ottoman Grand Vizier was surprised by this unexpectedly fierce resistance and ordered the cessation of the Ottoman attack. | Великий визирь был удивлён неожиданно жёстким сопротивлением и приказал остановить нападение. |
| The attack took place on Thursday, 2 April 2009, during the Passover holiday. | Террористическое нападение было проведено 2 апреля 2009 года, во время пасхальных каникул. |
| However, Chadian loyalists, who had been forewarned by military intelligence of the attack, easily repulsed the attackers. | Вооружённые силы Чада, которые были заранее предупреждены военной разведкой об атаке, легко отбили нападение повстанцев. |